At the Gates oor Duits

At the Gates

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

At the Gates

Soortgelyke frases

Piper at the Gates of Dawn
The Piper at the Gates of Dawn

voorbeelde

Gruppen indspillede derpå sit første album The Piper at the Gates of Dawn.
In diesem Monat kam das Erstlingswerk The Piper at the Gates of Dawn heraus.

Da Grotesque gik i opløsning stiftede han det melodiske dødsmetal-band At the Gates.
Nach ihrer Auflösung gründete er die Melodic-Death-Metal-Band At the Gates.

SF foreslog således f.eks. at lade filmen »The Ninth Gate« have premiere samtidig med, at dens instruktør besøgte Stockholms filmfestival.
So hat SF beispielsweise vorgeschlagen, den Start des Films The Ninth Gate" mit dem Besuch seines Regisseurs beim Filmfestival in Stockholm zusammenfallen zu lassen.

Jeg kan forsikre Dem for, opdager, at The Order of the Rings of God ikke er noget Heaven’s Gate.
Glauben Sie mir, Detective, der Orden der Ringe Gottes ist kein Heavens Gate.

John-before-the-Latin-Gate præstegård, Duke’s Denver, hvis De vil have den ulejlighed at sende den dertil.”
John-before-the-Latin-Gate, Duke's Denver - wenn Sie ihn dahin schicken könnten.« »Wird gemacht«, sagte Mr.

13 Sony har ved den kompetente Landgericht nedlagt påstand om, at det forbydes Falcon at reproducere og/eller lade fonogrammerne »Bob Dylan – Blowin’ in the Wind« og »Bob Dylan – Gates of Eden« reproducere og at distribuere dem og/eller lade dem distribuere.
13 Sony beantragte beim zuständigen Landgericht, Falcon zu untersagen, die Tonträger „Bob Dylan – Blowin in the Wind“ und „Bob Dylan – Gates of Eden“ zu vervielfältigen und/oder vervielfältigen zu lassen und zu verbreiten und/oder verbreiten zu lassen.

De erkender, som metodistpræsten Charles Merrill Smith har sagt i sin bog The Pearly Gates Syndicate, at mange „slutter sig til en religion af grunde der ikke har noget som helst at gøre med åndelighed — men snarere fordi det er populært eller socialt fordelagtigt, en dør til lovende forretningsforbindelser, fordi det er god politik, eller af utallige andre prisværdige men ikke just åndelige grunde“.
Wie der methodistische Geistliche Charles Merrill Smith in seinem Buch The Pearly Gates Syndicate (Der Perlentorverband) erklärte, erkennen sie, daß sich viele Menschen einer Religionsgemeinschaft aus Gründen anschließen, „die überhaupt nicht geistiger Art sind — zum Beispiel deshalb, weil sie beliebt ist, gesellschaftliche Vorteile bietet, vielversprechende Geschäftsverbindungen ermöglicht, eine kluge Politik verfolgt oder aus irgendwelchen anderen lobenswerten Gründen, die aber strenggenommen nicht geistiger Art sind“.

Sony har følgelig nedlagt påstand om, at det forbydes Falcon selv eller via tredjemand at reproducere eller distribuere cd’erne »Bob Dylan – Blowin’ in the Wind« og »Bob Dylan – Gates of Eden«.
Deshalb beantragt Sony, Falcon zu untersagen, die CDs „Bob Dylan – Blowin in the Wind“ und „Bob Dylan – Gates of Eden“ zu vervielfältigen und/oder vervielfältigen zu lassen und zu verbreiten und/oder verbreiten zu lassen.

Johnson besluttede at omdøbe stykket, og i 1928 blev det opført af Gate Theatre på Peacock-scenen – under titlen The Old Lady says No!.
Johnson entschied sich sein Stück umzubenennen und letztendlich wurde es als „The Old Lady says No“ im Gate Theatre 1928 uraufgeführt und wurde dort ein großer Publikumserfolg.

(55) - Allerede i forhold til GATT 1947 har man faktisk bemaerket, at de karakteristiske traek, der er tillagt denne af Domstolen med henblik paa at frakende dens bestemmelser direkte virkning, er saadanne, at den frembyder et forum, hvori man forhandler og finder loesninger, snarere end en bindende aftale, selv om »The GATT is not a caricature of an international agreement, but is obligatory on the Community and Member States.
(55) - Tatsächlich ist bereits zum GATT 1947 bemerkt worden, daß die Merkmale, die ihm der Gerichtshof beimesse, um eine unmittelbare Wirkung seiner Bestimmungen zu verneinen, es eher als ein Forum erscheinen ließen, in dem man verhandele und eher Lösungen als ein bindendes Abkommen zustände kämen. Demgegenüber gelte aber: "The GATT is not a caricature of an international agreement, but is obligatory on the Community and Member States.

EU samarbejder også konstruktivt med gruppen af mindst udviklede lande og andre medlemmer af WTO for at fastlægge, hvilken stilling de mindst udviklede lande skal have i forhandlinger (»Modalities for the treatment of LDCs in the negotiations«), jf. artikel XIX i GATS-aftalen.
Die Union arbeitet, wie von Artikel XIX des GATS vorgesehen, gemeinsam mit der Gruppe der am wenigsten entwickelten Länder und anderen WTO-Mitgliedern an der Festlegung der Modalitäten für die besondere Behandlung der am wenigsten entwickelten Länder.

