Svimmelhed oor Duits

Svimmelhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vertigo

Medizinischer Fachausdruck für Schwindel

Svimmelhed, paræstesier, uklarhed, rastløshed
Vertigo, Parästhesie, Benommenheit, Unruhe

svimmelhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schwindel

naamwoord manlike

Men man kan opleve svimmelhed eller træthed, når man behandles for forhøjet blodtryk
Während der Behandlung eines hohen Blutdrucks können jedoch gelegentlich Schwindel oder Müdigkeit auftreten

Taumel

Noun manlike

Vertigo

naamwoord manlike

Patienter der oplever svimmelhed, vertigo eller søvnighed, når de anvender etoricoxib, bør ikke køre bil eller betjene maskiner
Patienten, die unter Behandlung mit Etoricoxib Schwindel, Vertigo (Schwindelgefühl) oder Schläfrigkeit verspüren, sollten jedoch weder Auto fahren noch Maschinen bedienen

voorbeelde

Jeg kan blive svimmel.
Ich kriege Schwindelanfälle.

Nu huskede hun, hvad hun havde prøvet på at gøre, og en lynstråle af ren panik jog svimmelheden bort.
Jetzt erst erinnerte sie sich, was sie versucht hatte, und grelle Panik vertrieb ihr Schwindelgefühl.

Almindelige (opstår for mere end # ud af # patienter og for mindre end # ud af # patienter) • forhøjet legemstemperatur • prikken • svimmelhed • hoste • åndedrætsbesvær, som kan være ekstrem • opkastning • diaré • hævelse i ansigt eller hals • nældefeber • kløe • hårtab • koldsved, kraftig svedtendens • muskelsmerter • lavt blodtryk • bleghed • kolde hænder eller fødder • følelse af varme, følelse af kulde • træthed • influenzalignende sygdom • allergisk reaktion • hvileløshed
Häufig (Auftreten bei mehr als # von # Patienten und bei weniger als # von # Patienten): erhöhte Körpertemperatur Kribbeln Schwindel Husten Atembeschwerden sie sehr ernsthaft sein können Erbrechen Durchfall Schwellung von Gesicht oder Hals Nesselfieber Hautjucken Haarausfall kalter Schweiß, übermäßiges Schwitzen Muskelschmerzen niedriger Blutdruck Blässe kalte Hände oder Füße Hitzegefühl, Kältegefühl Müdigkeit grippeähnliche Erkrankung allergische Reaktion Rastlosigkeit

Abstinenssymptomerne kan indbefatte uro, irritabilitet, svimmelhed, hovedpine, søvnløshed, mavebesvær, sult, tobakshunger, nedsat koncentrationsevne og rysten.
Es können Entzugserscheinungen auftreten wie Angstzustände, Reizbarkeit, Schwindel, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit, Magenbeschwerden, ein Hungergefühl, ein heftiges Nikotinverlangen, Konzentrationsschwierigkeiten und Zittern.

Er du svimmel?
Es geht ihm wieder gut.

Hæmoragiske komplikationer kan optræde som svaghed, asteni, bleghed, svimmelhed, hovedpine eller uforklarlig hævelse
Blutungskomplikationen können sich als Schwächegefühl, Asthenie, Blässe, Schwindel, Kopfschmerzen oder unerklärliche Schwellung zeigen

Jeg følte mig svimmel. »Please – lad være med det.« »Lad være med hvad?
Mir wurde schwindlig. »Bitte, lass das.« »Was?

Jeg blev svimmel.
Ich weiß nicht, mir... war schwindelig.

Hovedpine, svimmelhed, oral paræstesi
Kopfschmerzen, Schwindel, orale Parästhesien

Patienter, der oplever svimmelhed eller søvnighed efter at have fået Dynastat, bør imidlertid undgå at føre motorkøretøj eller betjene maskiner
Jedoch dürfen Patienten, die sich unter Behandlung mit Dynastat benommen, schwindelig oder schläfrig fühlen, weder aktiv am Straßenverkehr teilnehmen noch Maschinen bedienen

Da olanzapin kan forårsage somnolens og svimmelhed, bør patienterne tilrådes forsigtighed ved bilkørsel og maskinbetjening
Da Olanzapin Schläfrigkeit und Schwindel verursachen kann, muss der Patient vor dem Bedienen von Maschinen gewarnt werden, dies gilt auch für das Autofahren

