svimmel oor Duits
svimmel
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
schwindelig
Jeg bliver svimmel hvis jeg rejser mig op for hurtigt.
Mir wird schwindelig wenn ich zu schnell aufstehe.
schwindlig
Jeg følte mig svimmel da jeg stod op den næste dag.
Mir war schwindlig, als ich am nächsten Tag aufstand.
taumelig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg kan blive svimmel.
Am letzten TagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu huskede hun, hvad hun havde prøvet på at gøre, og en lynstråle af ren panik jog svimmelheden bort.
Bericht Wallis A#-#/#- ÄnderungsantragLiterature Literature
Almindelige (opstår for mere end # ud af # patienter og for mindre end # ud af # patienter) • forhøjet legemstemperatur • prikken • svimmelhed • hoste • åndedrætsbesvær, som kan være ekstrem • opkastning • diaré • hævelse i ansigt eller hals • nældefeber • kløe • hårtab • koldsved, kraftig svedtendens • muskelsmerter • lavt blodtryk • bleghed • kolde hænder eller fødder • følelse af varme, følelse af kulde • træthed • influenzalignende sygdom • allergisk reaktion • hvileløshed
Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die sich aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem ergebenden Verpflichtungen vorschriftsmäßig erfülltEMEA0.3 EMEA0.3
Abstinenssymptomerne kan indbefatte uro, irritabilitet, svimmelhed, hovedpine, søvnløshed, mavebesvær, sult, tobakshunger, nedsat koncentrationsevne og rysten.
Ein positiver Nebeneffekt der vorgeschlagenen Richtlinienänderung besteht nach Ansicht des Ausschusses darin, dass versucht wird, der Vielfalt an unterschiedlichen Bepreisungssystemen, die in den Mitgliedstaaten eingeführt werden oder bereits gelten, ein Ende zu bereitenjw2019 jw2019
Er du svimmel?
Wir sitzen hier fest.#, # Meter unter einem Berghang... in VirginiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hæmoragiske komplikationer kan optræde som svaghed, asteni, bleghed, svimmelhed, hovedpine eller uforklarlig hævelse
Der Kommission ist kein Konsens der wissenschaftlichen Gemeinschaft zu der vom Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Frage bekanntEMEA0.3 EMEA0.3
Jeg følte mig svimmel. »Please – lad være med det.« »Lad være med hvad?
In allen drei Fällen ist die Beihilfe als Verstoß gegen Artikel # Absatz # des EG-Vertrags durchgeführt worden und ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbarLiterature Literature
Jeg blev svimmel.
Abkommen über die gegenseitigen Verpflichtungen im Bereich der Sozialversicherung mit Hinweis auf Anhang # Nummer # des Friedensvertrags (am #. Februar # durch Notenwechsel geschlossen) (Anrechnung von vor dem #. Dezember # zurückgelegten Versicherungszeiten); die Anwendung jener Bestimmung bleibt auf die Personen beschränkt, für die dieses Abkommen giltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hovedpine, svimmelhed, oral paræstesi
Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne für Taiwan betrug # %, die für Malaysia # %EMEA0.3 EMEA0.3
Patienter, der oplever svimmelhed eller søvnighed efter at have fået Dynastat, bør imidlertid undgå at føre motorkøretøj eller betjene maskiner
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber ich wusstenicht, wo wir stehenEMEA0.3 EMEA0.3
Da olanzapin kan forårsage somnolens og svimmelhed, bør patienterne tilrådes forsigtighed ved bilkørsel og maskinbetjening
Wegen Ihnen werden wir diese Kofferbombe findenEMEA0.3 EMEA0.3
Lone Skouboe Werges lidelse gav sig udslag i forskellige symptomer, navnlig i smerter i nakken med udstråling til skuldrene, problemer med kæben, træthed, koncentrations- og hukommelsesbesvær, formuleringsvanskeligheder, lydoverfølsomhed, lav stresstærskel og svimmelhed.
Er ist groß, flach und grauEurLex-2 EurLex-2
De første symptomer fra en lav eksponering til konsekvenserne af en højere eksponering skal beskrives, f.eks. »Hovedpine og svimmelhed kan forekomme. I tilfælde af højere doser kan f.eks. besvimelse eller bevidstløshed forekomme. Store doser kan medføre koma og død«.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENEurlex2019 Eurlex2019
– fra den 26. til den 31. marts 2014 på grund af svimmelhed/kvalme
Sie hetzen dich auf und bringen dich in Gefahreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg havde hørt rygter om at paladsvagterne byttede vagter så hurtigt at det var til at blive svimmel af.
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undLiterature Literature
De mest almindelige bivirkninger er svimmelhed, sensoriske forstyrrelser (inklusive paræstesi), søvnforstyrrelser (inklusive søvnløshed og intense drømme), opstemthed eller angst, kvalme og/eller opkastning, rysten, hovedpine, irritabilitet, diaré, hyperhidrosis og vertigo
Es gibt nur einen Weg, damit fertig zu werdenEMEA0.3 EMEA0.3
Jeg er svimmel.
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zevalin kunne have indvirkning på evnen til at føre motorkøretøj og til at betjene maskiner, da svimmelhed er blevet rapporteret som en almindelig bivirkning
SehstörungenEMEA0.3 EMEA0.3
Måske ville hun blive svimmel, hvis hun rejste sig.
Artikel #: Der Zuständigkeitsbereich der Agentur sollte auf sämtliche Erneuerungs-, Umrüstungs- oder Bauvorhaben ausgedehnt werden, welche die den- derzeitigen und künftigen- TSI unterworfenen Infrastrukturelemente betreffenLiterature Literature
svimmelhed, søvnighed, prikken eller følelsesløshed
Dazu sind Sie nicht befugt!EMEA0.3 EMEA0.3
Jeg bliver lidt svimmel.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie #/#/EG des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svimmelhed Hovedpine Mave-tarmkanalen
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenEMEA0.3 EMEA0.3
Det var et vanvittigt, stjålent øjeblik, og jeg var svimmel af begær.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernLiterature Literature
Jeg lider af hovedpine, følelsesløshed i højre hånd og fod, vedvarende svimmelhed og et stadig dårligere syn.
Investitionen zur Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des Tierschutzesjw2019 jw2019
Jeg rystede på hovedet, til jeg begyndte at blive svimmel. ”Det er – bare en knap.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am #. Juli # empfohlen, die Untersuchungsmission um weitere zwei Monate zu verlängernLiterature Literature
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.