strukturpolitik oor Duits
strukturpolitik
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Strukturpolitik
Den europæiske strukturpolitik har ganske vist bevist sin eksistensberettigelse, men den skal alligevel reformeres.
Die europäische Strukturpolitik hat sich zwar bewährt, dennoch muß sie reformiert werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I overensstemmelse med den almindelige model i strukturpolitikkerne gennemføres den fælles fiskeripolitik i dag og fremover ved flerårig programmering, samfinansiering og delt forvaltning.
In den Ländern mit der höchsten Schwarzarbeit ist die offizielle Arbeitslosenquote häufig besonders hoch, was dazu führt, dass sie die höchsten regionalen Beihilfen erhalten.not-set not-set
De strukturpolitikker, der føres i de yderste randområder, ville have en endnu større virkning, hvis Unionen udviste større fleksibilitet og accepterede at fralægge sig visse fællesskabsdogmer, når dette er nødvendigt, og respekterede de særlige forhold i de yderste randområder, hvor territorierne er små, ligger langt væk fra det indre marked og jævnligt udsættes for naturkatastrofer.
In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichtetEuroparl8 Europarl8
opfordrer medlemsstaterne til på alle områder af den decentralt forvaltede strukturpolitik at udbrede og anvende bedste praksis ved opbygningen af netværk mellem de regionale og nationale miljømyndigheder
Sheriff, das wird dich den Rest deines Lebens verfolgenoj4 oj4
Ved reformen af strukturfondene (SF) i 1988 blev det pålagt Kommissionen og medlemsstaterne at evaluere de europæiske strukturpolitikker.
gestützt auf Artikel # Absatz # sowie Artikel # und Artikel # Absatz # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Jeg ville derfor ønske, at den solide og informative betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, der trods de nødvendige kritiske bemærkninger når frem til en positiv vurdering af den europæiske strukturpolitik i Storbritannien, finder stor udbredelse og dermed kan yde et vigtigt bidrag til den nødvendige information om europæisk strukturpolitik.
Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studierenEuroparl8 Europarl8
Hvis det ikke lykkes at opnå højere vækst med strukturpolitikkerne, vil det underminere den makroøkonomiske stabilitet, for eksempel med budgetunderskud, vedvarende inflationspres og manglende tilpasningsevne over for midlertidige eller vedvarende økonomiske chok.
Den Teilnehmern wird jedoch dringend empfohlen, eine solche Vereinbarung und ihren Nutzen in Erwägung zu ziehen und gegebenenfalls eine Vereinbarung zu schließenEurLex-2 EurLex-2
Den pengepolitiske linje og den økonomiske udvikling gør det nødvendigt at rette fokus mod finans- og strukturpolitikken.
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Denne resultatliste (der står i bilaget til denne meddelelse) giver gennemskuelige og let tilgængelige oplysninger om graden af medlemsstaternes overholdelse af deres forpligtelser i henhold til EU's retsforskrifter med hensyn til: bevarelse af fiskeressourcerne, flådeforvaltning, strukturpolitik, kontrol og håndhævelse.
Ich hab ja nur gedachtEurLex-2 EurLex-2
Ifølge EU-Domstolens retspraksis skal der vel foretages en sammenligning mellem de indgreb, som iværksættes af en offentlig investor, når denne forfølger visse formål med hensyn til økonomisk politik, og den fremgangsmåde, der følges af en privat investor, men denne sidste behøver ikke nødvendigvis være en almindelig investor, som placerer kapital til forrentning på kortere eller længere sigt, men skal dog i det mindste være et privat holdingselskab eller en privat koncern af virksomheder, som følger en global eller sektorbestemt strukturpolitik, og som lader sig lede af mere langsigtede rentabilitetsudsigter (18).
WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
EØSU mener, at det haster med at opstille en ny række evalueringskriterier for at tegne et nyt kort over europæisk samhørighed og bestemme, hvilke fællesskabsregioner der er støtteberettigede, da BNP pr. indbygger som eneste kriterium er kilde til forskelsbehandling ved iværksættelsen af strukturpolitikkerne
Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem Ganzenoj4 oj4
I lyset af kendte beregninger for det forventede fald i EU's BNP pr. indbygger på 13 %, når de nye medlemsstater optages i EU, og det deraf følgende sandsynlige tab af adgang til mål 1-støtte for 15 regioner i EU, vil strukturpolitikkernes virkning med hensyn til fremme af økonomiske og social samhørighed blive svækket i disse stadig fattige regioner.
Jetzt halt den Schnabel und flieg geradeaus!EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen skal minde om, at den som anfoert i 1997-programmet efter afslutningen af regeringskonferencen agter at forelaegge en meddelelse om de finansielle rammer for Faellesskabet efter aar 2000, ledsaget af »en meget dybtgaaende overvejelse over EF-politikkernes fremtid, navnlig den faelles landbrugspolitik og strukturpolitikkerne«.
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?EurLex-2 EurLex-2
Budgetudvalget har med enstemmighed vedtaget en holdning om strukturpolitikkernes virkninger og konsekvenser for samhørigheden i EU.
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenEuroparl8 Europarl8
De ovenfor naevnte formaal boer vaere i balance saavel indbyrdes som i forhold til de oevrige formaal med Faellesskabets strukturpolitik og med Faellesskabets oevrige foranstaltninger .
Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechenEurLex-2 EurLex-2
EU's strukturpolitik skal være udformet på en sådan måde, at den tilfører regionerne og kommunerne en europæisk »merværdi« i forbindelse med programforslag og -løsninger, udbredelse af god praksis, tværnationalt samarbejde, additionalitet og effektiv udnyttelse af fondsmidlerne.
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernEurLex-2 EurLex-2
KAPITEL 13 05 — FØRTILTRÆDELSESFORANSTALTNINGER I TILKNYTNING TIL STRUKTURPOLITIKKERNE
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systemegarantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kannEurLex-2 EurLex-2
strukturpolitikker, der skal styrke de forskellige aktørers rolle, særlig den private sektors, og skabe et klima, der befordrer omsætning, investeringer og beskæftigelse, idet sigtet skal være
Er hat Japanisch gesprochen!eurlex eurlex
Om: Strukturpolitikkens urbane dimension
Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurdeoj4 oj4
Jeg er fast overbevist om, at det vil lykkes os, ikke mindst i forbindelse med de reformer, som vil blive gennemført med Agenda 2000, at tilpasse midlerne fra EU til regional- og strukturpolitikken endnu mere effektivt til dette mål.
Gib mir # RubelEuroparl8 Europarl8
I denne forbindelse er de navnlig omfattet af den almindelige forenkling, præcisering og fleksibilitet vedrørende forvaltningen af strukturpolitikkerne, der for nylig har været omhandlet i en meddelelse fra Kommissionen(1).
Ich sagte, ich wolle sie nichtEurLex-2 EurLex-2
Påstanden om sammenfald mellem regionalpolitik og strukturinterventioner skyldes manglen på statistiske data vedrørende indvirkningen af de andre politikker (altså andre end strukturpolitikkerne) på styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
Wärst du so nett mich reinzulassen, bevor du alle Nachbarn aufweckst?EurLex-2 EurLex-2
forvaltning og gennemførelse af EU's politikker og handlingsprogrammer inden for f.eks. det indre marked, forbindelserne udadtil, social- og arbejdsmarkedspolitik, landbrug, strukturpolitikkerne, transportområdet og miljø- og informationspolitik
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Målet er at fremlægge et forslag til en strukturpolitik for fiskerisektoren i Grønlands Landsting til behandling under efterårssamlingen i 2004.
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.EurLex-2 EurLex-2
I fondens første funktionsår regnes der med en bevilling på 36 millioner euro: 26 millioner til strukturpolitikken og 10 millioner til nødhjælpen.
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante PatientenEuroparl8 Europarl8
Herudover tilkommer der imidlertid EU, specielt medlemsstaterne, den opgave gennem en aktiv strukturpolitik at udjævne skævheder i de erhvervspolitiske vilkår i de enkelte europæiske regioner.
Sie wollte bloß nach HauseEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.