studie oor Duits

studie

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Studie

naamwoord vroulike

i kunst, et billede der er en forbedrelse til et færdigt billede

Denne anbefaling er baseret på et studie med voksne patienter med nedsat nyrefunktion
Diese Empfehlung basiert auf einer Studie bei erwachsenen Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion

Studio

naamwoord onsydig

Studieoptagelsesmiljø.

Aufnahme in einer Studio-Umgebung

Jeg vil gerne have mindre, og komme i et fucking studie!
Ich würde weniger Kohle nehmen und dafür steckst du mich in ein Studio!

Soortgelyke frases

film- eller tv-studie
Film- oder Fernsehstudio

voorbeelde

en specifik heltidsuddannelse til jordemoder bestående af mindst tre års praktiske og teoretiske studier (uddannelsesvej I), der mindst omfatter det uddannelsesprogram, der er anført i bilag V, punkt 5.5.1, eller
eine spezielle Ausbildung zur Hebamme auf Vollzeitbasis, die theoretischen und praktischen Unterricht von mindestens drei Jahren (Ausbildungsmöglichkeit I) umfasst, der mindestens das in Anhang V Nummer 5.5.1. aufgeführte Ausbildungsprogramm beinhaltet; oder

- Indrejsetilladelse (arbejde, studier)
- Einreiseerlaubnis (Arbeit, Studium)

Dette er et parlament, ikke et tv-studie.
Dies ist ein Parlament und kein Studio.

(4) Kommissionen opfordres i denne forbindelse til at konsultere undersøgelsen »Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels«, som Instituttet for Europæiske Studier-ULB (Belgien) og Teknologisk Institut (Danmark) er ved at udarbejde for Regionsudvalget og som vil blive præsenteret i Gödöllo den 16. oktober 2009.
(4) In diesem Zusammenhang wird die Kommission ersucht, eine vom Institut für europäische Studien der Freien Universität Brüssel (VUB) und vom Dänischen Technologie-Institut im Auftrag des Ausschusses der Regionen erstellte Studie zum Thema „Bürgerbeteiligung am Projekt Europa: wie können die Bürger auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene mobilisiert werden?“ zur Kenntnis zu nehmen, die am 16. Oktober 2009 in Gödöllo vorgestellt werden soll.

Jeg bemaerker endelig, at saafremt der foreligger en risiko for, at en studerende kan kumulere ydelser, fordi vedkommende samtidig har ret til en stoette fra vaertslandet og til legater fra det land, han eller hun er statsborger og gennemfoerer sine studier i, er forordning nr . 1612/68 ikke til hinder for, at de nationale lovgivninger i forbindelse med spoergsmaalet om adgangen til stoetten eller dennes beregning kan tage hensyn til en tilsvarende ydelse, der rent faktisk udbetales i en anden medlemsstat .
Schließlich ist angesichts der Gefahr einer Kumulierung von Leistungen zugunsten eines Studenten, der zugleich eine Beihilfe des Aufnahmestaats und ein Stipendium des Staates erhält, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt und in dem er seinem Studium nachgeht, zu bemerken, daß die Verordnung Nr . 1612/68 es keineswegs verhindert, daß die nationalen Rechtsvorschriften für die Zuerkennung eines Beihilfeanspruchs oder die Berechnung seiner Höhe eine gleichartige Leistung berücksichtigen, die tatsächlich in einem anderen Staat gewährt wird .

Patienter med nyresvigt blev udelukket fra studiet
Patienten mit Nierenversagen wurden nicht in die Studie aufgenommen

Ph.d.-studier sidestilles med erhvervserfaring, selv om de ikke er lønnet, men for en periode på højst tre år, forudsat at Ph.d.-studierne afsluttes med et positivt resultat.
Promotionen — auch unbezahlt — werden, sofern sie erfolgreich abgeschlossen wurden, der Berufserfahrung gleichgestellt (maximal drei Jahre).

(6) Rådets direktiv 2004/114/EF af 13. december 2004 om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, elevudveksling, ulønnet erhvervsuddannelse eller volontørtjeneste (EUT L 375 af 23.12.2004, s.
(6) Richtlinie 2004/114/EG des Rates vom 13. Dezember 2004 über die Bedingungen für die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zur Absolvierung eines Studiums oder zur Teilnahme an einem Schüleraustausch, einer unbezahlten Ausbildungsmaßnahme oder einem Freiwilligendienst (ABl. L 375 vom 23.12.2004, S.

Det særlige ved migrationer med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste er, at de på den ene side pr. definition er midlertidige og på den anden side er uafhængige af arbejdsmarkedssituationen i værtsstaten.
Die Einreise zur Aufnahme eines Studiums, einer Berufsbildung oder eines Freiwilligendienstes weist die Besonderheit auf, dass sie definitionsgemäß nur für einen bestimmten Zeitraum erfolgt und unabhängig von der Arbeitsmarktlage im Aufnahmestaat ist.

