svinde oor Duits

svinde

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

abnehmen

werkwoord

Men behovet ville svinde ind med tiden efterhånden som systemerne forbedredes.
Aber die Zahl würde im Laufe der Zeit abnehmen, dank stetiger Verbesserung.

nachlassen

werkwoord

schrumpfen

werkwoord

Det får den arteriovenøse misdannelse til at svinde, og med tiden opløses den helt af kroppen.
Dann schrumpft die arteriovenöse Mißbildung zusammen und wird schließlich vom Körper beseitigt.

schwinden

werkwoord

Hans kræfter synes at svinde, vægten føles for tung.
Es ist, als ob seine Kraft schwände und das Gewicht zu schwer wäre.

Soortgelyke frases

at svinde
schwinden

voorbeelde

(b) På området oplagring af sukker i Danmark var metoderne til måling af lagrene blevet ændret, og derfor herskede der usikkerhed med hensyn til, hvor stort et beløb der skulle finansieres i regnskabsåret. I Sverige indvirkede det på lageropgørelserne, at overskud og svind ikke var registreret korrekt.
b) Im Bereich der Lagerhaltung von Zucker führten in Dänemark Änderungen in den Meßverfahren für Lagerbestände zu Ungewißheit bezüglich des für das Haushaltsjahr abzurechnenden Betrags, während es in Schweden im Zusammenhang mit Anträgen auf Erstattung von Lagerhaltungskosten zur fehlerhaften Behandlung von Überschuß- und Fehlmengen kam.

Som hr. Titford lige sagde - og jeg er sjældent enig med ham, men det er jeg i dette tilfælde - følger de enorme brændstofpriser i nogle fiskenationer i kølvandet på svindende kvoter og faldende priser på fisk.
Wie Herr Titford gerade sagte - und ich stimme ihm selten zu, doch in diesem Fall hat er Recht -, kamen in einigen Fischereinationen die gewaltigen Treibstoffkosten im Gefolge schwindender Quoten und fallender Preise für Fisch.

To vampyrer... fra den nye verden... er kommet for at vise vej ind i en ny æra... eftersom alt vi har kært rådner... og svinder bort
Zwei Vampire... aus der neuen Welt, die uns in eine neue Zeit geleiten, da alles, was wir lieben, verrottet... und entschwindet

Ved beregningen af opbevaringstolerancen tages der ikke hensyn til svind som følge af tørring.
Die infolge der Trocknung eintretenden Gewichtsverluste werden bei der Berechnung der Toleranzgrenze nicht berücksichtigt.

(3) Svindet udgør forskellen mellem 100 og summen af de mængder, der er angivet i denne kolonne.
(3) Die Menge der Verluste entspricht der Differenz zwischen 100 und der Summe der in dieser Spalte angegebenen Mengen.

spørger man sig selv. Mange har mærket selvtilliden svinde bort under en tjeners forventningsfulde blik.
Schon manch einer wurde in seinem Selbstvertrauen erschüttert, weil er sich einbildete, der Kellner würde ihn erwartungsvoll anstarren.

For vi kan ikke tillade, at stabiliteten svinder til fordel for kaos i den del af verden, for det vil komme til at berøre os alle.
Wir müssen einen Stabilitätsverlust und daraus resultierendes Chaos in diesem Teil der Welt vermeiden, denn dies hätte schlimme Konsequenzen für uns alle.

Indirekte skattenedslagsordninger kan aabne mulighed for fritagelse for eller eftergivelse eller udsaettelse af indirekte flerledsafgifter opkraevet i tidligere led paa materialer, der forbruges ved produktionen af den udfoerte vare (under hensyntagen til normalt svind).
Programme für den Erlaß von indirekten Steuern können Freistellung, Erlaß oder Stundung von kumulativen indirekten, auf einer Vorstufe erhobenen Steuern auf Vorleistungen erlauben, die bei der Herstellung von für die Ausfuhr bestimmten Waren verbraucht werden (wobei entstehender Abfall in normalem Umfang berücksichtigt wird).

de samlede mængder, der er udlagret siden produktionsårets begyndelse, opdelt efter anvendelsesformål eller bestemmelse, og samlet svind
die kumulierten seit Beginn des Wirtschaftsjahres ausgelagerten Mengen, aufgeschlüsselt nach Verwendungszwecken oder Bestimmungen, sowie die kumulierten Fehlmengen;

viii) 1,2 % af mængden af dehydreret alkohol i forbindelse med svind, der skyldes dehydrering i et af de tredjelande, som er nævnt i artikel 86 i denne forordning
viii) 1,2 % der Alkoholmengen, denen Wasser entzogen wurde, im Fall eines Alkoholverlustes aufgrund eines Wasserentzugs in einem der in Artikel 86 dieser Verordnung aufgeführten Drittländer.

