at sønderrive oor Duits
at sønderrive
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
zerreißen
+ Den blev en ung løve med manke, og den lærte at sønderrive et bytte.
+ Ein mähniger junger Löwe wurde er, und er begann zu lernen, wie Raub zerrissen wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Hvad tror I, det betyder at »sønderrive ... det slør af vantro«?
SCHLUSSFOLGERUNGLDS LDS
+ Den blev en ung løve med manke, og den lærte at sønderrive et bytte.
Diese können für die Europäische Union insgesamt nur als mittelmäßig eingestuft werden.jw2019 jw2019
Og den lærte at sønderrive et bytte.
Ich glaube, sie sagte, ihr Name sei Flintstonejw2019 jw2019
* Hvad rådede Moroni os til at gøre for at »sønderrive ... det slør af vantro«?
Du hast Beweismittel unterschlagen?LDS LDS
En uge senere kom ulven virkelig, og den begyndte at sønderrive fårene.
Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung oder Herstellung der von Nummer #A# erfassten Ausrüstung, wenn Käufer- oder Bestimmungsland Afghanistan, Angola, Irak, Iran, Kuba, Libanon, Libyen, Mosambik, Myanmar, Nordkorea, Somalia oder Syrien istEuroparl8 Europarl8
12 Han ligner en løve der tragter efter at sønderrive+
Sollte sich Liechtenstein zu einem späteren Zeitpunkt beteiligen wollen, setzt es die Kommission frühzeitig hiervon in Kenntnis; die praktischen Vorkehrungen, die nötig sind, um die Anwendung der Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlamentsund des Rates, der Durchführungsbestimmungen sowie dieser Vereinbarung zu gewährleisten, werden im Wege eines Briefwechsels festgelegtjw2019 jw2019
Israelitterne plejede at vise deres stærke følelser ved at sønderrive deres yderklæder.
deren ursprünglicher Vertrag gemäß den damals geltenden Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (BBSB) geschlossen wurde undjw2019 jw2019
* Hvilket råd har Herren ellers givet for at hjælpe os med at sønderrive sløret af vantro?
Und sie kann so leben?LDS LDS
Når hendes stank sved i min næse og udløste mit instinkt for at sønderrive ... Hvordan ville det være?
angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der NahrungsmittelsicherheitLiterature Literature
Så dykkede dragen med vidtåbent gab for at sønderrive ridderen med sine sylespidse tænder.
Dämmert es lhnen jetzt?Literature Literature
At kaste støv på hovedet; at sønderrive sine klæder; at klæde sig i sæk.
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.jw2019 jw2019
Her var nogle løver i færd med at sønderrive en antilope midt i trafikken på en stærkt befærdet vej.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstaben a, d und j in Verbindung mit ArtikelLiterature Literature
Hun lo, hun råbte, hun græd, og hun foregav at sønderrive sine klæder over de mindre begunstigedes ulykkelige situation.
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenLiterature Literature
Det danske ord sarkasme kommer af et græsk ord der bogstaveligt betyder „at sønderrive kød“, ligesom en hund gør.
Auf Grundlage von In-vitro-und In-vivo-Studien wird Raltegravir hauptsächlich über den Stoffwechselweg der UGT#A#-vermittelten Glukuronidierung eliminiertjw2019 jw2019
Det danske ord sarkasme kommer af et græsk ord der bogstaveligt betyder „at sønderrive kød“, ligesom en hund gør.
[d) wenn sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweinen keine Speiseabfälle zu verfüttern: der Betrieb wird amtlich kontrolliert und steht auf der von der zuständigen Behörde erstellten Liste der Betriebe, die zur Einfuhr von Schweinefleisch in die Union zugelassen sind;]jw2019 jw2019
Næsten øjeblikkelig styrtede den løs på båden, bed forbitret i den og truede med at sønderrive den med sine tænder.
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver SynergienLiterature Literature
Derfor tilskyndede Jehova sit folk til at ’sønderrive deres hjerte, ikke deres klæder, og vende om til ham’. — Joel 2:13.
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in Entwicklungsländerjw2019 jw2019
Senere foregav ypperstepræsten Kajfas stor harme og forargelse ved at sønderrive sine klæder da Jesus lod forstå at han var Guds søn.
über die von Italien (Autonome Provinz Trient) vorgesehene Beihilfe im Verkehrssektorjw2019 jw2019
Viser den udtalelse at Samson sønderrev en løve „ligesom man sønderriver et kid“, at det var almindeligt at sønderrive gedekid på den tid?
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestjw2019 jw2019
’At slå sig for brystet’ og ’at sønderrive sine bryster’ var tegn på den dybeste ydmygelse, sorg og fortvivlelse. — Es 32:12; Ez 23:34; Lu 18:13; 23:48.
Knochen und Lake!jw2019 jw2019
(EL) Hr. formand! Markedernes og bankernes adfærd minder om et kobbel ulve, som den svenske finansminister kaldte dem, et kobbel ulve, der er klar til at sønderrive de økonomisk svage lande.
Wenn ich herausfinde, wer dieser jesuitische Aufrührer ist, töte ich beide, ihn und den Mann, der es mir verraten hatEuroparl8 Europarl8
Du ville ikke færdes ubekymret på gaden eller tage dig et hvil i solen, hvis et vildt dyr for rundt fór at sønderrive, lemlæste og fortære enhver, det mødte på sin vej.
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindjw2019 jw2019
Og det at angre indebærer at man ’sønderriver sit hjerte’, ikke ’sine klæder’.
Mai # über die Unterstützung der UN-Übergangsverwaltung für das Kosovo (UNMIK) und des Amtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) mit Ausnahme von Artikel #a jener Verordnungjw2019 jw2019
At vide du altid er der til at sønderrive en i stykker med et knips er lidt anderledes end at vide, at du ikke begynder at spille " Ice Castle " med den næste lækre dulle, der kommer forbi.
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Med sin usædvanlige styrke var han i stand til at sønderrive løver; bevæbnet med en æselkæbe fældede han tusind fjender, og han rykkede Gazas byport op og bar den op på et bjerg. — Dommerne 14:5 til 16:3.
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindjw2019 jw2019
84 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.