at svede oor Duits

at svede

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

schwitzen

werkwoord

Hun begyndte at svede – og ikke kun fordi det var usædvanligt varmt den uge.
Sie fing an zu schwitzen – nicht nur, weil es in dieser Woche ungewöhnlich heiß war.

voorbeelde

Det tager sin tid. Du får lov til at svede.
Das dauert dann eine gute Weile und du wirst viel schwitzen.

Bagefter sad vi inde i badstuen for at svede godt igennem.
Dann saßen wir in der Sauna, um richtig zu schwitzen.

De ville være hende værdige, og få hende til at svede en smule.
Die wären ihrer würdig gewesen und hätten sie ein wenig ins Schwitzen gebracht.

„Jeg var i Woodstock.“ „Fedt,“ sagde jeg, og Faisal lo så voldsomt at sveden igen begyndte at tapløbe.
»Groovy«, sagte ich, worauf Faisal so heftig lachte, dass er wieder zu schwitzen anfing.

Ens hjerte banker måske kraftigt, I trækker måske vejret hurtigere, måske begynder I at svede lidt.
Ihr Herz würde klopfen, Sie würden schneller atmen, vielleicht in Schweiß ausbrechen.

Og efter et stykke tid begyndte jeg at svede.
Nach einer Weile begann ich zu schwitzen.

Tjekke værelserne, udhusene og se, om jeg kan få dem til at svede.
Mir das Haus und die umliegenden Gebäude ansehen, schauen, ob sie ins Schwitzen kommen.

Han er så grim, at sveden flygter fra hans fjæs.
Dieser Mann ist so häßlich, daß wenn er schwitzt... sein Schweiß rückwärts fließt nur um von seinem Gesicht fern bleiben zu können

Du bruger jorden, til at svede al din skyld og vrede ud.
Du willst die arme Erde benutzen, um deine Schuld und deine Wut auszuschwitzen.

Han var holdt op med at svede.
Er hatte aufgehört zu schwitzen.

Da jeg bad en bøn, begyndte barnet straks at svede, og feberen forsvandt.
Als ich ein Gebet sprach, fing das Kind sofort an zu schwitzen und das Fieber verschwand.

Kan du ikke sige noget, og begynder du at svede?
Bleibt dir das Wort im Hals stecken, und fängst du spürbar an zu schwitzen?

Selv ilden som stadig brændte så varmt at sveden haglede af Celaena, syntes at være blevet tavs.
Selbst das Feuer, das noch immer so heiß brannte, dass Celaena schweißgebadet war, schien verstummt zu sein.

Jeg begynder at svede.
Ich fange an zu schwitzen.

Netop den slags person som ville more sig over at få en britisk turist til at svede.
So jemandem könnte es ein seelisches Fußbad sein, einen britischen Touristen in die Mangel zu nehmen.

Solen bagte og fik ham til at svede bag ørerne, i nakken og i numsespalten.
Die Sonne brannte vom Himmel und er schwitzte hinter den Ohren, im Nacken und in der Poritze.

Han hadede at svede i uniformen.
Er hasste es, in der Uniform zu schwitzen.

Uden at svede
Und sieht dabei noch gut aus

Det var på tide at få et brusebad, træningsrunden havde fået ham til at svede.
Zeit für eine Dusche, das Training war schweißtreibend gewesen.

Betonvæggene så ud til at svede.
Die Betonwände schienen zu schwitzen.

Hans ben rystede; smerten i knæene fik ham til at svede.
Seine Beine zitterten; der Schmerz in seinen Knien trieb ihm den Schweiß aus allen Poren.

Flora vasker linoleumsgulvet med kraftige tag og mærker hvordan den fysiske anstrengelse får hende til at svede.
Flora wischt den PVC-Boden mit kräftigen Zügen und spürt, dass die körperliche Anstrengung sie ins Schwitzen bringt.

Han begyndte at svede. »Hvad siger du?
Er fing an zu schwitzen. »Was sagst du?

“Jeg kan bedst lide at svede udendørs,” sagde Wyller.
»Ich schwitze lieber draußen«, sagte Wyller.

Tag handsker på.« Hun begyndte at svede. »Slemt?
Zieh Handschuhe an.« Sie begann zu schwitzen. »Schlimm?