at tegne oor Duits

at tegne

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

zeichnen

werkwoord

Du vil vel også bede mig om at tegne et ur, nu du er i gang.
Ich vermute, du wirst mich fragen, eine Uhr zu zeichnen, während du dabei bist.

voorbeelde

Hold op med at tegne kruseduller på receptblokkene!
Mal nicht auf dem Rezeptblock rum!

Klik og træk for at tegne en linje
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnen

Så måske har kabbalisterne alligevel ret, når de siger, at tegnene rummer en stor magt?
Vielleicht haben die Kabbalisten am Ende doch recht, wenn sie sagen, dass diese Symbole Macht besitzen?«

En juridisk bindende forpligtelse til at tegne og betale for efterstillet gæld efter anmodning — I alt
Eine rechtsverbindliche Verpflichtung, auf Verlangen nachrangige Verbindlichkeiten zu zeichnen und zu begleichen — gesamt

Fondens aktionærer har mulighed for at tegne disse nye aktier forholdsmæssigt over en fireårs periode fra # til
Die Anteilsinhaber des Fonds haben in ihrem Ermessen die Möglichkeit zu einer anteilsmäßigen Zeichnung dieser neuen Anteile über einen Zeitraum von vier Jahren, der im Jahr # beginnt und im Jahr # endet

17 Parternes mulighed for at tegne en forsikring løser ikke alle disse vanskeligheder.
17 Dass die Parteien eine Versicherung abschließen könnten, beseitige nicht all diese Schwierigkeiten.

Jonas så på faderens ryg og prøvede at tegne ham.
Jonas starrte auf den Rücken seines Vaters und versuchte, ihn zu zeichnen.

4 Jesus sagde ikke at tegnet kun ville bestå af en enkelt ting.
4 Jesus führte nicht nur ein einziges Ereignis als „das Zeichen“ an.

Officererne gav ham besked om at tegne radarsystemet.
Die Offiziere forderten ihn auf, das Radarsystem zu skizzieren.

Donato kunne for eksempel godt lide at tegne.
Donato hat zum Beispiel früher gerne gemalt.

forbud mod at tegne grænseoverskridende forsikringer eller genforsikringer inden for alle typer forsikring
Verbot jeglicher grenzüberschreitenden Versicherungs- und Rückversicherungsverträge (für sämtliche Versicherungszweige),

Det første jeg gør, er at tegne diagrammet, sådan som jeg husker det.
Das Erste, was ich tue, ist, das Diagramm zu zeichnen, wie ich mich daran erinnere.

Jeg vil gerne have dig til at tegne en urskive.
Ich möchte, dass Sie ein Ziffernblatt zeichnen.

i) pålægger forsikringstageren at tegne forsikring hos samme forsikringsselskab for forskellige risici
i) dem Versicherungsnehmer auferlegen, unterschiedliche Risiken bei demselben Versicherer zu versichern;

Jeg blev ved med at tegne streger i sandet og blive mere involveret og så...
Ich habe immer Grenzen für mich im Sand gezogen,... wurde immer weiter hinein gezogen, und dann...

Appelkammeret har således med rette fundet, at tegnene lignede hinanden.
Die Beschwerdekammer ist damit zu Recht zu dem Ergebnis gelangt, dass die Zeichen ähnlich sind.

Ved at tegne et klart billede af situationen er det lettere at tilskynde tilhørerne.
Durch eine genaue Beschreibung der damit in Verbindung stehenden Umstände kannst du deine Zuhörer leichter motivieren.

I dag havde Isaac lyst til at tegne.
Heute wollte Isaac zeichnen.

(72) Selskabsdyrefoderindustrien anslås at tegne sig for mere end 50 % af forbruget i Fællesskabet af glycin.
(72) Der Anteil der Tierfutterindustrie am Glycinverbrauch in der Gemeinschaft wird auf mehr als 50 % geschätzt.

Prøver at tegne et mentalt billede.
Ich möchte mir ein Bild machen.

Det var lykkedes Amin at tegne et slankt og velproportioneret aliftegn.
Amin war soeben ein schlankes, wohlproportioniertes Alif gelungen.

Han er god til at tegne, og så laver han den her.
Er kann gut zeichnen.

Novartis anslås at komme til at tegne sig for under 5 % af lægemiddelomsætningen i hele verden.
Der Anteil von Novartis an den weltweiten Pharmaumsätzen dürfte unter 5 % liegen.

Thomas, så får vi brug for en sidste dages hellig til at tegne den.
Thomas jemals Wirklichkeit werden soll, muss es von einem Mitglied der Kirche entworfen werden.

For at tegne en forsikring gives en kunde adgang til markedet via en mægler.
Um eine Versicherung abzuschließen, muss der Kunde über einen Broker Zugang zum Markt suchen.