Lone Skouboe Werges lidelse gav sig udslag i forskellige symptomer, navnlig i smerter i nakken med udstråling til skuldrene, problemer med kæben, træthed, koncentrations- og hukommelsesbesvær, formuleringsvanskeligheder, lydoverfølsomhed, lav stresstærskel og svimmelhed.
Die Beschwerden von Frau Skouboe Werge äußerten sich in verschiedenen Symptomen, insbesondere durch auf die Schultern ausstrahlende Schmerzen im Nacken, Kieferprobleme, Müdigkeit, Konzentrations- und Erinnerungsstörungen, Formulierungsschwierigkeiten, übermäßige Lärmempfindlichkeit, niedrige Stressschwelle und Schwindel.

De første symptomer fra en lav eksponering til konsekvenserne af en højere eksponering skal beskrives, f.eks. »Hovedpine og svimmelhed kan forekomme. I tilfælde af højere doser kan f.eks. besvimelse eller bevidstløshed forekomme. Store doser kan medføre koma og død«.
Es sind die Anfangssymptome bei niedriger Exposition bis hin zu den Folgen einer schweren Exposition zu beschreiben, beispielsweise mit folgendem Hinweis: „Es kann zu Kopfschmerzen und Schwindel, ja sogar zu Ohnmacht oder Bewusstlosigkeit kommen. Hohe Dosen können Koma und Tod zur Folge haben.“

– fra den 26. til den 31. marts 2014 på grund af svimmelhed/kvalme
– vom 26. bis zum 31. März 2014 wegen Schwindel/Übelkeit,

Jeg havde hørt rygter om at paladsvagterne byttede vagter så hurtigt at det var til at blive svimmel af.
Ich hatte Gerüchte gehört, wonach die Wachen eifrig ihre Dienste tauschten.

De mest almindelige bivirkninger er svimmelhed, sensoriske forstyrrelser (inklusive paræstesi), søvnforstyrrelser (inklusive søvnløshed og intense drømme), opstemthed eller angst, kvalme og/eller opkastning, rysten, hovedpine, irritabilitet, diaré, hyperhidrosis og vertigo
Schwindel, sensorische Beeinträchtigungen (Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensives Träumen), Agitation oder Ängstlichkeit, Übelkeit und/oder Erbrechen, Tremor und Kopfschmerzen, Reizbarkeit, Diarrhoe, vermehrtes Schwitzen und Drehschwindel sind die am häufigsten berichteten Reaktionen

Jeg er svimmel.
Mir ist schwindelig.

Zevalin kunne have indvirkning på evnen til at føre motorkøretøj og til at betjene maskiner, da svimmelhed er blevet rapporteret som en almindelig bivirkning
Zevalin kann möglicherweise die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigen, da über Schwindel als häufige Nebenwirkung berichtet wurde

Måske ville hun blive svimmel, hvis hun rejste sig.
Vielleicht würde ihr schwindelig werden, wenn sie aufstand.

svimmelhed, søvnighed, prikken eller følelsesløshed
Benommenheit; ungewöhnliche Schläfrigkeit; Kribbeln oder Taubheitsgefühl

Jeg bliver lidt svimmel.
Mir ist plötzlich schwindelig.

Svimmelhed Hovedpine Mave-tarmkanalen
Schwindel Kopfschmerzen Erkrankungen des Gastrointestinaltraktes

Det var et vanvittigt, stjålent øjeblik, og jeg var svimmel af begær.
Es war ein wilder, ein gestohlener Moment, und ich drehte vor Verlangen fast durch.

Jeg lider af hovedpine, følelsesløshed i højre hånd og fod, vedvarende svimmelhed og et stadig dårligere syn.
Ich leide an Kopfschmerzen, meine rechte Hand und mein rechter Fuß sind taub, mein Augenlicht ist schwach, und mir ist ständig schwindlig.

Jeg rystede på hovedet, til jeg begyndte at blive svimmel. ”Det er – bare en knap.
« Ich schüttelte den Kopf, bis mir schwindelig wurde. »Es ist – nur ein Knopf, aber darum geht es nicht.