at tage med oor Duits

at tage med

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

mitbringen

werkwoord

Jeg bad Knut om at tage med Regnar Lodbrog til England, hvor de plyndrede en by og bragte et stort udbytte hjem.
Ich bat Knut, mit Ragnar Lothbrok nach England zu segeln, wo sie eine Stadt überfallen und eine Menge Raubgut mitgebracht haben.

mitnehmen

werkwoord

Jeg finder vel en anden teaterkender at tage med til " Macbeth ".
Ich bin mir sicher, dass ich eine andere Theaterkennerin finde, welche ich zu MacBeth mitnehmen kann.

voorbeelde

„Men,“ sagde hun, „du er velkommen til at tage med.“
„Aber“, sagte sie, „du bist eingeladen mitzukommen.“

Yvonne på 14 år sagde nej til at tage med på en skiferie med klassen.
Warum fuhr die 14jährige Yvonne nicht mit ihrer Klasse zum Skifahren?

Ruth tilbyder ikke at tage med.
Ruth bietet nicht an mitzukommen.

Og det er en meget, meget sværere lektion at tage med i regnestykket.
Und das ist eine Lektion, der sehr viel schwieriger Rechnung zu tragen ist.

Restaurantvirksomhed med smoothies, snackvarer og en juicebar til indtagelse på stedet og til at tage med
Restaurantdienstleistungen mit Smoothies, Knabbergebäck und einer Saftbar für den Vor-Ort-Verzehr und den Außer-Haus-Verkauf

Dennis indvilligede til sidst i at tage med hende og børnene til et kristent møde.
Eines Tages ging er mit seiner Frau und den Kindern zu einer Zusammenkunft.

Hvis du bliver nødt til at gå, så bliver jeg nødt til at tage med dig.
Wenn du gehen musst, dann muss ich mit dir mitkommen.

Vivianne fik lov til at tage med, fordi hun var så lille.
Vivianne durfte mitkommen, weil sie noch so klein war.

Hun forstår nu, at det var vanvittigt at tage med Jake.
Mittlerweile ist ihr klar, wie verrückt es von ihr war, mit Jake abzuhauen.

Sikke en god idé at tage med herover.
Eine super Idee, wieder herzukommen.

Tilberedning af drikke, måltider og næringsmidler til at tage med
Zubereitung von Getränken, Mahlzeiten und Nahrungsmitteln für den Außer-Haus-Verzehr

To vafler og to T-shirts til at tage med.
Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

For det første skal I finde navne at tage med i templet og tilføje dem på FamilySearch.org.
Zunächst musst du Namen finden, die du in den Tempel mitnehmen kannst, und sie auf FamilySearch.org hinzufügen.

For at tage med mig.
Weil du mich begleitest.

Tilberedning af næringsmidler eller retter til indtagelse på stedet eller til at tage med
Zubereitung von Nahrungsmitteln oder Speisen für den Verzehr an Ort und Stelle oder den Außerhausverzehr

Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage med henblik på at forbedre skovovervågningssystemet efter naturkatastrofer eller teknologiske katastrofer?
Welche Initiativen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um das System der Überwachung der Wälder nach Naturkatastrophen oder technologischen Katastrophen zu verbessern?

Det var under alle omstændigheder sidste gang han fik lov til at tage med.
Das war jedenfalls das letzte Mal, dass er mitkommen durfte.«

– Du bliver nødt til at tage med mig til Katari, Martin, sagde hun efter en tænkepause.
In dem Brief. »Du musst mit mir nach Katari fahren, Martin«, sagte sie nach einer Weile.

Tilberedning og levering af madvarer til at tage med
Zubereitung und Bereitstellung von Speisen zum Mitnehmen

Men på det sidste har Jakob ikke haft lyst til at tage med til møderne.
In letzter Zeit hatte Max aber eher wenig Lust dazu.

En kvinde ville ikke have bedt en mand om at tage med.
Eine Frau hätte einen Mann nicht gebeten, mit ihr zu kommen.

Faktisk havde sigøjnerne ikke inviteret ham til at tage med til Rumænien.
Die Zigeuner hatten ihn genau genommen gar nicht eingeladen, mit ihnen nach Rumänien zu kommen.

Jeg inviterede stavspræsidenter til at tage med mig ud til de mindre aktive i stavskonferenceweekenden.
Wenn an einem Wochenende eine Pfahlkonferenz stattfand, bat ich den jeweiligen Pfahlpräsidenten stets, gemeinsam mit mir einige weniger aktive Mitglieder zu besuchen.

Inden længe nægtede jeg at tage med til de kristne møder.
Schon bald ging ich nicht mehr zu den Zusammenkünften im Königreichssaal mit.

“Giv mig lov til at tage med Dem hjem og gøre rent.
« »Lassen Sie mich bei sich putzen.