supervision oor Duits
supervision
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Aufsicht
Den nødvendige viden var ofte koncentreret hos en enkelt person, som også udførte alt arbejdet uden passende supervision.
Wissen und Arbeit waren häufig ohne angemessene Aufsicht auf eine Person konzentriert.
Beaufsichtigung
Erhvervserfaring med supervision, coaching og vejledning.
Berufserfahrung in der Beaufsichtigung, im Mentoring und in der Anleitung von Mitarbeitern.
Dienstaufsicht
Supervision
Sprogbrugen i de forskellige sprogversioner bør være ens, således at det er det begreb, der svarer til »supervision«, der anvendes.
Die einzelnen Sprachfassungen sollten daher dahingehend vereinheitlicht werden, dass nur das Äquivalent des englischen Konzepts „supervision“ verwendet wird.
Überwachung
I tilfælde af en overdosering er tæt lægelig supervision af patienten nødvendig
Im Falle einer Überdosis ist eine genaue klinische Überwachung des Patienten erforderlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Supervision
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Supervision
de
Beratungsform für Mitarbeiter
Sprogbrugen i de forskellige sprogversioner bør være ens, således at det er det begreb, der svarer til »supervision«, der anvendes.
Die einzelnen Sprachfassungen sollten daher dahingehend vereinheitlicht werden, dass nur das Äquivalent des englischen Konzepts „supervision“ verwendet wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det er internationalt personale der opstarter disse klinikker, men Læger uden Grænser stræber efter at fremme den lokale stabs evne til selv at køre klinikken; dette mål nås gennem træning og supervision.
Zum Bediensteter kann nur ernannt werden, werWikiMatrix WikiMatrix
Således anvendes den første term i den engelske (supervision), den spanske (supervisión) og den tyske version (Aufsicht), mens den anden term anvendes i den franske (contrôle) og den portugisiske version (controlo).
Elektrische VentilatorenEuroParl2021 EuroParl2021
Vi bør lette kvindernes rolle i forbindelse med ejerskab, supervision og ledelse i it/telesektoren og mediesektoren ved at yde den nødvendige assistance til de kvinder, som skaber deres egen virksomhed, ved at finansiere projekter og ved at samarbejde om iværksættelsen af handlingsplaner, især i meget videnintensive sektorer, ved at støtte oplysningskampagner og ved at opmuntre kvinderne til at udnytte mulighederne for beskæftigelse inden for de nye teknologier, når vi først har uddannet dem.
Trichlorethylen (CAS-NrEuroparl8 Europarl8
Regelmæssige supervisioner sammen eller hver for sig og/eller styrede samtaler styrker de enkelte gruppers identitet og giver mulighed for, at problemer i det daglige samarbejde kan blive taget op og løst.
Warum bist du hier?EurLex-2 EurLex-2
Efter en omstrukturering af den kinesiske administration er det nu »General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)«, der er den kompetente myndighed.
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # und ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen og de paagaeldende EU-medlemsstater spiller ogsaa fortsat en aktiv rolle i Basel-udvalget (the Basle Committee on Banking Supervision) og udvalgets grupper, der soeger at finde frem til en ensartet definition af egenkapital paa verdensplan og en faelles anvendelse af forskriftsmaessige kapitalkrav.
Zu Gruppe # zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werdenEurLex-2 EurLex-2
Med henblik på de løbende forhandlinger i Basel-udvalget (the Basle Committee on Banking Supervision) om revision af Basel-aftalen fra 1988 er Kommissionen for øjeblikket involveret i høringer om revision af de forskriftsmæssige kapitalkrav, der gælder for kreditinstitutter og investeringsselskaber.
Bitte, hilf mir, Paco!not-set not-set
Undersøgelsen viste, at China National Building Materials (»CNBM«) er en statsejet kinesisk virksomhed, der direkte og indirekte ejes med 41,27 % af modervirksomheden CNBM, der igen ejes 100 % af Statsrådets tilsyns- og administrationskommission for statsejede aktiver (State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council — »SASAC«).
Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, VerunreinigungenEuroParl2021 EuroParl2021
Kommissionen kan udføre opgaven med supervision, koordination og overvågning, og med det formål for øje ville det være værd at overveje at opretholde roma-taskforcen som et permanent organ.
Daher ist eine Standardklassifikation, die die Erstellung vergleichbarer Daten über Berufe ermöglicht, von entscheidender Bedeutungnot-set not-set
Supervision af byggevirksomhedsledelse, nedrivning af bygninger, stilladser, tætningsarbejde, information vedrørende reparation, isoleringsarbejde (byggevirksomhed), udlejning af kraner (maskiner til byggepladser), udlejning af rengøringsmaskiner, udlejning af gravemaskiner, murværk, påføring af vejbelægninger, sandblæsning, tagdækningsarbejde
Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht nachgewiesen hatte, dass seine Geschäftsentscheidungen und seine Kosten auf Marktwerten beruhten und keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlagentmClass tmClass
Kommissionen fastslog, at MEB er en del af China Merchants Group, som er et statsejet konglomerat under direkte tilsyn af statsrådets State-owned Assets Supervision and Administration Commission (32).