Jeg har allerede antydet, at tallene i denne rapport kan vaere for hoeje, men selv om det ikke er tilfaeldet, er det klart - endog paa grundlag af de af Belgien foerte beviser - at et bryggeri i Belgien eller Luxembourg, der drives saa effektivt som muligt, vil opnaa et svind paa mindre end 10%. De af Dr.
Ich habe bereits angedeutet, daß die Zahlen in diesem Gutachten zu hoch gegriffen sein könnten, aber selbst wenn sie das nicht sind, ergibt sich doch - selbst aus dem von Belgien vorgelegten Beweismaterial -, daß eine Brauerei in Belgien oder Luxemburg, die ihre Leistungsfähigkeit optimiert, einen Schwundfaktor von weniger als 10 % erreichen wird. Die Gutachten von Dr. Dalgliesh und Professor Narziß

Ved afgørelse af, om forudsætningerne for at anvende de under litra a) eller b) omhandlede metoder er til stede, tages der ikke hensyn til svind.
Bei der Entscheidung, ob die Voraussetzungen für die Anwendung der Berechnungsmethode nach Buchstabe a) oder b) erfüllt sind, werden Verluste nicht berücksichtigt.

( 148 ) Svindet udgør forskellen mellem 100 og summen af de mængder, der er angivet i denne kolonne.
( 145 ) Die Menge der Verluste entspricht der Differenz zwischen 100 und der Summe der in dieser Spalte angegebenen Mengen.

Min tid rinder ud, mine kræfter svinder bort, jeg føler det, jeg ved det.
Meine Zeit tickt aus, meine Kräfte zerrinnen, ich spüre es, weiß es.

Hal kastede et bekymret blik på sine svindende forsyninger af byggematerialer.
Zwischendurch warf Hal einen besorgten Blick auf seine schwindenden Materialvorräte.

Desuden betyder svindende gletsjere at vandressourcerne vil blive reduceret, med negative følger for energiproduktionen og landbruget.
Für die Zukunft würden kleinere Gletscher außerdem ein Schrumpfen der Wasserreserven bedeuten, was sowohl die Energiegewinnung als auch die Landwirtschaft beeinträchtigen dürfte.

Vi anerkender den principielle ret for hver medlemsstat i forbindelse med ikkespredningsaftalen til civil anvendelse af atomkraft. Men de mange røde linjer, som Iran har overskredet, har ladet tilliden til regimets oprigtige hensigter svinde.
Wir anerkennen das grundsätzliche Recht jedes Mitgliedstaats des Nichtverbreitungsvertrags zur friedlichen zivilen Nutzung der Kernenergie. Aber die vielen roten Linien, die Iran überschritten hat, haben das Vertrauen in die lauteren Absichten des Regimes schwinden lassen.

Efter udskæring udviser kødet ingen hurtig mørkfarvning af udsatte køddele, heller ikke når det ligger udskåret på salgsdisken, hvilket betyder, at svindet ved forarbejdningen reduceres betragteligt.
Die der Luft ausgesetzten Fleischteile, auch in zerlegter Form an der Fleischtheke, verdunkeln nur langsam, wodurch die Verarbeitungsabfälle erheblich reduziert werden.

det boer fastsaettes, at retten til stoette indtraeder i det oejeblik, hvor forarbejdningsprocesserne er afsluttet; for at tage hensyn til svind boer det tillades, at den maengde, der faktisk forarbejdes, er op til 10 % mindre end den maengde, der er angivet i erklaeringen;
Es sollte vorgesehen werden, daß der Anspruch auf Beihilfe in dem Zeitpunkt entsteht, in dem die Verarbeitungsvorgänge abgeschlossen sind. Zur Berücksichtigung der technischen Verluste ist für die tatsächlich verarbeitete Menge im Vergleich zur gemeldeten Menge eine Abweichung von 10 v. H. nach unten einzuräumen.

Disse sølvstråler var allerede mægtige nok til at forandre det svindende dagslys karakter.
Schon waren die silbrigen Strahlen stark genug, um die Beschaffenheit des schwindenden Lichts zu ändern.

