snart oor Duits

snart

bywoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

bald

bywoord adv

Du vil snart vænne dig til din nye skole.
Du wirst dich bald an deine neue Schule gewöhnen.

gleich

bywoord adj

Disse isterninger vil snart smelte.
Diese Eiswürfel werden gleich schmelzen.

fast

naamwoord adv

Det er snart tid til, han gØr det igen.
Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

baldig · alsbald · in Bälde · in Kürze · nächstens · zeitnah · beinahe · nahezu · in kurz Zeit

Soortgelyke frases

så snart
als · sobald

så snart som
sobald · sowie

så snart som muligt
so bald wie möglich

voorbeelde

De har lovet at kontakte os, så snart hun vågner.« Kommissær Persson så på sine underordnede med en bister mine.
Sobald sie aufwacht, erhalten wir Bescheid.« Kommissar Persson betrachtete seine Leute mit finsterer Miene.

På baggrund af at midtvejsevalueringen af Agenda 2000 snart vil finde sted, og fordi landbruget i sig selv er en aktivitet med uløseligt forbundne sikkerhedsrisici, bedes Kommissionen oplyse, om den vil støtte Europa-Parlamentets opfordring til at indarbejde en foranstaltning i den del af den fælles landbrugspolitik, der vedrører udvikling af landdistrikter, for at give landmænd incitamenter til at forbedre sikkerheden på landbrug og gårdspladser?
Würde die Kommission — angesichts der Tatsache, dass die Halbzeitbewertung der Agenda 2000 ansteht und dass es sich bei der Landwirtschaft per se um eine mit Sicherheitsrisiken verbundene Tätigkeit handelt — die Forderung des Europäischen Parlaments unterstützen, in den GAP-Pfeiler "Entwicklung des ländlichen Raums" eine Maßnahme einzubeziehen, die Anreize für Landwirte schafft, die Sicherheit in ihren landwirtschaftlichen Betrieben zu verbessern?

Så snart Republikken Elfenbenskysten har modtaget ansøgningerne om fiskeritilladelse, opstiller den en foreløbig liste over ansøgerfartøjerne.
Unmittelbar nach Eingang der Anträge auf Fanggenehmigungen sowie der Mitteilung über den Eingang der Vorauszahlung erstellt Côte d’Ivoire die vorläufige Liste antragstellender Fischereifahrzeuge.

Da marginalomkostningerne for miljøforureningsteknologier stiger voldsomt, så snart mulighederne for "lette" foranstaltninger er udtømte, er der en risiko for, at man i tilfælde, hvor en teknologibaseret approach virkelig skulle føre til en relativ eller absolut frakobling på kort og mellemlang sigt, på længere sigt vil opleve en genkobling, i det mindste hvad angår en række vedvarende miljøproblemer som klimaændringer eller affald(12).
Da die Grenzkosten des Einsatzes von Technologien zur Verringerung von Emissionen rasch steigen, sobald die Möglichkeiten "einfacher" Maßnahmen ausgeschöpft sind, besteht sogar die Gefahr, dass - selbst wenn ein technologischer Ansatz kurz- und mittelfristig zu einer relativen oder absoluten Entkoppelung führt - es, zumindest bei anhaltenden Umweltproblemen wie Klimaveränderung und Abfall(12), längerfristig doch zu einer erneuten Koppelung kommt.

Snart begyndte cellerne at specialisere sig i nerveceller, muskelceller og hudceller med mere.
Bald spezialisieren sich die Zellen zu Nervenzellen, Muskelzellen, Hautzellen und so weiter.

33 Det bemærkes endvidere, at det fremgår af forordningens artikel 16, stk. 1, sammenholdt med dennes artikel 17, stk. 1, at en afgørelse om indledning af insolvensbehandling, der træffes i en medlemsstat, anerkendes i alle de øvrige medlemsstater, så snart den får virkning i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, og at den har umiddelbart de samme virkninger i enhver anden medlemsstat, som den har efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt (dom af 21.1.2010, sag C-444/07, MG Probud Gdynia, Sml. I, s. 417, præmis 26).
16 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 17 Abs. 1 der Verordnung hervor, dass die Entscheidung über die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens in einem Mitgliedstaat in allen übrigen Mitgliedstaaten anerkannt wird, sobald sie im Staat der Verfahrenseröffnung wirksam ist, und dass sie, ohne dass es hierfür irgendwelcher Förmlichkeiten bedürfte, in jedem anderen Mitgliedstaat die Wirkungen entfaltet, die das Recht des Staates der Verfahrenseröffnung dem Verfahren beilegt (Urteil vom 21. Januar 2010, MG Probud Gdynia, C-444/07, Slg. 2010, I-417, Randnr. 26).

Suzanne begyndte snart at fortælle andre om det hun lærte.
Als Hitlers Truppen in Frankreich einmarschierten, hatte ihr Mann sie und ihre beiden Kinder ins Ausland gebracht.

De sidste dage vil snart være forbi!
Die letzten Tage werden bald enden!

Det var snart tre måneder siden hans sidste klipning, den lange pels ville også hjælpe med at holde ham varm.
Seit dem letzten Trimmen waren fast drei Monate vergangen, und das dicke Fell würde ihn ebenfalls wärmen.

Fagforeninger er ikke tilladt - så snart en fagforening startes op, bliver fabrikken lukket og genåbnet et andet sted med nye arbejdstagere.
Gewerkschaften sind nicht zugelassen; sobald eine Arbeitnehmervertretung gegründet wird, wird die Fabrik geschlossen und an anderer Stelle mit neuen Arbeitnehmern eröffnet.

