stuttgart oor Duits

stuttgart

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

stuttgart

Vi deltog i et møde med sportsministrene i Stuttgart for to uger siden.
Vor zwei Wochen haben wir uns mit den Sportministern in Stuttgart getroffen.

Stuttgart

Stuttgart (regierungsbezirk)

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Stuttgart

naamwoord onsydig

Vi deltog i et møde med sportsministrene i Stuttgart for to uger siden.
Vor zwei Wochen haben wir uns mit den Sportministern in Stuttgart getroffen.

Regierungsbezirk Stuttgart

Stuttgart (regierungsbezirk)

»(16) Anbefalet i Regierungsbezirk Stuttgart, med undtagelse af distriktet Tauberfranken, i det bestemte dyrkningsområde Baden«.
"(16) Empfohlen im Regierungsbezirk Stuttgart, ausgenommen im Bereich Tauberfranken des bestimmten Anbaugebiets Baden."

Soortgelyke frases

VfB Stuttgart
VfB Stuttgart

voorbeelde

Eugen Ulmer, Stuttgart 2000, ISBN 3-8001-2743-1 Sammenhæng mellem erosion, bjerghævning og isostasi med Himalaya som eksempel.
Eugen Ulmer, Stuttgart 2000, ISBN 3-8001-2743-1 Zusammenhang zwischen Erosion, Gebirgshebung und Isostasie am Beispiel des Himalaya.

I sag C-193/03, angående en anmodning, om præjudiciel afgørelse i medfør af artikel 234 EF, indgivet af Sozialgericht Stuttgart (Tyskland), ved afgørelse af 19. marts 2003, indgået til Domstolen den 9. maj 2003, i sagen Betriebskrankenkasse der Robert Bosch GmbH mod Bundesrepublik Deutschland, har Domstolen (Sjette Afdeling) sammensat af afdelingsformanden, A.
März 2003, beim Gerichtshof eingegangen am 9. Mai 2003, in dem Verfahren Betriebskrankenkasse der Robert Bosch GmbH gegen Bundesrepublik Deutschland hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten A.

3 Under disse omstændigheder har Verwaltungsgericht Stuttgart besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
3 Unter diesen Umständen hat das Verwaltungsgericht Stuttgart beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen:

15 På denne baggrund har Landgericht Stuttgart (den regionale ret i første instans i Stuttgart, Tyskland) besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
Unter diesen Umständen hat das Landgericht Stuttgart beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen:

Under henvisning til de forudgående bemærkninger foreslår jeg Domstolen at besvare de af Verwaltungsgericht Gießen og Verwaltungsgericht Stuttgart forelagte præjudicielle spørgsmål på følgende måde:
Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor, auf die Vorlagefragen des Verwaltungsgerichts Gießen und des Verwaltungsgerichts Stuttgart wie folgt zu antworten:

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesverwaltungsgericht (Tyskland) den 10. marts 2017 — Nefiye Yön mod Landeshauptstadt Stuttgart
Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts (Deutschland) eingereicht am 10. März 2017 — Nefiye Yön gegen Landeshauptstadt Stuttgart

Støttebevillinger til Stuttgart-området og Tyskland
Fördermittel für die Region Stuttgart und Deutschland

Derfor - og også for at holde fast ved prioriteringen af nord-syd-retningslinjerne - er vi f.eks. interesseret i, at de nødvendige interventioner på øst-vest-strækningen nord for Alperne og strækningen mellem Stuttgart og Wien ikke bliver et alternativ til strækningen mellem Lyon og Trieste, det vil sige syd for Alperne.
Deshalb, und auch um die Priorität der Nord-Süd-Richtungen nicht in Frage zu stellen, tragen wir beispielsweise dafür Sorge, dass die notwendigen Maßnahmen auf der Ost-West-Achse, d. h. auf der Achse Stuttgart-Wien nördlich der Alpen, keine Alternative zu der südlich der Alpen verlaufenden Achse Lyon-Triest bilden.

Basen har sporet Derevkos signal til Stuttgart.
Dem Signal nach hält sich Derevko in Stuttgart auf.

Fra sommeren 1719 til november 1720 var han i Stuttgart og medvirkede ved en rekke musikalske arrangementer, men ved hoffet i Württemberg foretrak man italienske musikere, og Keiser fik ikke fast stilling her.
Von Sommer 1719 bis November 1720 ist er in Stuttgart nachweisbar, wo er bei zahlreichen musikalischen Veranstaltungen mitwirkte, aber keine Anstellung finden konnte, da man am württembergischen Hof italienische Musiker bevorzugte.

Han har bl.a. arbejdet i telekommunikationsdivisionen i Siemens AG i Stuttgart.
Er leitete die Abteilung Telekommunikation der Siemens do Brasil.

for analyse og undersøgelse af pesticidrester efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach #, Schaflandstrasse #/#, # Stuttgart, Tyskland
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach #, Schaflandstraße #/#, # Stuttgart, Deutschland. (Untersuchung und Nachweis von Pestizidrückständen durch Einzelrückstandsmethoden

Om: Finansiering af den nye jernbanestrækning Stuttgart-Wendlingen (2007-DE‐17200-P)
Betrifft: Finanzierung der Neubaustrecke Stuttgart-Wendlingen (2007-DE-17200-P)

Derfor beder jeg om, at dette indlæg bliver viderebragt til Rådet, for ellers vil det ikke kende noget til det, og Stuttgart-konferencen afholdes jo først i april.
Daher bitte ich Sie, ihm diesen Redebeitrag zu übermitteln, da er sonst keine Kenntnis erhält, und die Konferenz von Stuttgart wird in den ersten Apriltagen stattfinden.

