strukturplan oor Duits
strukturplan
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Strukturplan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
41 For det tredje har COPEBI endelig gjort gældende, at den tværfaglige støtteordning for sektoren for hjertekirsebær til industriel brug i modsætning til de salgsfremmeplaner, der var omfattet af beslutning 2009/402, var knyttet til en strukturplan i form af konjunkturrelateret og punktuel støtte, som ikke tilsigtede at begrænse midlertidigt udbudsoverskud.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMEurlex2019 Eurlex2019
Kommissionen fastsatte disse betingelser, da de var udtryk for den maksimumsstoette, der i medfoer af Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), kunne anses for forenelig med det faelles marked i betragtning af tilsagnene i strukturplanen for 1988-1992.
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenEurLex-2 EurLex-2
Gennemfoerelsen af denne strukturplan er fortsat grundlaget for vurderingen af, om saavel den godkendte stoette paa 469 mio. £ som den ikke-godkendte stoette paa 44,4 mio. £ er forenelig med det faelles marked.
Die ausländischen Direktinvestitionen aus Europa nehmen weiter zu, sodass sie gegenwärtig das größte Investitionsvolumen in der Region bildenEurLex-2 EurLex-2
Nogle taktikplanlæggere i medlemsstaterne er usædvanlig opfindsomme, når det gælder om at at undgå betegnelserne planer og programmer. En sektorplan eller strukturplan hedder så pludselig en sektorvision eller strukturvision; et program hedder så pludselig et skema.
Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz #.# befindenEuroparl8 Europarl8
Virksomhedens strukturplan for 1988 til 1992 omfatter investeringer og strukturomlaegningsomkostninger paa i alt 1 553 mio £.
Ich glaube nicht an den HimmelEurLex-2 EurLex-2
Herefter kan aendringer af et projekt i det omfang, hvori de er i overensstemmelse med den oprindelige strukturplan, anerkendes .
Es ist ein Jammer!EurLex-2 EurLex-2
· Sikring af en integreret tilgang, som vil muliggøre komplementaritet mellem de forskellige strukturplaner ved at sikre en effektiv samordning af EFRU's, ESF's og ELFUL's programmering og gennemførelse.
Wollte, das Regenwasser wäre Bier und wir hätten alle Flügelnot-set not-set
Denne strukturplan, som Rover-koncernen har fremlagt, og som British Aerospace har godkendt, omfatter perioden 1988 til 1992 og indebaerer en betydelig nedskaering i samle- og komponentkapaciteten paa ca.
El Konto schlägt zuEurLex-2 EurLex-2
Gennemfoerelsen af Rover-koncernens strukturplan vil ikke give koncernen mulighed for at foroege sin markedsandel og vil heller ikke faa negativ indvirkning paa andre EF-bilproducenters kapacitetsudnyttelse.
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenEurLex-2 EurLex-2
Da der med henblik på at forbedre udnyttelsen af fiskeripotentialet også i forbindelse med indlandsfiskeriet løbende skal gennemføres moderniseringer af fiskeredskaber og fangstudstyr, som bl.a indebærer forbedringer af miljøstandarderne, bør der i overensstemmelse med den hidtidige strukturplan også fremover sikres støttemuligheder for indlandsfiskeriet.
BewegungsbegrenzungEurLex-2 EurLex-2
5. Saafremt de gaeldsposter, Kommissionen har faaet meddelelse om, maatte vaere vurderet for hoejt, skal den britiske regering sikre, at det overskydende beloeb tilbagebetales til regeringen, senest naar strukturplanen er gennemfoert.
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
EØSU noterer sig Rådets afgørelser og tager til efterretning, at Europa-Parlamentet erklærer sig enig i, at en makroregional strategi hverken behøver flere bevillinger, lovbestemmelser eller forvaltningsorganer (de tre gange »nej«), men anser det ikke desto mindre for nødvendigt at give økonomisk støtte til teknisk bistand i forbindelse med indsamling af oplysninger og fremme af de fornødne strukturplaner.
Wir haben unsere Terminpläne gestrichenEurLex-2 EurLex-2
Den paataenkte stoette er klart kaedet sammen med Rover-koncernens strukturomlaegning i de kommende aar, idet British Aerospace har givet de britiske myndigheder skriftligt tilsagn om at gennemfoere virksomhedens strukturplan for 1988 til 1992.