Ingen studier har været foretaget over karcinogenicitet, påvirkningen af fertilitet og foster udvikling
Es wurden keine Studien zur Kanzerogenität, zur Beeinträchtigung der Fertilität oder zur fetalen Entwicklung durchgeführt

Men vi er interesserede i at vide, hvad du beskæftiger dig med ud over dine studier.«
Wir würden aber gern wissen, was Sie außer dem Lernen sonst noch so unternehmen.“

Evangelisk mesterlære bygger videre på og erstatter tidligere programmer indenfor seminar og institut som mesterskriftsteder og studiet af de grundlæggende læresætninger.
Die Initiative „Beherrschen der Lehre“ baut auf dem früheren Programm für Seminar und Institut auf, wozu die Lernschriftstellen und die grundlegenden Lehren gehört haben, und ersetzt sie.

To andre studier har vist samme lignende resultater
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzielt

På baggrund af resultater fra sammenlignende kliniske studier anbefales det at give en lavere dosis Puregon sammenlignet med den dosis urinderiveret FSH, der generelt bruges, ikke kun med henblik på at optimere udviklingen af follikler, men også for at minimere risikoen for uønsket ovariehyperstimulation
Basierend auf den Ergebnissen von klinischen Vergleichsstudien wird empfohlen, Puregon niedriger zu dosieren, als es für urinäres FSH üblich ist, um einerseits die Follikelentwicklung zu optimieren und andererseits das Risiko der unerwünschten ovariellen Überstimulation zu minimieren

Den kliniske erfaring med fosamprenavir boosted med ritonavir er hovedsageligt baseret på tre åbne studier
Die klinische Erfahrung mit Fosamprenavir geboostert mit Ritonavir basiert hauptsächlich auf drei offenen Studien

Med et amerikansk pas og efter at have afsluttet studierne i sit hjemland arbejdede han en tid i Storbritannien og fik irsk statsborgerskab.
Mit einem Reisepass der Vereinigten Staaten arbeitete er eine Zeit lang in Großbritannien und erwarb die irische Staatsangehörigkeit.

d) elever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller uddannelsesøjemed, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer og andre uddannelsesrelaterede aktiviteter
d) Schüler, Studenten, Postgraduierte und mitreisendes Lehrpersonal, die zu Studien- oder Ausbildungszwecken einreisen, auch im Rahmen von Austauschprogrammen sowie zu anderen schulischen Zwecken;

Ud over de tekster, der allerede blev vedtaget i 1993 og 1994 vedroerende familiesammenfoeringer, tredjelandsstatsborgeres indrejse i medlemsstaterne med henblik paa arbejde som loenmodtager, udoevelse af selvstaendig erhvervsvirksomhed eller studier vedtog Raadet i 1995 en resolution vedroerende retsstillingen for tredjelandsstatsborgere, som opholder sig paa medlemssstaterne omraade i laengere tid.
So hat er ausser den bereits in den Jahren 1993 und 1994 angenommenen Texten in den Bereichen Familienzusammenführung, Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder zur Ausübung einer Beschäftigung, zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit oder zur Aufnahme eines Studiums im Jahre 1995 ferner einer Entschließung über die Rechtsstellung von Staatsangehörigen dritter Länder, die im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten auf Dauer aufhältig sind, angenommen.

Krisestyring i forbindelse med naturkatastrofer kræver en forskningsmæssig tilgang baseret på studier af mange forskellige former for risici og en kombination af specifikke risikostrategier med omfattende planer, procedurer og protokoller.
– Die Beherrschung von Naturkatastrophen erfordert ein Mehrfachrisikokonzept, bei dem der Schwerpunkt auf einer Kombination spezifischer Risikostrategien mit umfassenden Plänen, Verfahren und Protokollen liegt.

Jeg nød at arbejde inden for bankvæsenet i London, og alting syntes at gå bedre og bedre for mig efterhånden som jeg fortsatte mine studier.
Die Tätigkeit im Londoner Bankwesen bereitete mir Freude, und mein Leben schien sich zu verbessern, während ich meinen Studien nachging.

Medicinsk og videnskabelig forskning, nemlig kliniske tests og studier i forbindelse med farmaceutiske præparater til behandling af diabetes relaterede sygdomme og lidelser
Medizinische und wissenschaftliche Forschung, nämlich Durchführung von klinischen Versuchen und Erstellung von Studien für pharmazeutische Erzeugnisse in Bezug auf die Behandlung von Erkrankungen und Gesundheitsstörungen im Zusammenhang mit Diabetes

I et banebrydende studie fra 2010 gennemgik Joseph Henrich, Steven J.
In einer bahnbrechenden Studie untersuchten Joseph Henrich, Steven J.

Det kan f.eks. være grundlæggende sprogkundskaber kombineret med studier på et grundlæggende, gymnasialt eller videregående niveau.
Hierbei geht es zum Beispiel um den Erwerb sprachlicher Grundkenntnisse in Verbindung mit Kursen auf Primar-, Sekundar- oder Tertiärniveau.

B) Angiv om muligt alle sektorsammenligninger og andre studier, der kan begrunde analysen af de påståede markedssvigt:
B) Falls verfügbar übermitteln Sie bitte Branchenvergleiche und andere Studien, die die Analyse des geltend gemachten Marktversagens untermauern:

I begge studier blev baseline-demografiske og sygdomsrelaterede karakteristika sammenlignet mellem lenalidomid/dexamethason-og placebo/dexamethason-grupperne
In beiden Studien waren zu Studienbeginn die demographischen und krankheitsbedingten Charakteristika zwischen der Lenalidomid/Dexamethason-und der Placebo/Dexamethason-Gruppe vergleichbar