Disse underpositioner omfatter blandinger af overvejende aromatiske carbonhydrider, hvori hverken benzen, toluen, xylen eller naphthalen dominerer, og af hvilke der ved destillation op til 250 °C overdestilleres mindst 65 rumfangsprocent (inkl. svind), bestemt efter ASTM D 86-67 (reapproved 1972).
Hierher gehören Gemische von Kohlenwasserstoffen überwiegend aromatischer Art, in denen weder Benzol, Toluol, Xylole noch Naphthalin vorherrschen und bei deren Destillation mindestens 65 RHT (einschließlich Verluste) bis 250 °C übergehen (ASTM D 86-87 (Reapproved 1972)).

I en kommentar til den vold der i 1985 kostede 39 mennesker livet på et fodboldstadion, har filosoffen Emanuele Severino sagt: „Man er i det store og hele enige om at episoder som den der fandt sted i Bruxelles, er et udtryk for folks svindende tro på visse fundamentale værdier i vort samfund.“
Der Philosoph Emanuele Severino sagte im Hinblick auf die Vorfälle in Belgien 1985, bei denen auf den Tribünen des Fußballstadions 39 Menschen ihr Leben verloren: „Man ist sich im allgemeinen darüber einig, daß es zu Ereignissen wie dem in Brüssel deshalb kommt, weil in unserer Gesellschaft die Achtung vor gewissen fundamentalen Werten immer mehr nachläßt.“

Indirekte skattenedslagsordninger kan åbne mulighed for fritagelse for eller eftergivelse eller udsættelse af indirekte flerledsafgifter opkrævet i tidligere led på materialer, der forbruges ved produktionen af den udførte vare (under hensyntagen til normalt svind).
Nachlassprogramme für indirekte Steuern können Freistellung, Erlass oder Stundung von kumulativen indirekten, auf einer Vorstufe erhobenen Steuern auf Vorleistungen erlauben, die bei der Herstellung von für die Ausfuhr bestimmten Waren verbraucht werden (wobei entstehender Abfall in normalem Umfang berücksichtigt wird).

Men krisen og den efterfølgende kreditstramning betød alvorlige vanskeligheder for mange små og mellemstore virksomheder, da de ikke havde tilstrækkelig finansiel fleksibilitet til at klare den nye situation med faldende eksport og et svindende hjemmemarked.
Durch die Krise und die anschließende Kreditklemme gerieten jedoch zahlreiche kleine und mittlere Unternehmen in ernste Schwierigkeiten, da es ihnen an der nötigen finanziellen Flexibilität mangelte, um sich auf die neue durch sinkende Exporte und einen rückläufigen Inlandsmarkt charakterisierte Situation einstellen zu können.

15. mener derfor, at enten bør et begrænset antal mellemfristede eller langsigtede mål bekræftes på ny eller defineres, og at de bør tage udgangspunkt i forsigtighedsprincippet og være ambitiøse og realistiske, ligesom de skal anvendes korrekt og systematisk og overvåges; mener, at disse mål navnlig bør omhandle de nuværende negative tendenser i forbindelse med arealanvendelse, transport, klimaændringer, fiskeri, brugen af fossile brændstoffer og svindende biodiversitet, ligesom det bør tilstræbes at tilskynde til skift til andre transportformer, afkobling af transportbehovet fra den økonomiske vækst og begrænsninger af udslippet af drivhusgasser i tråd med højst + 2°C opvarmning i sammenligning med niveauet før industrialiseringen;
15. ist daher der Auffassung, dass eine begrenzte Anzahl mittel- und langfristiger Ziele entweder neu bekräftigt oder neu formuliert werden sollte, dass diese auf dem Vorsorgeprinzip gründen und ehrgeizig und realistisch formuliert sein müssten und dann ordnungsgemäß und systematisch umgesetzt und überwacht werden sollten; ist der Auffassung, dass diese Ziele sich insbesondere auf anhaltende negative Trends in den Bereichen Flächennutzung und Landressourcen, Verkehr, Klimawandel, Fischerei, Nutzung fossiler Brennstoffe und Verknappung der Artenvielfalt beziehen sollten, aber gleichzeitig auch darauf ausgerichtet sein müssen, den modalen Transfer, die Abkopplung des Wirtschaftswachstums vom Verkehr und die Verringerung von Treibhausgasemissionen im Zuge der maximalen Erwärmung von +2 Grad gegenüber dem vorindustriellen Wert voranzutreiben;