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
[13] Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen og "General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)" og køreplanen for mere sikkert legetøj, som er aftalt mellem Europa-Kommissionen og AQSIQ.
Ziel des SpielsEurLex-2 EurLex-2
Ved mistanke om overdosis skal der tages relevante, understøttende medicinske forholdsregler, så som eksempelvis ventrikeltømning, klinisk supervision og, hvis dette er nødvendigt, institueres symptomatisk behandling
Der erste Fluchtversuch...... bringt zu dem bereits verhängten Strafmaß zwei Jahre EinzelhaftEMEA0.3 EMEA0.3
Erhvervserfaring med at tilvejebringe oplysninger og yde bistand, rådgivning og støtte vedrørende journaler, arkiver og informationsstyring/supervision.
Bruder Justins Sonnabend- Morgen " Kirche des Äthers " präsentieren!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Behandling af symptomatisk anæmi hos voksne patienter med kronisk nyreinsufficiens Behandling med MIRCERA skal påbegyndes under supervision af en læge med erfaring med behandling af patienter med kronisk nyreinsufficiens
Hallo PatentanteEMEA0.3 EMEA0.3
Jerseys Financial Supervision Commission har beføjelser vedrørende offentligt tilsyn, ekstern kvalitetssikring og undersøgelser af revisorer og revisionsfirmaer.
Nimm das, ArschlochEurLex-2 EurLex-2
Der er fortsat meget betydelige nationale hindringer i form af forskellige nationale bestemmelser, national lovgivning og national supervision. Selv i dag gør disse forhold det vanskeligt at skabe et fælles indre marked for store mængder betalinger, som i sidste ende ville være til gavn for borgerne.
Bringen Sie ihn auch mit?Europarl8 Europarl8
De forskellige versioner bør strømlines, og begrebet supervision (på dansk tilsyn) bør anvendes.
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warenEurLex-2 EurLex-2
Andre oplysninger: a) sent i 2010 medlem af den højeste ledelse i Al-Qaida med ansvar for supervision af andre højtstående Al-Qaida-ledere, b) var i 2010 Al-Qaida-øverstbefalende i Pakistan og gav finansiel støtte til Al-Qaida-krigere i Afghanistan, c) har også været en topstrateg i Al-Qaida, feltkommandør i Afghanistan og instruktør i Al-Qaida-træningslejre, d) moderens navn er Al-Zahra Amr Al-Khouri (alias al Zahra’ ‘Umar).
Das hier sind Massa Harveys NiggerquartiereEurLex-2 EurLex-2
Yde støtte og rådgivning vedrørende journaler, arkiver og informationsstyring/supervision til kolleger.
Mit dem zweiten Vorschlag soll den Mitgliedstaaten zudem erlaubt werden, die im Rahmen der operationellen Programme gemäß Titel # des Europäischen Fischereifonds bereitgestellten Mittel für die Bekämpfung und Tilgung bestimmter Krankheiten von Tieren der Aquakultur zu verwendenEurlex2019 Eurlex2019
4.2.1 I præamblen i forslaget til forordning fremgår det, at ESRB's opgave er finansielt tilsyn (på engelsk »supervision«) (betragtning 1), og »supervision« er det udtryk, der har været anvendt i drøftelserne om at afhjælpe den finansielle krise.
Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmenEurLex-2 EurLex-2
ØSU foreslår endvidere, at Kommissionen i artikel 4, stk. 1, andet led, der omhandler arbejdsområder med eksplosiv atmosfære, i alle sprogversioner anvender udtrykket »tilstrækkeligt tilsyn« (UK: »responsible supervision«).
Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführtEurLex-2 EurLex-2
Supervision og pleje, herunder undersogelse, af mindst 100 barselskvinder og deres raske nyfodte.
Juni #) verwiesenEurLex-2 EurLex-2
Rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed (kontrol, ledelse, inspektion og supervision)
Anakondas sind KillermaschinentmClass tmClass
Da nogle banker har udstedt en raekke innovative kapitalinstrumenter som f.eks. instrumenter med trinvist forhoejet kuponrente for at generere lovmaessig kerneegenkapital, som baade er omkostningseffektiv og om noedvendigt kan udstedes i ikke-lokal valuta, besluttede Basle Committee on Banking Supervision paa sit moede den 21. oktober 1998 i Sydney at begraense godkendelsen af disse instrumenter som kerneegenkapital.
Alpha Eins ist der AngriffscodeEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.