Wie in der Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
- saafremt de gaeldsposter, som Kommissionen havde faaet meddelelse om, var vurderet for hoejt, eller saafremt udgifterne skulle vise sig at vaere lavere end forudset, skulle det overskydende beloeb tilbagebetales til den britiske regering, senest naar strukturplanen var blevet gennemfoert
Phare # Programm (zweckgebundenEurLex-2 EurLex-2
Ved kongelig anordning af 21. oktober 1997 gennemfoerte Belgien direktiv 93/89/EOEF(1). Heri fastsaettes det, at "euro-vignetten" i Belgien bl.a. skal anvendes paa N8 Kortrijk-Ieper-Koksijde, som i Flanderns strukturplan defineres som en landevej.
B # L und # R bei Abblendlicht eines Scheinwerfers für Abblendlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht (B # R und # L bei Scheinwerfern für LinksverkehrEurLex-2 EurLex-2
(42) De nederlandske myndigheder forklarede, at IBF har modtaget støtte fra kommunen, provinsen, det nordnederlandske interessentskab (het samenwerkingsverband Noord-Nederland, der er ansvarligt for de finansielle midler fra den integrerede strukturplan for det nordlige Nederlandene) og Den Europæiske Regionale Udviklingsfond (programmet for mål 5b).
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel # eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har i besvarelsen af spoergsmaal fra Domstolen paa grundlag af eksempler paavist, at det i 1982-beslutningen blot konstateres, at aendringerne generelt er i overensstemmelse med det oprindelige projekts strukturplan, mens der ikke tages stilling til aendringernes specielle detaljer, og navnlig ikke til, i hvilket omfang udgifterne efter aendring, under hensyntagen til naevnte regel om prisaendringer, for hver enkelt udgiftspost skal afholdes af EUGFL .
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienEurLex-2 EurLex-2
Saa laenge strukturplanen gennemfoeres, forelaegger den britiske regering Kommissionen en halvaarlig rapport om Rover-koncernens omsaetning, kapacitetsaendringer, produktion, prispolitik og eksport af de enkelte produkter til andre EF-lande samt en detaljeret oversigt over samtlige strukturomlaegningsforanstaltninger, der er gennemfoert i de foregaaende seks maaneder.
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder AuftragnehmersEurLex-2 EurLex-2
Udarbejdelse af planer for udnyttelse af jord og rumlige strukturplaner
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden RegiontmClass tmClass
Rådgivning vedrørende computerhardware og -software, ajourføring, oprettelse og udlejning af computerprogrammer, design og udvikling af computerhardware og -software, teknisk og mekanisk forskning, udarbejdelse af strukturplaner, materialeafprøvning, videnskabelig og teknologisk virksomhed og forskning
Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen UniontmClass tmClass
I overensstemmelse med virksomhedens efterfoelgende strukturplaner blev mange anlaeg lukket i slutningen af 1970'erne og i begyndelsen af 1980'erne.
Aber holen Sie ihr einen ArztEurLex-2 EurLex-2
i to skrivelser af 27 . september 1982 anmeldte den luxembourgske regering til Kommissionen supplerende stoette til den luxembourgske jern - og staalindustri uden dog at foretage vaesentlige aendringer i strukturplanen ; efter en foerste gennemgang af denne anmeldelse paa baggrund af artikel 2 , 3 og 5 i beslutning nr .
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Denne stoette kan kun ydes, saafremt den investeringsplan, Kommissionen har faaet forelagt, gennemfoeres fuldt ud. 4. Den britiske regering sikrer, at British Aerospace gennemfoerer Rover-koncernens strukturplan inden udgangen af 1992 i overensstemmelse med de oplysninger, Kommissionen har faaet forelagt.
Es steht immernoch #- #.- Ja, aber ich hab mich jetzt eingespieltEurLex-2 EurLex-2
Hovedformålet med en sådan samlet strukturplan er derfor at opretholde driften og bevare levesteder, der er værdifulde for hele samfundet.
Die Richtlinie #/EWG wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har siden 1998 støttet en strukturplan for fødevaresikkerhed ved at bidrage til en fødevarereserve (19 mio. EUR), ved at finansiere mikroprojekter og ved at medvirke til en forbedring af forvaltningen ved Mauretaniens organ for fødevaresikkerhed.
In ihrer heutigen Form wurde die Befreiung amEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.