snarrådig oor Duits

snarrådig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

einfallsreich

adjektief

Han havde vist ikke regnet med, hvor snarrådig hun er.
Er hat offensichtlich nicht beachtet, wie einfallsreich sie ist.

erfinderisch

adjektief

Og min mor siger, jeg er snarrådig og viljestærk, så med lidt øvelse og vejledning regner jeg med at kunne blive det.
Noch bin ich keiner, aber meine Mum sagt, ich bin erfinderisch und zielstrebig, und ich denke, mit etwas Zeit und Anleitung werde ich es schaffen.

findig

adjektief

Jeg er en meget snarrådig kvinde.
Ich bin eine sehr findige Frau.

voorbeelde

Snarrådigt kontaktedeTopsys ejere Thomas Edison.
Topsys einfallsreiche Besitzer kontaktierten daraufhin Thomas Edison.

Hvis han blot var beslutsom og snarrådig, ville han få en chance til.
Wenn er nur entschlossen und überlegt handelte, würde er eine zweite Chance erhalten.

Indtil videre havde pigen vist sig ualmindelig snarrådig.
Bis jetzt hatte sich das Mädchen als außerordentlich einfallsreich erwiesen.

Men vores girafgazelleven er også meget graciøs, snarrådig og smuk på sin specielle måde. Den er endnu et bevis på vor store Skabers visdom.
Doch die Giraffengazelle ist auch anmutig, einfallsreich und auf ihre Art schön. Sie bezeugt die Weisheit unseres großartigen Schöpfers.

Afgrunden kunne ikke forceres, uanset hvor opfindsom og snarrådig jeg var
Obgleich Not erfinderisch macht, sah ich keine Möglichkeit, den Abgrund zu überwinden

Observationer fra de seneste år viser, at samfund, som gennem aktiv borgerdeltagelse har evnet at finde en vej ud af hjælpeløsheden og passiviteten, er rede til at dele deres erfaringer med andre, mindre snarrådige samfund (2).
Beobachtungen der vergangenen Jahre zeigen, dass Gesellschaftsgruppen, die es geschafft haben, dank einer aktiven Bürgerbeteiligung einen Weg aus der Hilflosigkeit zu finden und die Untätigkeit zu durchbrechen, bereit sind, ihre Erfahrungen mit anderen, passiveren Gesellschaftsgruppen zu teilen (2).

Når mangusten er i stand til at overvinde sin dødsensfarlige fjende, er det i kraft af dens snarrådighed og mod samt dens bemærkelsesværdige evne til at undvige slangens hug.
Es ist die überlegene Zuversicht und Tapferkeit des kleinen Mungos, verbunden mit der Fähigkeit, den Angriffen der Schlange blitzschnell auszuweichen, was es ihm ermöglicht, seinen Widersacher zu überwältigen.

For din snilde og snarrådighed.
Ihrer Intelligenz und Findigkeit.

Det ville være mig en ære at få så tapper og snarrådig en person som en af mine riddere.
Es würde mir zur Ehre gereichen, jemanden, der so tapfer und einfallsreich ist wie du, unter meinen Rittern zu haben.

Og det takket være to snarrådige kvinder. »Og ham Chief Superintendent Anthony L.
Dank zweier geistesgegenwärtig handelnder Frauen. »Und dieser Chief Superintendent Anthony L.

Han og Kerim var snarrådige mænd.
Er und Kerim waren einfallsreiche Männer.

Observationer fra de seneste år viser, at samfund, som gennem aktiv borgerdeltagelse har evnet at finde en vej ud af hjælpeløsheden og passiviteten, er rede til at dele deres erfaringer med andre, mindre snarrådige samfund
Beobachtungen der vergangenen Jahre zeigen, dass Gesellschaftsgruppen, die es geschafft haben, dank einer aktiven Bürgerbeteiligung einen Weg aus der Hilflosigkeit zu finden und die Untätigkeit zu durchbrechen, bereit sind, ihre Erfahrungen mit anderen, passiveren Gesellschaftsgruppen zu teilen

Endelig høstede Kommissionen anerkendelse på Det Europæiske Råds møde i København den 12.-13. december 2002 for sin snarrådige indsats og for de skridt, den havde taget for at imødegå konsekvenserne af forliset.
Und 13. Dezember 2002 stattfand, die Entscheidung der Kommission anerkannt und hat die von ihr getroffene Maßnahme begrüßt, um die Folgen des Schiffsunglücks in den Griff zu bekommen.

Jeg ville aldrig kunne have været så snarrådig.
Ich hätte niemals so schlagfertig sein können.

(Apostelgerninger 20:28) Den gerning åndelige hyrder har, kræver de samme egenskaber som den bogstavelige hyrdegerning. De må være modige, opmærksomme og snarrådige. Men først og fremmest må de have inderlig omsorg for hjordens velfærd.
Christlichen Aufsehern wurde feierlich geboten, „die Versammlung Gottes zu hüten“ (Apostelgeschichte 20:28). Und ihre Tätigkeit als geistige Hirten erfordert die gleichen Eigenschaften, die einen guten Schafhirten ausmachen — Furchtlosigkeit, Fleiß, Einfallsreichtum und vor allem ein von Herzen kommendes Interesse am Wohlergehen der Herde.

Kun at jurchenerne er dygtige og snarrådige folk.
Nur, dass die Jurchen klug und findig sind.

Deres snarrådige fastlæggelse af landingskursen viste, at De har usædvanlige navigationsevner.
Ihr Einfallsreichtum bei der Berechnung der Vektoren beweist Ihre außergewöhnlichen Navigationsfähigkeiten.

Ubekymret tager hun sit barn på armen og anbringer snarrådigt sin chitenge over hovedet.
Unbekümmert nimmt sie ihr Baby auf den Arm, und erfinderisch, wie sie ist, hängt sie das chitenge über sich und das Baby.

Et dygtigt og snarrådigt folk.
Klug, und ein findiges Volk.

Brødrene var snarrådige og forsigtige og udførte deres opgaver i adskillige lydisolerede, private boliger i en lang række byer.
Mit großer Vorsicht arbeiteten die Brüder in verschiedenen Städten in mehreren schalldichten Privatwohnungen.

Jeg kan også være snarrådig.
Ich kann auch einfallsreich sein.

Vi blev reddet af hans snarrådige bemærkning.
Seine schlagfertige Antwort rettete uns.

Har Kommissionen til hensigt at udvise så stor snarrådighed og handlekraft, at den omhandlede lov ikke kommer til at hindre en passende bevarelse af de naturområder i Madrid‐regionen, der er beskyttet i henhold gældende EU‐lovgivning?
Wird die Europäische Kommission mit der in diesem Fall erforderlichen Dringlichkeit und Entschiedenheit vorgehen, damit das genannte Gesetz die Erhaltung der durch EU-Recht geschützten Naturschutzgebiete in der autonomen Gemeinschaft Madrid nicht gefährdet?

Men miss Swan er vist mere snarrådig, end vi troede.
Aber Miss Swan scheint einfallsreicher zu sein, als wir dachten.

Han har uden tvivl stor respekt for min politiske snarrådighed.
Er schätzt sicher sehr meinen politischen Scharfsinn.