snarest muligt oor Duits

snarest muligt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

baldmöglichst

bywoord

Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den dem snarest muligt til den pågældende kontingentmængde.
Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, so überträgt er sie baldmöglichst auf die entsprechenden Kontingentsmenge zurück.

schnellstens

bywoord

Den har alene anfoert, at der snarest muligt vil blive truffet foranstaltninger til gennemfoerelse af dem.
Sie weist lediglich darauf hin, daß die Umsetzungsmaßnahmen schnellstens getroffen würden.

voorbeelde

Bestyrelsen har sit midlertidige hjemsted i Lausanne, og skal snarest muligt træffe afgørelse om et permanent hjemsted.
Vorläufiger Sitz des Stiftungsrats soll in Lausanne sein; der Stiftungsrat soll sobald wie möglich über einen ständigen Sitz entscheiden.

Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder direktiv 2005/1/EF.
Die Erklärung enthält eine Liste von Rechtsakten, die dringend angepasst werden sollten. Dazu zählt auch die Richtlinie 2005/1/EG.

Stadfæstelse, anerkendelse, supplering eller erstatning af dokumentet skal finde sted snarest muligt efter modtagelsen af anmodningen om inddrivelse.
Die Bestätigung, Anerkennung oder Ergänzung des Vollstreckungstitels oder seine Ersetzung finden unverzüglich nach Eingang des Vollstreckungsersuchens statt.

Kommissionen meddeler snarest muligt efter den 30. juni medlemsstaterne, i hvilket omfang deres anmodninger er blevet accepteret
Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten so bald wie möglich nach dem 30. Juni mit, in welchem Umfang den Anträgen stattgegeben werden kann;

Medlemsstaten underretter snarest muligt Kommissionen om ændringen af den udpegede importør, og Kommissionen underretter myndighederne i USA herom.
Der Mitgliedstaat setzt die Kommission unmittelbar über die Änderung des benannten Einführers in Kenntnis, und die Kommission teilt die Änderung den zuständigen Behörden der Vereinigten Staaten mit.

De originale dokumenter skal dog fremsendes til Domstolens Justitskontor snarest muligt.
Gleichwohl ist die Urschrift dieser Dokumente dem Gerichtshof binnen kürzester Frist zu übermitteln.

opfordrer indtrængende den nordkoreanske regering til at gennemføre Undersøgelseskommissionens henstillinger snarest muligt;
fordert die Regierung der DVRK auf, die Empfehlungen der Untersuchungskommission unverzüglich umzusetzen;

De nye medlemsstater bør inddrages i overvågningsprogrammet snarest muligt.
Die neuen Mitgliedstaaten sollten sich so bald wie möglich am Monitoringprogramm beteiligen.

1992-reformen må snarest muligt fortsættes og udbygges.
Die 1992 durchgeführte Reform muß weitergeführt werden, es muß schnellstens daran weitergearbeitet werden.

I så fald skal en udtalelse fra Parlamentet om ændringen af finansforordningen vedtages snarest muligt.
In diesem Falle sollte eine Meinung des Parlaments zur Änderung der Haushaltsordnung so bald wie möglich angenommen werden.

Kommissionen håber snarest muligt at kunne forelægge forslaget i Det Blandede EØS-Udvalg.
Die Kommission hofft, ihn baldmöglichst dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss unterbreiten zu können.

Brandkontrolplaner og -hæfter skal holdes ajour, idet enhver ændring snarest muligt skal indføres heri.
Pläne und Handbücher sind auf dem neuesten Stand zu halten; jede Veränderung ist baldmöglichst nachzutragen.

Sagen optages snarest muligt paa dagsordenen for et moede i Toldfritagelsesudvalget.
Die Vorlage wird so bald wie möglich auf die Tagesordnung des Ausschusses für Zollbefreiungen gesetzt.

Resultaterne af den efterfølgende kontrol meddeles snarest muligt til de kompetente myndigheder i Fællesskabet
Das Ergebnis der nachträglichen Überprüfung ist den zuständigen Behörden in der Gemeinschaft so bald wie möglich mitzuteilen

Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den dem snarest muligt til den pågældende kontingentmængde.
Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, so hat er den nicht ausgenutzten Teil so bald wie möglich auf das entsprechende Kontingent zurückzuübertragen.

Vi ønsker nu at få det omsat snarest muligt.
Wir sind nun an einer möglichst raschen Umsetzung interessiert.

Denne beslutning tages op til fornyet overvejelse snarest muligt efter en meddelelse i henhold til stk. 1.
Das Vereinigte Königreich setzt bis zum 1. August 1996 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zur Durchführung des in Artikel 1 genannten Plans in Kraft.

Planlægges det i modsat fald at indlede en sådan snarest muligt?
Wenn nein, kann eine rasche Durchführung in Betracht gezogen werden?

fremsende oplysningerne snarest muligt:
er übermittelt die Daten so bald wie möglich

Kommissionen offentliggør snarest muligt disse oplysninger på sit netsted.
Die Kommission macht diese Angaben der Öffentlichkeit so bald wie möglich auf ihrer Webseite zugänglich.

en saadan forbedring vil snarest muligt blive foretaget efter fremgangsmaaden i artikel # i Raadets direktiv #/EOEF
Als besonders wichtige Lärmbelastungsquelle bei Kraftfahrzeugen hat sich das von den Fahrzeugreifen bei Geschwindigkeiten von mehr als # km/h ausgehende Geräusch herausgestellt

Det flerårige strategiske program for 2007-2010 vedtages snarest muligt og senest tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Die Annahme des strategischen Mehrjahresprogramms für den Zeitraum von 2007 bis 2010 erfolgt so bald wie möglich, spätestens aber drei Monate nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung.

Medlemsstaterne underretter Kommissionen om arten af disse foranstaltninger snarest muligt efter deres ikrafttrædelse.«
So bald wie möglich nach deren Anwendung unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission über die Art dieser Maßnahmen.“

ØSU håber, at forslagene vedrørende den vertikale integration af sektoren kan udarbejdes snarest muligt.
Der Ausschuß hofft, daß die Vorschläge für eine vertikale Integration des Sektors so schnell wie möglich vorgelegt werden können.

Ifølge EJF bør EU snarest muligt tage initiativ til en sådan handlingsplan.
Die Stiftung für Umweltgerechtigkeit sähe es gerne, wenn die EU die Führung übernehmen und bei der nächsten Gelegenheit einen solchen internationalen Aktionsplan fordern würde.