at teste oor Duits

at teste

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

testen

werkwoord

Han sagde, at han ville sende folk, for at teste mig.
Er sagte mir, er würde mir Leute schicken, um mich zu testen.

voorbeelde

Det skal imidlertid overvejes at teste for udviklingstoksicitet.
Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehen.

For at teste, om Duran Duran er i nærheden, tryk på knappen.
Mit dieser Vorrichtung überprüfen Sie die Anwesenheit von Duran Duran.

Det skal imidlertid overvejes at teste for virkninger på fertilitet.
Prüfungen zur Fruchtbarkeit sind jedoch in Betracht zu ziehen.

ii) at teste effektiviteten af procedurerne for realisering af aktiver
ii) die Wirksamkeit der Verfahren für die Verwertung der Aktiva zu prüfen,

Så for at teste dette, brugte vi en maskine, som vi har, som hedder Blicket-detektoren.
Um das zu testen, benutzten wir eine Maschine, die wir "Blicket Detektor" nannten.

Innovationspartnerskaber er imidlertid et nyt koncept, som Kommissionen ønsker at teste via et pilotpartnerskab, før yderligere partnerskaber lanceres.
Bei den Innovationspartnerschaften handelt es sich indes noch um ein neues Konzept, weshalb die Kommission zunächst eine Pilotpartnerschaft austesten möchte, bevor sie weitere Partnerschaften initiiert.

Det er kun nødvendigt at teste sædproducerende tyre og tyre, som har kontakt med sædproducerende tyre.
Nur Bullen in Samenproduktion oder Bullen, die mit Bullen in Samenproduktion in Berührung kommen, müssen getestet werden.

Hurtig initialisering igangsættes ved at testeren overfører et opvågningsmønster (Wup) på K-linjen.
Die Schnellinitialisierung wird ausgelöst, indem das Prüfgerät eine Wake-Up-Sequenz (Wup) auf der K-Leitung überträgt.

Det kan lyde ekstremt kompliceret, men det er overraskende let at teste denne ide.
Das mag extrem kompliziert klingen, aber es ist überraschend einfach, diese Vorstellung zu überprüfen.

For at teste kvaliteten af vindpåvirkningen kan der udføres forskellige test.
Um das Qualitätsniveau des Windeinflusses zu überprüfen, können verschiedene Tests durchgeführt werden.

Er der anført kriterier og indikatorer, der kan bruges til at teste overholdelsen af hvert element i lovlighedsoversigterne?
Wurden Kriterien und Indikatoren festgelegt, anhand deren die Einhaltung der einzelnen Elemente der Legalitätsmatrizen überprüft werden kann?

Dermed undgås det, at tests, som er foretaget i Belgien eller i en anden medlemsstat, skal foretages igen.
Somit würde eine Wiederholung der in Belgien oder in einem anderen Mitgliedstaat durchgeführten Tests vermieden.

De er ved at teste Asgard-hyperdrivet.
Sie testen den Asgard-Hyperantrieb.

Klik for at teste konfigurationen. Hvis den er rigtig, hører du en sætning blive læst op
Klicken Sie, um die Einstellungen zu testen. Ist alles korrekt, hören Sie einen gesprochenen Satz

Jeg har intet imod frivillig mærkning, der har til formål at teste produkternes kvalitetsegenskaber, f.eks. miljøvenligt design.
Ich habe nichts gegen freiwillige Gütesiegel, wie beispielsweise ECO Design, mit denen qualitative Produkteigenschaften geprüft werden sollen.

Det er obligatorisk at teste for HER# før behandling med Herceptin påbegyndes (se #. # og
Der HER#-Test ist obligatorisch vor Beginn der Therapie mit Herceptin durchzuführen (siehe # und

Det havde rejst den halve verden rundt for at teste hans værdighed.
Sie war um die halbe Welt gefahren, um zu prüfen, ob er ihrer würdig war.

Ikke for at teste mig, men for at overtale mig til ikke at bruge mine evner.
Nicht, damit du mich testen kannst, sondern, damit du jeden dazu bringst, mir auszureden, meine Kräfte zu benutzen.

Søren så skamfuldt på Maja. – Det var kun til at teste svaghed med.
Søren warf Maja einen schamhaften Blick zu. »Das war nur, um meine eigene Schwäche zu testen.

Du kan bruge Prøv-knappen til at teste det valgte lydniveauer
Mit Hilfe des Knopfes Versuchen können Sie die gewählte Lautstärke testen

Planen var at teste dig med en løgnedetektor... og var det tilfredsstillende, give dig en simpel opgave.
Der Plan war es, sie mit dem Lügendetektor zu testen und, wenn dieser zufriedenstellend ausfällt, ihnen einen einfachen Auftrag zu erteilen.

En tekniker var netop ved at teste højttaleranlægget, og noget, der lignede et børnekor, stod henne foran mikrofonerne.
Ein Techniker testete gerade das Lautsprechersystem, und vor den Mikrofonen stand ein Kinderchor.