at svinde oor Duits

at svinde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

schwinden

werkwoord

Hans kræfter synes at svinde, vægten føles for tung.
Es ist, als ob seine Kraft schwände und das Gewicht zu schwer wäre.

voorbeelde

Så begyndte han at svinde bort, han gled igen ind i mørket, ind i glemslen.
Dann verblasste alles, er glitt in Dunkelheit, in Vergessen.

Efterhånden begyndte flammerne at svinde ind, og så var de væk.
Langsam begannen die Flammen zu verlöschen, und schließlich waren sie verschwunden.

Da dagen for min dåb nærmere sig, begyndte min tillid til mit svar desværre at svinde.
Doch als sich der Tag meiner Taufe näherte, verlor ich leider das Vertrauen in die Antwort, die ich erhalten hatte.

Men efter nogen tid begyndte lyset at svinde, og så blev der stillet andre spørgsmål.
Aber nach einiger Zeit wurde das Licht schwächer, und nun kamen andere Fragen zur Sprache.

Da var det, at jeg, for at tale med Shakespeare, begyndte at svinde, sygne og tæres hen.
Jetzt fing ich an, um in der Sprache Shakespeares zu reden, zu ’schwinden, zu kranken und zu siechen’.

Smerten i mit hoved var ved at svinde, men pillerne fik min mave til at køre rundt.
Der Schmerz in meinem Kopf ließ nach, aber die Tabletten rumorten in meinem Magen.

Hun pustede og mærkede, at anspændelsen ved flyveturen begyndte at svinde og svæve bort med røgen.
Sie atmete tief aus und spürte, wie die Anspannung des Flugs mit dem Rauch verflog.

Efterhånden som månederne gik, begyndte Davids optimisme imidlertid at svinde.
Die Monate verstrichen. Mittlerweile war sich David seiner Sache gar nicht mehr so sicher.

* På det tidspunkt, da den lille pige når frem til parken, er lyset ved at svinde.
Als das kleine Mädchen den Park erreicht, dämmert es schon.

Det var meget koldt, og dagslyset var ved at svinde bort.
Es war sehr kalt, und das Tageslicht schwand.

Lyset begynder at svinde.
Das Licht wird schwächer.

De foruroligende detaljer fra drømmen, som havde stået så lysende klart et øjeblik før, begyndte at svinde hen.
Die verstörenden Einzelheiten seines Traums, die noch eine Sekunde zuvor so lebhaft gewesen waren, verblassten langsam.

Lyset var allerede ved at svinde bort i Qhorins øjne. „... skarp,“ sagde han og løftede sine lemlæstede fingre.
Das Licht in Qhorins Augen erlosch bereits. »...scharf«, sagte er und hob die verstümmelten Finger.

Ved halvfiretiden om eftermiddagen begyndte lyset at svinde; klokken fem var det helt sort udenfor.
Gegen halb vier nachmittags begann das Licht zu schwinden, und um fünf war es stockfinster.

Det sidste lys var ved at svinde over land, og Max måtte anstrenge øjnene.
Das letzte Licht des Tages fiel über das Feld, und Max mußte seine Augen anstrengen.

Og det ser ud til, at hobbitter er meget utilbøjelige til at svinde bort.
Und es scheint, daß Hobbits nur sehr widerstrebend dahinschwinden.

Lyset var hastigt ved at svinde, og hestene var trætte, men de sporede dem nådeløst frem.
Das Licht schwand schnell, und die Pferde waren müde, aber die beiden Männer trieben sie ohne Unterlass an.

På få sekunder begyndte hans træthed at svinde, da faelnirvens opkvikkende virkning begyndte at kunne mærkes.
Sekunden später begann seine Erschöpfung zu weichen, als die belebende Wirkung des Faelnirv einsetzte.

Først viste jeg Saruman, at hans stemmes magt var ved at svinde.
Zunächst einmal wurde Saruman gezeigt, dass die Macht seiner Stimme nachlässt.

Det breder sig og vokser, og det får alt omkring hende til at svinde bort.
Es breitet sich aus und wächst, und alles um sie herum verblasst.

Men alligevel fortsætter antallet af chiruer med at svinde ind.
Doch seit damals ist die Tschirupopulation ständig weiter geschrumpft.

Efterhånden som vi lærte hinanden bedre at kende, begyndte det akavede at svinde.
Als wir uns besser kennenlernten, verlor sich das peinliche Gefühl allmählich.

Lyset er atter begyndt at svinde; nu da sommeren endelig er her, er lyset begyndt at svinde.
Das Licht verblasst, obwohl der Sommer endlich und mit Verspätung gekommen ist.

Hendes massive skikkelse syntes pludselig at svinde ind, da al luften forsvandt ud af hende.
Ihre massige Gestalt schien plötzlich zu schrumpfen, als ihr der Atem entfuhr.

Min tommelfingermuskel var desuden begyndt at svinde ind, og til sidst kunne jeg slet ikke bevæge tommelfingeren.
Außerdem machte sich in meinem Daumen Muskelschwund bemerkbar und kurze Zeit später konnte ich ihn überhaupt nicht mehr bewegen.