at synke oor Duits

at synke

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sinken

werkwoord

I stedet for at synke lægger det sig som et lag oven på det varmere vand.
Die kälteren Wasserschichten sinken deshalb nicht mehr, sondern erheben sich über die wärmeren zur Oberfläche.

voorbeelde

Besvær med at synke ledsaget af ørepine og hævede kirtler, ondt i halsen
Schluckbeschwerden, begleitet von Ohrenschmerzen und geschwollenen Drüsen

Mudderbølgen fik Anas hjem til at synke sammen som et korthus.
Anas Haus brach unter der übermächtigen Wucht in einem Nu zusammen.

Det gør det svært for hende at synke og tale.
Deshalb kann sie nicht gut schlucken und sprechen.

Ja, lille skat, nemlig ... Har han besvær med at synke?
Ja, Schatz, so ist es gut... hat er Schmerzen beim Schlucken?

I stedet for at synke ned i den rene politik skal vi se tingene i et overordnet perspektiv.
Anstatt uns in die Politik zu verbeißen, sollten wir an das große Ganze denken.

Jeg tror at han vitterligt var begyndt at mene at Storbritannien var ved at synke i havet.
Er schien ernsthaft zu glauben, Großbritannien werde demnächst im Meer versinken.

Han havde fornemmelsen af at synke ned i en brun tåge.
Er hatte das Gefühl, in braunem Nebel zu versinken.

Hun nyder at synke ned i sin søgrønne plasticlænestol fra 70’erne.
Sie setzt sich in ihren wassergrünen Plastiksessel aus den Siebzigern und genießt.

Besvær med at synke ledsaget af ørepine og hævede kirtler, ondt i halsen, mundtørhed, hoste
Schluckbeschwerden, begleitet von Ohrenschmerzen und geschwollenen Drüsen

Hvis du er ved at synke ned i dobbeltlivets kviksand, må du bede om hjælp
Wenn du in einem Doppelleben versinkst, musst du um Hilfe rufen

Ylva tog glasset og fyldte munden uden at synke.
Ylva nahm das Glas und füllte den Mund, ohne zu schlucken.

b) Undgå at synke produktet
b) Nicht verschlucken

Denne ordning hindrede de israelitiske familier i at synke ned i bundløs gæld og fattigdom.
Diese Einrichtung verhinderte, daß israelitische Familien hoffnungslos verschuldeten und völlig verarmten.

Langt borte mod vest var fuldmånen ved at synke rund og hvid.
Weit im Westen ging der Vollmond unter, rund und weiß.

I stedet for at synke lægger det sig som et lag oven på det varmere vand.
Die kälteren Wasserschichten sinken deshalb nicht mehr, sondern erheben sich über die wärmeren zur Oberfläche.

Kontakt lægen, hvis du tager på i vægt, får besvær med at synke eller allergiske symptomer
Bitte informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie an Gewicht zunehmen, wenn Sie bemerken, dass Ihnen das Schlucken Schwierigkeiten bereitet, oder wenn Sie allergische Symptome haben

Jackie rettede langsomt ryggen. »Sådan.« Hun brugte et øjeblik på at synke.
Langsam richtete sie sich auf. »So.« Jackie brauchte einen Augenblick, um zu schlucken.

Sara mærkede, at hun begyndte at synke nedad, at der blev mørkere inden i hende.
Sara spürte, wie sie innerlich zusammensackte und es in ihr dunkler wurde.

Irene kunne se hvordan han tyggede og prøvede at synke samtidigt.
Irene sah, wie er kaute und gleichzeitig versuchte zu schlucken.

Vores mor er faktisk ved at synke sammen af søvnighed efter det fantastiske måltid hos kineserne i Cholen.
Unsere Mutter schläft tatsächlich fast ein nach den sagenhaften Abendessen der Chinesen von Cholen.

Solen var begyndt at synke, men den havde stadig langt til horisonten.
Die Sonne hatte begonnen unterzugehen, aber sie war noch weit vom Horizont entfernt.

Hvordan kunne Josef undgå at synke ned i dyb fortvivlelse og miste modet?
Wie schaffte es Joseph, nicht völlig zu verzweifeln oder vor lauter Hoffnungslosigkeit zu zerbrechen?

“ „Gemmer sig.“ Odolf klukkede og var allerede på vej til at synke tilbage i sindssygen.
“ „Er versteckt sich.“ Odolf kicherte, schon wieder überkam ihn der Wahnsinn.

* Hvorfor begyndte Peter at synke?
* Weshalb begann Petrus unterzugehen?

Ed var lige ved at synke i knæ.
Fast wäre Ed in die Knie gegangen.