at tage del oor Duits
at tage del
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
mitmachen
De forsøger også at opildne forbrugerne til at tage del i deres kampagne.
Sie versuchen sogar, Verbraucher anzustacheln, um bei dieser Kampagne mitzumachen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der er et par koncerner, som ønsker at maksimere deres profitter uden samtidig at tage del i risikoen.
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.Europarl8 Europarl8
De er vel kommet for at tage del i vort coup d’état?
VERZEICHNIS DER ANHÄNGELiterature Literature
Jeg er overbevist om, at alle er villige til at tage del i denne diskussion.
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.Europarl8 Europarl8
Hendes mand begyndte nu at tage del i samtalen, og foreslog at de fortsatte drøftelsen under private former.
Das ist nicht nur ein Song von Ricky Martinjw2019 jw2019
Arbejdet blev stadig vanskeligere, fordi han nægtede at tage del i drikkeriet.
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenLDS LDS
Jeg er stolt over at tage del i dette projekt.
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssentatoeba tatoeba
Jeg tænker også på de europæere, som ønsker at tage del i vores fælles eventyr.
Ich habe ein Treffen mit Kingsley arrangiert, am Coliseum in L. A., TorEuroparl8 Europarl8
Tyrkiet har til stadighed udtrykt ønske om at tage del i EU-tiltrædelsesprocessen.
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden sollteEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen ønsker ikke at tage del i et initiativ, der har en militær dimension.
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.Europarl8 Europarl8
1 Sommerperioden giver os mulighed for at tage del i mange forskellige aktiviteter.
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitenjw2019 jw2019
4:3) Det vil afgjort ikke være passende at tage del i sådanne umoralske handlinger.
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebenjw2019 jw2019
Det er vigtigt at sikre, at alle har økonomisk mulighed for at tage del i uddannelse og erhvervsuddannelse.
Bei der Auswahl der Teilnehmer am Assessment-Center legt der Prüfungsausschuss die Befähigungsnachweise der Bewerber zugrundeEurLex-2 EurLex-2
Han begyndte at overvære møderne og at tage del i tjenesten på arbejdsmarken.
Jetzt weißt du' sjw2019 jw2019
Han har opfordret og befalet os til at tage del i hans værk for at opløfte de trængende.
Ja, hört sich gut anLDS LDS
Disse programmer bør opmuntre de ansatte til aktivt at tage del i sikringskontroller, og der bør sikres:
beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt zu unterzeichnen, nachdem überprüft worden ist, dass alle Verfahren ordnungsgemäß abgeschlossen worden sind, und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates die Veröffentlichung des Rechtsakts im Amtsblatt der Europäischen Union zu veranlassenEurLex-2 EurLex-2
Hvordan skal vi da se på spørgsmålet om at tage del i sportskampe?
Sie haben meinen Urlaub gestrichen, um mir zu zeigen das ich mich nicht über den Serge beschweren solljw2019 jw2019
Der må gøres et samvittighedsfuldt arbejde for at tage del i udførelsen af denne Jehovas hensigt. — Jak.
Scheisse, Brian!jw2019 jw2019
* Hvorfor er det vigtigt at huske, at Guds profet har bedt os om at tage del i missioneringen?
Ich finde einen Mann im selben Boot vor, und meine Frau sagt, das ist unwichtig!LDS LDS
* At tage del i nadveren er noget vi gør.
Den Mitgliedstaaten sollte für die Anpassung der internen Vorschriften und Verfahren, die erforderlich ist, um eine Sicherheitserklärung für die Informationssysteme der Zahlstellen abgeben zu können, eine angemessene Frist gesetzt werdenLDS LDS
Om: Mulighed for at tage del i et andet EU-lands tv-udbud
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!EurLex-2 EurLex-2
Han grundede over, hvad han personligt kunne gøre for at tage del i sådan en indsats.
Das ist mehr als bedauerlich.LDS LDS
De andre kontraherende parter kan beslutte at tage del i en sådan diplomatisk henvendelse.
Februar # in der Sache R #/#-# über die Zurückweisung der Beschwerde der Klägerin gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung, mit der der Widerspruch der Klägerin gegen die Anmeldung der Wortmarke SPAFORM für Waren der Klassen #, # und # zurückgewiesen wurde, aufzuhebenEuroParl2021 EuroParl2021
Herren har befalet os at mødes ofte for at tage del i nadveren.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre AnhängerLDS LDS
Bed de studerende om at fortælle, hvad de førhen har gjort for at tage del i medlemsmissioneringen.
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtLDS LDS
Påtænkes det at forbyde revisorerne at tage del i enhver form for ledelsesmæssig beslutning?
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheitnot-set not-set
16034 sinne gevind in 141 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.