at sy oor Duits

at sy

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

nähen

werkwoord

De lærte mig at sy, læse skrifterne og smile.
Sie brachten mir bei zu nähen, in den heiligen Schriften zu lesen und zu lächeln.

voorbeelde

At sy var hendes liv.
Sie nähte für ihr Leben gern.

2 Paulus har lært et håndværk — at sy telte.
2 Paulus hat ein Handwerk gelernt: Zeltmacher.

Det er et godt tegn, at de besluttede at sy det sammen.
Es ist ein gutes Zeichen wenn sie sich zum Nähen entschieden haben.

Vi kan begynde at sy sammen.
Wir sind bereit, zuzumachen.

Og alle i andre begynder at sy stykkerne sammen.
Alle anderen können anfangen, die Teile zusammenzufügen.

Allerede næste gang, jeg kom tilbage til Haddon Hall, var Angie i gang med at sy kostumer.
Das nächste Mal, als ich nach Haddon Hall kam, nähte Angie gerade all diese Kostüme.

Få ham din skrædderven til at sy dig et kyllingekostume.
Frag doch deinen Schneider, ob er dir ein Hühnchenkostüm näht.

Kvinder og gamle mænd hjalp til ved at sy dyreskindene til belejringsmaskinerne.
Frauen und alte Männer beteiligten sich, indem sie Tierhäute für die Belagerungsmaschinen zusammennähten.

Som at sy i kogt spaghetti
Wie Spaghetti zusammennähen

Stor begejstring for at sy hele dagen.
Eine Menge Begeisterung für einen Nachmittag voller Nähte.

Hun plejede også altid at sy sine initialer på sine ting.
Und sie hat auch immer ihre Initialen aufgestickt.

I 1996 var ca. 7 000 børn beskæftiget med at sy fodbolde i Sialkot-distriktet i Pakistan.
Im Jahr 1996 gab es ungefähr 7 000 Kinder, die im Bezirk Sialkot in Pakistan zum Nähen von Fußbällen eingesetzt wurden.

Byrons far ville aldrig lade sin skjorte stå åben; hans mor ville aldrig undlade at sy knapper i.
Byrons Vater hätte sein Hemd nie offen gelassen, seine Mutter hätte es nie versäumt, fehlende Knöpfe anzunähen.

Han tænkte ikke på at sy hullet til – stenene kunne falde ud når som helst, de ville.
Er würde sie nicht flicken, die Steine sollten ruhig herausfallen, wann immer sie wollten.

Lad pigerne lære at sy knapper i og stoppe strømper allerede mens de er små.
Laß die Töchter schon früh lernen, Knöpfe anzunähen und Strümpfe zu stopfen.

Kunne en kvinde ikke straks forstå lignelsen om at sy en ny lap på en gammel klædning?
Welche Frau hätte ihm zum Beispiel nicht sogleich folgen können, wenn er das Bild eines neuen Lappens auf einem alten Kleid gebrauchte?

Var de i stand til at sy hans finger på igen?
Waren sie in der Lage seinen Finger wieder anzunähen?

De samme retningslinjer skal man naturligvis følge hvis man vælger at sy sit tøj selv.
All diese Punkte sollte man im Auge behalten, wenn man beschließt, seine Kleider selbst zu nähen.

Mariam forklarede mig det mens hun lærte mig at sy tøj til det barn jeg venter.
Mariam erklärte es mir, während sie mir zeigte, wie man Babykleidung näht.

Min hustru lærte Cindy at sy
Meine Frau brachte Cindy das Nähen bei

De lærte mig at sy, læse skrifterne og smile.
Sie brachten mir bei zu nähen, in den heiligen Schriften zu lesen und zu lächeln.

Jeg lærte at arbejde i træ, at drive et jordbrug og at sy.
Ich erlernte das Zimmerhandwerk, das Schneidern und den Ackerbau.

Margaret holdt på intet tidspunkt op med at sy. ’Jeg mener en kvindes kærlighed til en mand.
Margaret hielt in ihrer Handarbeit nicht einen Augenblick inne. »Ich meine die Liebe einer Frau zu einem Mann.

Bé Satsumi om at sy dem på
Satsumi soll sie bitte annähen

Hun manglede kun at sy gardinerne til køkkenet.
Jetzt musste sie nur noch die Gardinen für die Küche nähen.