styg oor Duits

styg

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

übel

adjektief

Jeg må advare dig. Han er styg.
Ich warne dich: Er ist ein übler Bursche.

hässlich

adjektief

"De er bange for mig fordi jeg er så styg." sagde han.
„Sie fürchten mich, weil ich hässlich bin“, sagte er.

voorbeelde

Ingen behøver at være den »stygge fyr« for at have mange venner.
Niemand muss den „Schurken“ mimen, um viele Freunde zu gewinnen.

Jeg var en styg fyr.
Ich war ein schlechter Kerl.

Vi ... frygter ... Mormont dræbt med hele ... hele sin ... stygge ... nej, styrke.
Wir... fürchten... dass Mormont mit allen... mit allen Memmen... nein, Männern erschlagen wurde.

Han ser ret styg ud.
Er sieht gut und böse aus.

Det er en styg lille julegave.
Ein bösartiges kleines Weihnachtsgeschenk.

Fra nu af gør hunden alt for at undgå hjørnet hvor den havde den stygge oplevelse, også selv om den store hund slet ikke hører til i kvarteret.
Von da an mag es alles mögliche tun, um ja nicht wieder an der Ecke vorüberzukommen, an der es sein unangenehmes Erlebnis hatte, auch wenn der große Hund überhaupt nicht aus jener Gegend ist.

Hvem er Stygge Ulv?
Wer ist Bad Wolf?

Det var os, som var den store, stygge, slemme ulv, fordi vi ikke gjorde noget ved drabsmandens trusler.
Plötzlich waren wir der böse Wolf, weil wir nicht auf die Drohungen des Mannes reagiert hatten.

“Lille stakkels mig og den store stygge krig?”
«, fragte ich. »Ich armer Kerl und mein harter, kleiner Krieg?

Vi står ved Shop Around the Corner, som nu er truet af konkurs... fordi den store, stygge ulv, Fox Books, er kommet til... og besnærer kunderne med rabatter og designer-kaffe.
Wir sind vor dem " Laden an der Ecke ", dem Kinderbuchladen der West Side dem die Schließung droht weil der böse Wolf, " Fox Bücher ", nicht weit von hier aufgemacht hat und Kunden mit hohen Rabatten und Designer-Kaffee anlockt.

Bag ved humpede bedstemor, som kun havde overlevet fordi hun var lige så styg som sin mand.
Hinter ihm her stolperte Großmutter, die sich nur behauptet hatte, weil sie ebenso bös war wie ihr Mann.

Pudse store stygge Gus på mig?
Den bösen Gus auf mich hetzen?

Jeg torterede en filosofistuderende for ikke så længe siden, en styg, ond mand.
Vor gar nicht langer Zeit habe ich einen Studenten der Philosophie gefoltert, einen bösen, bösen Menschen.

Den store, stygge tiger-liger bliver efterladt.
Oh, das große, böse Tigerlein muss hier bleiben.

Min stygge ungdom hjemsøger mig, tænkte jeg.
Meine ungezogene Jugend sucht mich heim, dachte ich.

Rebecca og Dennis er stygge, men Karen Watson?
Rebecca und Dennis sind gemein, aber Karen Watson ist das Böse in Person!

Du drikker Bambi-blod igen. Jeg er den stygge broder.
Du bist wieder auf Bambi-Blut, und ich bin wieder der große knallharte Bruder.

Men Lombardy har ingen stygge hensigter over for Panama, og tilfældigvis er hun også indregistreret i Panama.
Aber die Lombard]/ will den Panamesen nichts Böses und ist zufällig auch noch in Panama registriert.

Er det den store, stygge ulv?
Ist das der grosse böse Wolf?

"De er bange for mig fordi jeg er så styg." sagde han.
„Sie fürchten mich, weil ich hässlich bin“, sagte er.

Min Tante var en høj Dame med hårde Træk, men ingenlunde styg.
Meine Tante war eine große Dame mit strengen Zügen, aber keineswegs häßlich.

Styg, når man husker, hans forældre er Ra og Hathor.
Ziemlich bösartig, Ra und Hathor sind seine Eltern.

Klokkeblomst var ikke altid styg.
" Glöckchen war nicht böse. "

„Nøglen er selvbeherskelse, selvkontrol, eller dette stygge gamle ord ’disciplin’.“
„Der Schlüssel ist Selbsteinschränkung, Selbstbeherrschung oder, um das häßliche alte Wort zu gebrauchen, Disziplin.“

Det er den måde, Store Stygge Ulv har overlevet på så længe.
Nur so konnte der Große Böse Wolf so lange überleben.