2. Verwaltungsgericht Stuttgart tilføjede, at eftersom der er tale om gennemførelse af artikel 28, stk. 3, i direktiv 2004/38, må der i et tilfælde som Panagiotis Tsakouridis’, der har opholdt sig i Tyskland i mere end ti år, kun træffes bestemmelse om fortabelse af retten til indrejse og ophold efter FreizügG/EU’s § 6, stk. 1, når dette er bydende nødvendigt af hensyn til den offentlige sikkerhed, således som det fremgår af samme lovs § 6, stk. 5, første punktum.
5 Satz 1 FreizügG/EU in Umsetzung von Art. 28 Abs. 3 der Richtlinie 2004/38 der Verlust des Rechts auf Einreise und Aufenthalt gemäß § 6 Abs. 1 FreizügG/EU in einem Fall wie dem von Herrn Tsakouridis, der sich über zehn Jahre lang im Bundesgebiet aufgehalten habe, nur aus zwingenden Gründen der öffentlichen Sicherheit festgestellt werden.

Andre oplysninger: varetægtsfængslet i Stuttgart, Tyskland.
Weitere Angaben: befindet sich in Stuttgart, Deutschland, in Untersuchungshaft.

Der ydes EF-tilskud til, at Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Tyskland, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, navnlig analyse og undersøgelse af pesticidrester efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration.
Die Gemeinschaft gewährt eine Finanzhilfe für die Aufgaben und Pflichten gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004, die vom Chemischen und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Deutschland, insbesondere zur Analyse und Prüfung auf Pestizidrückstände durch Methoden zum Nachweis eines einzigen Rückstands durchgeführt bzw. wahrgenommen werden.

Har Kommissionen oplysninger om størrelsen af de støtteberettigede udgifter til projektet Stuttgart 21?
Liegen der EU-Kommission Erkenntnisse vor, wie hoch die förderfähigen Kosten des Projekts Stuttgart 21 sind?

28 SOBO, Andreas Kunert og Allegro GmbH (herefter »Allegro«) er hver især indehavere af et forretningslokale i Stuttgart (Tyskland).
28 SOBO, Herr Kunert und die Allegro GmbH (im Folgenden: Allegro) verfügen jeweils über ein in Stuttgart (Deutschland) gelegenes Geschäftslokal.

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberlandesgericht Stuttgart)
(Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Stuttgart)

I 1975 foretog Melchers ligeledes leveringer til EVB , Stuttgart ( i det foelgende benaevnt " EVB " ) , et firma , der er specialiseret i eksporthandel , isaer til Tyrkiet .
Im Jahr 1975 verkaufte Melchers auch mehrfach an E.V.B., Stuttgart (im folgenden "EVB" genannt), ein Exportunternehmen, das vor allem in die Türkei ausführt.

Amtsgericht Stuttgart har tilføjet, at Audiencia Provincial de Madrids stadfæstelse, med materiel retskraft siden 21. januar 2010, af Juzgado de Primera Instancias internationale kompetence og af, at den er den ret, for hvilken sagen først er anlagt, ikke begrunder, at det i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 2201/2003 er »fastslået, at den ret, ved hvilken der først er anlagt sag, er kompetent«.
Die seit dem 21. Januar 2010 rechtskräftige Bestätigung der internationalen Zuständigkeit und Erstanrufung des Juzgado de Primera Instancia durch die Audiencia Provincial de Madrid könne nicht als Grundlage für die Feststellung nach Art.

9 Som begrundelse for ikke at imødekomme de krav på kompensation, som Siewert m.fl. har rejst på grundlag af Domstolens retspraksis, sammenholdt med artikel 5, stk. 3, og artikel 7, i forordning nr. 261/2004, har Condor gjort gældende, at forsinkelsen skyldtes de skader, som flyet dagen forinden havde fået i Stuttgart lufthavn inden gennemførslen af den omhandlede flyvning.
Siewert und Frau N. Siewert auf der Grundlage der Rechtsprechung des Gerichtshofs in Verbindung mit Art. 5 Abs. 3 und Art. 7 der Verordnung Nr. 261/2004 geltend gemachten Ausgleichsanspruch wendet Condor ein, diese Verspätung sei darauf zurückzuführen, dass das Flugzeug, das den betreffenden Flug ausführen sollte, am Vorabend auf dem Stuttgarter Flughafen beschädigt worden sei.

25 Da Oberlandesgericht Stuttgart ikke havde modtaget oplysninger fra de italienske myndigheder, udsatte den ved kendelse af 20. marts 2009 fuldbyrdelsen af arrestordren. I betragtning af de faktiske og juridiske vanskeligheder i hovedsagen udpegede retten desuden en beskikket advokat for G. Mantello.
25 Da das Oberlandesgericht Stuttgart von den italienischen Behörden keine Informationen erhielt, setzte es den Haftbefehl mit Beschluss vom 20. März 2009 außer Vollzug. Wegen der Schwierigkeit der Sach- und Rechtslage bestellte es Herrn Mantello außerdem einen Beistand.

Der ydes EU-tilskud til, at Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Tyskland, foretager analyser og undersøgelser af pesticidrester efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration.
Die Union gewährt dem Chemischen und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Deutschland, eine Finanzhilfe für die Untersuchung auf Pestizidrückstände mit Methoden zum Nachweis eines einzigen Rückstands.