at svæve oor Duits

at svæve

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

schweben

werkwoord

Tryllekunstneren fik pigen til at svæve i den blå luft.
Der Magier ließ das Mädchen in der Luft schweben.

voorbeelde

Julian fortabte sig i sine drømme, selvom han prægede os ved at svæve over vandene.
Julian verlor sich in seinen eigenen Träumen, wenngleich seine Anwesenheit uns stets bewußt war.

Cersei Lannisters ansigt syntes at svæve foran ham i mørket.
« Cersei Lennisters Gesicht schien vor ihm in der Dunkelheit zu schweben.

Vi bliver nødt til at svæve ind.
Wir müssen mit Flügelanzügen rein.

Fordi jeg så dig få to mennesker til at svæve ved at løfte hånden.
Vielleicht, weil ich sah, wie Sie zwei Leute im Park mit einer Handbewegung schweben liessen.

Men Mor var selv ude at svæve på sin egen varme, vattede sky af sprut.
Aber Mutter schwebte auf ihrer eigenen warmen, weichen Wolke des Rausches.

Hun gjorde sit bedste for at svæve hen over gulvet i tv-stuen og ind på sit værelse.
Sie tat ihr Bestes, um über den Fußboden des Fernsehzimmers und in ihr Zimmer zu schweben.

Båden syntes ikke at flyde på vandet, snarere ligesom en skumboble at svæve henover brændingen.
Das Boot schien überhaupt nicht im Wasser zu liegen, sondern wie eine Luftblase über den Schaum dahinzutanzen.

Han kom imidlertid ikke til at svæve længe i uvished.
Er brauchte allerdings nicht lange in Unwissenheit zu schweben.

« spurgte han og rullede mig rundt, så han kom til at svæve over mig.
“, fragte er mich und rollte mich so herum, dass er über mir lag.

Der dukket et hvidt højhus op, som syntes at svæve over vandet.
Ein weißes Hochhaus kam in Sicht, das über dem Wasser zu schweben schien.

Det var noget stort og hvidt og lod til at svæve over vandet.
Aber sie war riesig und weiß und schien über dem Wasser zu schweben.

Det, man får fra fremtiden, er vinger til at svæve til nye destinationer, nye udfordringer.
Die Zukunft gibt Ihnen Flügel, die Sie aufsteigen lassen zu neuen Zielen und Herausforderungen.

Du kunne komme til at svæve, bare et øjeblik.
Könntest schweben, nur eine Sekunde lang.

Montys artefakt får en frivillig til at svæve. Og så ryger de op i luften.
Also benutzt Monty ein Artefakt, um einen Freiwilligen schweben zu lassen und dann, etwas später, schießt der Freiwillige hoch in den Himmel hinein.

I aften vil jeg få denne smukke unge dame til at svæve over hele torvet.
Heute Abend, werde ich diese hübsche junge Dame, über den gesamten Platz schweben lassen.

Hun følte, at hendes hoved var ved at svæve væk uden hende. »Det haster ...« »Beklager.
Sie spürte, wie ihr Kopf ohne sie wegzuschweben schien. »Es ist dringend ...« »Tut mir leid.

Disse velkonstruerede vinger gør det muligt for det lille luftfartøj at svæve og dykke mellem høje bygninger.
Diese clever konstruierten Flügel ermöglichen dem kleinen Flugzeug Gleit- und Sturzflüge durch enge Straßenschluchten.

Få mig til at svæve udenfor.
Lass mich draußen schweben.

Galileo må ikke blive ved at svæve, men skal lægge an til landing.
Galileo darf nicht weiter dahindriften, es muss landen.

Når man er forelsket i en mand, kan han få dig til at svæve på en sky.
Wenn du verliebt bist, gibt er dir himmlische Gefühle.

De havde intet ønske om at svæve omkring som immaterielle udødelige sjæle i det hinsidige.
Sie stellten sich nicht vor, als unsterbliche Seelen im Jenseits umherzufliegen.

Hver gang jeg begynder at svæve ned mod jorden, bliver jeg pustet opad igen af Alexanders kys.
Jedes Mal, wenn ich gen Boden schwebe, werde ich durch Alexanders Küsse wieder in die Luft gepustet.

Hvordan føles det at svæve i en ballon?
Eine Fahrt im Heißluftballon. Was ist das für ein Gefühl?

Hun vidste kun, at et hoved fuldt af uvished blev ved med at svæve for hendes blik.
Sie wusste nur, dass ihr ein vollkommen verunsichertes Gesicht vor Augen schwebte.

Og det får... mig til at svæve.
Und er lässt noch etwas schweben: mich.