svigermor oor Duits

svigermor

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schwiegermutter

naamwoord vroulike

Schwäherin

Tom har to grunde til ikke at gifte sig med Maria; den ene er hans frihed, den anden er hans fremtidige svigermor.
Tom hat zwei Gründe, warum er Maria nicht heiratet; der eine ist seine Freiheit, der andere ist seine zukünftige Schwiegermutter.

Schwieger

naamwoord

Die Mutter von jemandes Ehepartner.

Schwäherin

Noun

Die Mutter von jemandes Ehepartner.

Schwieger-

Schwäherin

Svigermor

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schwiegermutter

noun Noun

Mutter des Ehepartners

Tom har to grunde til ikke at gifte sig med Maria; den ene er hans frihed, den anden er hans fremtidige svigermor.
Tom hat zwei Gründe, warum er Maria nicht heiratet; der eine ist seine Freiheit, der andere ist seine zukünftige Schwiegermutter.

voorbeelde

De næste fem dage tog jeg mig af min svigermor på alle de måder, en svigerdatter kan.
Während der nächsten fünf Tage kümmerte ich mich so um meine Schwiegermutter, wie es eine Schwiegertochter vermag.

Hans svigermor og Sture spærrede øjnene op og sagde i munden på hinanden: – Neej, altså!
Seine Schwiegermutter und Sture rissen die Augen auf und sagten fast gleichzeitig: »Ach!

Sneblomsts svigermor gik hen til en bænk.
Schneeroses Schwiegermutter ging zu einer Bank.

I den grad velsignet.« »Ligesom din svigermor.
Wir sind wirklich gesegnet.« »Ihre Schwiegermutter auch.

Det tilhørte Hilda, Evas svigermor.
Es gehörte Hilda, der Schwiegermutter von Eva.

Det var noget andet med min svigermor.
Mit meiner Schwiegermutter war das eine andere Geschichte.

– Rasmus, hun er altså ikke min svigermor!
« »Rasmus, sie ist nicht meine Schwiegermutter!

Først talte han med sin svigermor, og derefter med den ene svoger og svigerinde efter den anden.
Rosalío sprach schon bald mit seinen Verwandten, bei denen er wohnte, über das Gelernte — zuerst mit seiner Schwiegermutter und dann nacheinander mit seinen Schwägern und Schwägerinnen.

Hans 85-årige svigermor, en trofast tjener for Jehova, havde behov for at bo sammen med nogen der kunne hjælpe hende.
Seine 85jährige Schwiegermutter, eine treue Dienerin Jehovas, mußte zu jemand ziehen, der ihr helfen konnte.

Nej, men jeg er sød og holder på min svigermors hemmeligheder.
( Sie lacht ) Aber ich bin die liebe Schwiegertochter, die ein Geheimnis mit der Schwiegermutter teilt.

Samtidig gav Rut udtryk for sit ønske om at tjene Jehova, den Gud som hendes svigermor tilbad.
Gleichzeitig äußerte Ruth den Wunsch, Jehova, dem Gott ihrer Schwiegermutter, zu dienen.

KIM Kyong Hui har sammen med sin mand, KIM Su Gwang, sin svigerfar, KIM Yong Nam, og sin svigermor, DJANG Tcheul Hy, været involveret i et mønster af vildledende finansiel praksis, der kunne bidrage til DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
KIM Kyong Hui hat sich gemeinsam mit ihrem Ehemann KIM Su Gwang, ihrem Schwiegervater KIM Yong Nam und ihrer Schwiegermutter DJANG Tcheul Hy an systematischen betrügerischen finanziellen Praktiken beteiligt, die zu den Nuklearprogrammen, Programmen für ballistische Flugkörper oder anderen Massenvernichtungswaffenprogrammen der DVRK beitragen könnten.

Hun modtog flere bankoverførsler fra sin mand, KIM Su Gwang, og sin svigerfar, KIM Yong Nam, og overførte penge til konti uden for Unionen i sit eget eller sin svigermor, DJANG Tcheul Hys, navn.«
Sie hat mehrfach Banküberweisungen ihres Ehemanns KIM Su Gwang und ihres Schwiegervaters Kim Yong Nam erhalten und Geld auf Konten außerhalb der Union, die auf ihren Namen oder den ihrer Schwiegermutter DHJANG Tcheul Hy lauten, überwiesen.“

Og hvis min svigermor hører nogen tale hårdt til mig, er hun hurtig til at forsvare mig.
Und wenn Mutter mitbekommt, daß irgend jemand barsch mit mir redet, geht sie sofort dazwischen und verteidigt mich.

På det tidspunkt var min svigermor 74 og tilhørte et andet trossamfund.
Sie war 74 Jahre alt und gehörte einer anderen Kirche an.

Et kneb hun havde afluret sin svigermor.
Ein Trick, den sie von ihrer Schwiegermutter übernommen hatte.

Jeg er også dybt taknemmelig fordi min mor og svigermor, min søster og bror samt Teng Hann, min ven fra lejren i Thailand, også har taget imod Bibelens budskab.
Ich bin auch überaus dankbar, dass sich meine Mutter, meine Schwester, mein Bruder, meine Schwiegermutter und Teng Hann, mein Freund aus dem Lager in Thailand, für Jehova entschieden haben.

Da min kloge svigermor så andre børn optræde upassende, plejede hun at sige: »Jeg siger aldrig, at det kunne mine børn ikke finde på, for hvem ved, om de ikke er i færd med det lige nu, mens jeg sidder og taler!«
Wenn meine weise Schwiegermutter sah, dass andere Kinder sich schlecht benahmen, sagte sie immer: „Ich sage niemals, meine Kinder würden das nicht tun, denn im selben Augenblick, wo ich das sage, könnte es doch geschehen!“

„Hej, skat, det er din svigermor,“ sagde Carol.
«Hallo, mein Lieber, hier ist deine Schwiegermutter», sagte Carol.

Svigermor vil De også have en øl?
Schwiegermama, möchten Sie auch Bier?

Der var ingen konflikter i kvindernes værelser, for Yi gjorde enhver tænkelig ting for at gøre sin svigermor glad.
In den Frauengemächern kam es nicht zu Streitigkeiten, denn Yi tat alles, um ihre Schwiegermutter glücklich zu machen.

Hun er svigermor til stormagasinets vicedirektør.
Sie ist die Schwiegermutter des stellvertretenden Kaufhausdirektors.

Først søgte Lauren hjælp til at lære at styre sin vrede over svigermorens kommentarer.
Lauren suchte anfangs Rat, weil sie ihre Wut in Bezug auf die Kommentare ihrer Schwiegermutter kontrollieren wollte.

Min svigermor var særlig grusom over for sin fjerde svigerdatter, som havde mistet to sønner i fødslen.
Zu Vierter Schwägerin, die später noch zwei Söhne bei der Geburt verlor, war meine Schwiegermutter besonders grausam.

Hun modtog flere bankoverførsler fra sin mand, KIM Su Gwang, og sin svigerfar, KIM Yong Nam, og overførte penge til konti uden for Unionen i sit eget eller sin svigermor, DJANG Tcheul Hys, navn.
Sie hat mehrfach Banküberweisungen ihres Ehemanns KIM Su Gwang und ihres Schwiegervaters Kim Yong Nam erhalten und Geld auf Konten außerhalb der Union, die auf ihren Namen oder den ihrer Schwiegermutter DHJANG Tcheul Hy lauten, überwiesen.