Klokken var snart syv, og det var på høje tid at få sig lidt mad.
Es war kurz vor sieben und wirklich höchste Zeit, endlich etwas zu essen.

NovoMix # Penfill, som er taget i brug, eller som snart skal bruges må ikke opbevares i køleskab
In Gebrauch befindliches NovoMix # Penfill und solches, das in Kürze verwendet wird, ist nicht im Kühlschrank aufzubewahren

SAA SNART DEN PAAGAELDENDE HAR HAFT MULIGHED FOR AT GIVE AFKALD PAA DET STATSBORGERSKAB , SOM MEDFOERER FORTABELSE AF UDLANDSTILLAEGGET , GIVER DE HENSYN , DER LIGGER TIL GRUND FOR TILLAEGGET , INTET HOLDEPUNKT FOR IKKE AT TAGE DEN OMSTAENDIGHED I BETRAGTNING , AT TJENESTEMANDEN FRIVILLIGT EFTER INDGAAELSE AF AEGTESKAB - MEN I OEVRIGT UAFHAENGIGT HERAF - HAR BESLUTTET AT ERHVERVE ANSAETTELSESLANDETS STATSBORGERSKAB .
VON DEM ZEITPUNKT AN , ZU DEM DIE BETROFFENE DIE MÖGLICHKEIT GEHABT HAT , AUF DIE STAATSANGEHÖRIGKEIT ZU VERZICHTEN , DEREN ERWERB ZUM VERLUST IHRER AUSLANDSZULAGE GEFÜHRT HAT , GIBT ES KEINEN AUS DER ZIELSETZUNG DIESER ZULAGE ABZULEITENDEN GRUND DAFÜR , DIE TATSACHE UNBERÜCKSICHTIGT ZU LASSEN , DASS DIE BEAMTIN DURCH EINEN IHRER HEIRAT FOLGENDEN , ABER VON DIESER ZU UNTERSCHEIDENDEN FREIWILLIGEN ENTSCHLUSS DIE STAATSANGEHÖRIGKEIT DES ORTES IHRER DIENSTLICHEN VERWENDUNG ANGENOMMEN HAT .

Uther's regeringstid er snart over.
Uthers Herrschaft geht zu Ende.

Dersom der er erhvervet ret til ydelser alene på grundlag af de forsikrings- eller bopælsperioder tilbagelagt efter den lovgivning, der gælder for en eller flere af disse institutioner, og dersom størrelsen af den ydelse, der svarer til disse perioder, kan fastsættes straks, underrettes den behandlende institution om dette beløb samtidig med underretning om forsikrings- eller bopælsperioderne; kræver fastsættelsen af de nævnte beløb en vis tid, underrettes den behandlende institution om beløbet, så snart det er fastsat.
Besteht ein Leistungsanspruch allein schon aufgrund der Versicherungs- oder Wohnzeiten, die nach den von einem oder mehreren dieser Träger anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden, und kann der diesen Zeiten entsprechende Leistungsbetrag unverzüglich ermittelt werden, so ist dieser Betrag dem bearbeitenden Träger zusammen mit den Versicherungs- oder Wohnzeiten mitzuteilen; erfordert die Ermittlung dieses Betrages längere Zeit, so ist er dem bearbeitenden Träger mitzuteilen, sobald er ermittelt worden ist.

Vi forventer, at høringen snart gennemføres, men Kommissionen skal høje et meget vågent øje med den for at sikre, at londonerne beskyttes.
Wir erwarten demnächst die Konsultation, aber wichtig ist, dass die Kommission sehr wachsam ist, damit die Londoner geschützt sind.

Vi holdt op med at se hinanden, og snart holdt vi også op med at røre ved hinanden.
Wir haben damit aufgehört, uns anzuschauen, und bald danach damit, uns zu berühren.

I oevrigt var der blevet foretaget en differentiering, saa snart de polske myndigheder havde indfoert en kontrolordning, som muliggjorde dette.
Sowie die polnischen Behörden ein Kontrollsystem eingeführt hätten, das diese Differenzierung erlaubt habe, sei diese jedoch vorgenommen worden.

Så snart medlemsstaten har givet korrekte og fuldstændige oplysninger, bør Kommissionen på ny tillade, at forordningen anvendes fuldt ud.
Sobald der Mitgliedstaat vollständige und korrekte Informationen erteilt hat, sollte die Kommission die vollständige Anwendbarkeit der Verordnung wiederherstellen.

Snart blev hans e-mails sendt retur, kunne ikke leveres, hun havde lukket sin mailkonto.
Bald kamen seine E-Mails als unzustellbar zurück; sie hatte ihren Account geschlossen.

Den var snart halv tre, og ifølge gps’en ville det tage et kvarter til fods.
Es war kurz vor halb drei, und laut GPS würde er zu Fuß eine Viertelstunde brauchen.

Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet.
Sobald die Entscheidung zur Festlegung des Bergbaugebiets in Kraft tritt und vollstreckbar ist, wird das Konzessionsrecht für das Prospektionsgebiet auf das Areal des Bergbaugebiets beschränkt.

Sådanne undergrupper opløses, så snart de har opfyldt deres mandater.
Diese werden unmittelbar nach Erfüllung ihres Mandats aufgelöst.

Jehovas Vidners missionærer havde forholdt sig strengt neutrale, men de blev også snart udvist.
Unsere Missionare hatten sich peinlichst neutral verhalten, doch auch sie mussten Birma verlassen.

Ayla mærkede, at Jonayla begyndte at røre på sig, og vidste, at hun snart ville vågne.
Ayla bemerkte, dass Jonayla sich bewegte und bald aufwachen würde.