at tage sig af oor Duits

at tage sig af

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sich kümmern

werkwoord

Jeg var der aldrig til, at tage mig af dig.
Ich konnte mich nie um dich kümmern, weißt du?

voorbeelde

David var selv hyrde, og derfor vidste han hvad det indebar at tage sig af en hjord.
Als Hirte wusste David, was es heißt, für eine Herde Sorge zu tragen.

Jeg vil lade Verminaard få fornøjelsen af at tage sig af Profeten og hendes venner i morgen.
Ich werde Verminaard das Vergnügen erlauben, sich morgen mit der Klerikerin und ihren Freunden zu befassen.

Efter bedstefars død var mor den eneste til at tage sig af bedstemor.
Nach Großvaters Tod kümmerte sich nur Mutter um Großmutter.

at tage sig af alle personalespørgsmål og navnlig udøve de beføjelser, der er omhandlet i artikel
Regelung aller Personalangelegenheiten, insbesondere Ausübung der in Artikel # genannten Befugnisse

Menighedstjenere udfører forskellige praktiske opgaver der giver tilsynsmændene mere tid til at tage sig af undervisning og hyrdearbejde
Dienstamtgehilfen leisten viele praktische Dienste; dadurch bleibt Ältesten mehr Zeit für das Lehren und die Hirtentätigkeit

Som det fastslås i konklusionerne, bør Sikkerhedsrådet give FN mandat til at tage sig af tiden efter krigen.
Der Sicherheitsrat sollte, so heißt es in den Schlussfolgerungen, den Vereinten Nationen ein Mandat erteilen, sich um die Nachkriegsperiode zu kümmern.

“Han er nyforelsket og har en datter at tage sig af.
«, meinte Karlsson. »Er ist frisch verliebt und hat eine Tochter, um die er sich kümmern muss.

„Poole er taget sydpå for at tage sig af lord Eddards husholdning i Kongshavn.“
»Poole ist gen Süden gezogen, um Lord Eddards Haushalt in King's Landing einzurichten.«

Hvilken ramme er bedst egnet til at tage sig af ældre mennesker og handicappede?
Welcher Rahmen ist für die Versorgung älterer Menschen und Behinderter am besten geeignet?

Vi må sikre, at vores politik er fleksibel nok til at tage sig af de reelle problemer.
Wir müssen sicherstellen, daß unser Konzept flexibel genug ist, um die tatsächlichen Probleme angehen zu können.

Hun elsker No’omi højt og vil gøre alt hvad hun kan, for at tage sig af hende.
Sie liebte Noomi von Herzen und würde alles tun, um für sie zu sorgen.

Vi skal sige til Ukraine, at det står øverst på EU's dagsorden at tage sig af den slags.
Wir müssen das Land wissen lassen, dass diese Problematik für die EU absoluten Vorrang hat.

Han blev kaldt ud fra sit årlige bestyrelsesmøde for at tage sig af sagen.
Er wurde wegen dieser Sache aus seiner jährlichen Vorstandssitzung gerufen.

Guds ord lærer forældre hvor vigtigt det er at tage sig af det.
Gottes Wort führt Eltern deutlich vor Augen, wie wichtig es ist, auch dafür zu sorgen.

Jeg er en læge og en ER at tage sig af skyderier og knivstikkerier, og bilvrag...
Ich bin Arzt in einer Notaufnahme... und zuständig für Schuss - und Stichwunden, Autounfälle...

Hun havde to børn at opdrage og en mand at tage sig af.
Sie mußte zwei Kinder großziehen und hatte einen Mann zu versorgen.

for at tage sig af et forsørgelsesberettiget barn, indtil dette fylder 14 år, hvis tjenestemanden er enlig forsørger"
Betreuung eines unterhaltsberechtigten Kindes bis zur Vollendung seines 14. Lebensjahres, wenn der Beamte alleinerziehend ist;

Der var ingen bedsteforældre eller familie til at tage sig af børnene, så de blev sendt i pleje.
Es gab keine Großeltern oder Verwandte, die sich um sie kümmern konnten, also kamen sie in eine Pflegefamilie.

Mor siger, hun er stærk nok til at tage sig af maden i morgen.
Mom sagt, morgen ist sie wieder fit genug, um das Kochen zu übernehmen.

I menigheden blev der spurgt efter frivillige til at tage sig af Heidi på hospitalet.
Daher wurden Freiwillige aus der Versammlung gebeten, Heidi im Krankenhaus zu betreuen.

Og at hun ser ud til at tage sig af sin bror.
Und dass sie sich um ihren Bruder zu kümmern scheint.

Kristenhedens missionærer har oprettet hospitaler, flygtningecentre og børnehjem for at tage sig af folks fysiske behov.
Die Missionare der Christenheit haben Kranken- und Waisenhäuser sowie Flüchtlingszentren eingerichtet, um für die materiellen Bedürfnisse der Menschen zu sorgen.

De er besluttede på at tage sig af de andre får.
Sie sind entschlossen, sich der anderen Schafe anzunehmen.

« »Hør nu, det er to vidt forskellige ting at tage sig af et barn og ...« »Slå nogen ihjel?
« »Hören Sie, es ist doch ein Unterschied, ob man ein Kind rettet oder ...« »... jemanden umbringt?

Hvem har Jehova givet hovedansvaret for at tage sig af de ældre?
Wem hat Jehova die Hauptverantwortung übertragen, sich um ältere Menschen zu kümmern?