stykke for stykke oor Duits

stykke for stykke

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Stück für Stück

bywoord

Ellers bliver det flået itu og spist stykke for stykke.
Ansonsten wird sie zerrissen und Stück für Stück verzehrt.

voorbeelde

Ellers knuser jeg dig stykke for stykke.
Sonst breche ich dir einen Knochen nach dem anderen.

Han bar det på ryggen, stykke for stykke, hver gang han kom til et møde!
Jedesmal, wenn er zur Zusammenkunft ging, trug er einen Teil seines Hauses auf dem Rücken dorthin.

Stykke for stykke.
Stück für Stück.

Jeg vil gerne se dig tage dit tøj af, stykke for stykke.
Ich will sehen, wie du jedes einzelne Kleidungsstück ausziehst, Stück für Stück.

Så længe Jurek tror, at han manipulerer mig, vil han afsløre sig selv stykke for stykke.
Solange Jurek glaubt, dass er mich manipuliert, wird er sich selbst Stück für Stück verraten.

På blokken bliver der slået stykke for stykke af hans krop.
Es werden auf dem Block geschlagen von seinem Körper Stück um Stück.

De kunne måske stykke for stykke bringe mig noget materiale ud derfra til at lave en tømmerflåde af.
Vielleicht könnten sie mir Stück für Stück etwas herausschmuggeln, um daraus ein Floß zu bauen.

Da Wolff var 6 år gammel, købte et firma selskabet og solgte det fra, stykke for stykke.
Als Wolff gerade mal sechs war, kaufte ein Konzern Hai die Firma und verkaufte sie stückchenweise.

Vi hørte, at Bjerget dræbte ham stykke for stykke.
Wir haben gehört, der Berg habe ihn ganz langsam sterben lassen, Stück für Stück.

Det var som at miste en god ven stykke for stykke.
Es war, als verliere man Stück für Stück eine gute Freundin.

Fyrens kæreste var iført et cheerleader-kostume, som hun afklædte sig stykke for stykke, billede efter billede.
Die Freundin des Typen trug ihre Cheerleader-Uniform und hatte auf jedem Bild ein Teil weniger an.

Bygningen ville blive revet ned og håndteret som farligt affald, stykke for stykke.
Das Gebäude würde abgerissen und Stück für Stück als Sondermüll entsorgt werden.

Han blev tvunget til at sælge sølvtøjet stykke for stykke, derpå solgte han møblerne i dagligstuen.
Er war gezwungen, das Tafelsilber Stück für Stück zu verkaufen, danach verkaufte er die Möbel aus dem Salon.

Han mister stykke for stykke af sig selv.
Er verliert Stück für Stück von sich selbst.

Som forventet afviste kongen budskabet fra skriftrullen, og han brændte den stykke for stykke.
Wie zu erwarten lehnte der König die in der Rolle enthaltene Botschaft ab und verbrannte die Rolle Stück für Stück.

Og jeg sad bare og så på, at Moriarty nedbrød mit rygte stykke for stykke.
Und dann habe ich zugesehen, wie Moriarty meinen Ruf zerstört hat.

Dykkere udgravede møjsommeligt skibet stykke for stykke og nummererede hvert af stykkerne.
Taucher nahmen das Schiff in mühevoller Kleinarbeit Stück für Stück auseinander und nummerierten die Teile.

I stedet reparerer de den stykke for stykke.
Stattdessen nehmen sie ihn sich Stück für Stück vor.

Kelly havde skilt mig ad stykke for stykke.
Kelly hatte mich Stück für Stück auseinandergenommen.

I stedet afprøver og udvider man stykke for stykke finansieringsmuligheder ad bagdøren.
Stattdessen werden quasi Stück für Stück Umwegfinanzierungen ausprobiert und ausgebaut.

Den bliver samlet i boksrummet stykke for stykke indtil testmodellen.
Es ist in dem Gewoelbe montiert, Stueck fuer Stueck, bis Beta-Tests.

Vi burde heller ikke omskrive initiativbetænkninger af denne type stykke for stykke.
Das sollten wir bei solchen Initiativberichten auch nicht tun.

Med de bare knoer blev tøjet, stykke for stykke, skrubbet på et vaskebræt.
Mit den Fingerknöcheln rubbelte man jedes Wäschestück auf einem Waschbrett.

Alligevel nedbryder Europa forskelsbehandlingens barrierer stykke for stykke.
Dennoch reißt Europa die Schranken der Diskriminierung Stück für Stück nieder.

Alt for længe har vi tankeløst stykke for stykke rystet naturens følsomme konstruktion.
Nur zu lange haben wir gedankenlos Stück für Stück am sensiblen Gerüst der Natur gerüttelt.