På baggrund af det ovenstående beklager vi at måtte meddele Dem, at Kommissionen anser Svensk Filmindustri AB for at være det selskab, som har ret til at oparbejde en potentiel støtte inden for rammerne af indkaldelsen af forslag 8/2000 (automatisk støtte), for følgende film: »Elizabeth«, »The Ninth Gate« og »Little Voice«.«
Nach alledem bedauern wir, Ihnen mitteilen zu müssen, dass die Kommission die Svensk Filmindustri AB als die Gesellschaft ansieht, die im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 8/2000 (automatische Förderung) für folgende Titel zu einer potenziellen Förderung berechtigt ist: ,Elizabeth, ,The Ninth Gate, ,Little Voice."

Med henblik på at indarbejde Commonwealth of the Bahamas' og Republikkens Haitis forpligtelser, der skal være forenelige med de relevante krav i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (i det følgende benævnt GATS), i bilag # og V, ændrer parterne og de undertegnende Cariforumlande dette bilag ved afgørelse, der træffes af Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling senest seks måneder efter undertegnelsen af denne aftale
Im Hinblick auf die Aufnahme der den einschlägigen Erfordernissen des Allgemeinen Übereinkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS) genügenden Verpflichtungen des Commonwealth der Bahamas und der Republik Haiti in die Anhang # nehmen die Vertragsparteien und die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM spätestens sechs Monate nach der Unterzeichnung dieses Abkommens durch Beschluss des Handels- und Entwicklungsausschusses CARIFORUM-EG Änderungen an diesem Anhang vor

Den 29. januar 2002 vedtog DSB panelets og appelinstansens rapport og erklærede, at "The FSC Repeal and Extraterritorial Income Exclusion Act of 2000" er i strid med artikel 3, stk. 1, litra a), og artikel 4, stk. 7, i ASCM, artikel 8 og artikel 10, stk. 1, i AA og artikel III, stk. 4, i GATT 1994.
Am 29. Januar 2002 nahm das Streitbeilegungsgremium den Bericht des Panels und den Bericht des Berufungsgremiums mit der folgenden Feststellung an: "Der 'FSC Repeal and Extraterritorial Income Exclusion Act of 2000' verstößt gegen Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) und gegen Artikel 4 Absatz 7 des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen, gegen Artikel 8 und gegen Artikel 10 Absatz 1 des Übereinkommens über die Landwirtschaft sowie gegen Artikel III Absatz 4 des GATT 1994."

USA har i henhold til artikel IX, stk. 3, i WTO-overenskomsten indgivet en anmodning om at blive indrømmet en fritagelse fra sine forpligtelser i henhold til artikel I, stk. 1, i GATT 1994, frem til den 31. december 2026, i det omfang det er nødvendigt for at tillade USA fortsat at indrømme præferencebehandling for støtteberettigede produkter fra de tidligere ikke-selvstyrende Stillehavsøer (Republikken Marshalløerne, Mikronesiens Forenede Stater, Nordmarianerne (Commonwealth of the Northern Mariana Islands) og Republikken Palau), som importeres til USA's toldområde.
Die Vereinigten Staaten beantragten gemäß Artikel IX Absatz 3 des WTO-Übereinkommens, bis 31. Dezember 2026 von ihren Verpflichtungen nach Artikel I Absatz 1 des GATT 1994 in dem Umfang entbunden zu werden, der es den Vereinigten Staaten ermöglicht, für infrage kommende Waren des früheren Treuhandgebiets Pazifische Inseln (Republik Marshallinseln, Föderierte Staaten von Mikronesien, Commonwealth der Nördlichen Marianen und Republik Palau), die in das Zollgebiet der Vereinigten Staaten eingeführt werden, weiterhin eine Präferenzbehandlung zu gewähren.

(3)USA har i henhold til artikel IX, stk. 3, i WTO-overenskomsten indgivet en anmodning om at blive indrømmet en undtagelse fra sine forpligtelser i henhold til artikel I, stk. 1, i GATT 1994, frem til den 31. december 2026, i det omfang det er nødvendigt for at tillade USA fortsat at indrømme præferencebehandling for støtteberettigede produkter fra de tidligere ikke-selvstyrende Stillehavsøer (Republikken Marshalløerne, Mikronesiens Forenede Stater, Nordmarianerne (Commonwealth of the Northern Mariana Islands) og Republikken Palau), som importeres til USA's toldområde.
(3)Nach Artikel IX Absatz 3 des WTO-Übereinkommens legten die Vereinigten Staaten einen Antrag auf Ausnahmegenehmigung zur Entbindung von ihren Verpflichtungen nach Artikel I Absatz 1 des GATT 1994 bis 31. Dezember 2026 in dem Umfang vor, der es den Vereinigten Staaten ermöglicht, für in Frage kommende Waren des früheren Treuhandgebiets Pazifische Inseln (Republik Marshallinseln, Föderierten Staate von Mikronesien, Commonwealth der Nördlichen Marianen und Republik Palau), die in das Zollgebiet der Vereinigten Staaten eingeführt werden, weiterhin eine Präferenzbehandlung zu gewähren.