at tilbringe oor Duits

at tilbringe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

verbringen

werkwoord

Det var en fornøjelse at tilbringe aftenen sammen med en så klog, sjov og smuk pige som dig.
Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen.

voorbeelde

’Jeg ønsker blot at tilbringe nogle timer i venners lag.’
Wenn du nur etwas Zeit mit deinen Freunden verbringen möchtest?

Vi ønsker at tilbringe tid sammen med vore børn, men vi ønsker også at dyrke vore mandige hobbyer.
Wir wollen Zeit mit unseren Kindern verbringen, aber auch zeitaufwendigen Hobbys nachgehen.

– Jeg foretrækker at høre hende sige »gå din vej«, frem for at tilbringe dag og nat med Zahiren.
»Lieber höre ich von ihr ›Geh weg!‹, als Tag und Nacht mit dem Zahir zu verbringen.

Familier vil også have stor gavn af at tilbringe hele dage sammen i forkyndelsen.
Familien können echte Freude erleben, wenn sie den ganzen Tag gemeinsam im Predigtdienst verbringen.

De sidste fire år har jeg været så uheldig at tilbringe mors dag væk fra dig.
vier Jahre lang kann ich nun schon den Muttertag zu meinem großen Bedauern nicht gemeinsam mit dir begehen.

Jeg ville komme til at tilbringe weekenden i en celle.
Ich würde das Wochenende in einer Zelle verbringen.

Shin var ikke specielt ivrig efter at tilbringe natten hjemme hos sin mor.
Shin wollte eigentlich nicht bei seiner Mutter übernachten.

Jeg blev pludselig flov over, hvor meget tid jeg havde planlagt at tilbringe ude hos Sam.
Ich schämte mich ein bisschen dafür, wie viel Zeit ich mit Sam hatte verbringen wollen.

Hun forventede at tilbringe resten af sit liv på Washington Square og at have glæde af Mrs.
Sie erwartete, den Rest ihres Lebens am Washington Square zu verbringen und diese ganze Zeitspanne über Mrs.

De skulle sammen være taget tilbage for at tilbringe nytårsaften i Rumænien.
Eigentlich hatten sie geplant, nach Rumänien zu fahren und dort gemeinsam den Jahreswechsel zu verleben.

" Du er velkommen til at tilbringe den anden halvdel sammen med os. "
Sei willkommen, um mit uns die zweite Hälfte zu verbringen.

En af de bedste måder hvorpå man kan bevare enheden i familien, er ved at tilbringe tid sammen.
Zeit miteinander zu verbringen ist eine der besten Möglichkeiten, die Einheit der Familie zu bewahren.

Siden vendte de tilbage til Hawaii for at tilbringe vinteren dér.
Darauf kehrten sie zum Überwintern nach Hawaii zurück.

Hvor længe havde Halenius mulighed for at tilbringe alle døgnets vågne timer i hendes soveværelse?
Wie lange würde es Halenius möglich sein, jede wache Stunde des Tages in ihrem Schlafzimmer zu verbringen?

Familierne bliver opmuntret til at tilbringe mandag aften — den såkaldte familiehjemmeaften — sammen om studium, afslapning eller andet familiefællesskab.
Die Familien werden ermuntert, den Montagabend zum Familienabend zu machen, indem sie gemeinsam studieren, sich gemeinsam entspannen oder irgend etwas gemeinsam unternehmen.

At tilbringe tid sammen med ham.« Peter fornemmede, at en strategi var ved at udfolde sig.
In seiner Nähe zu sein.« Peter spürte, dass hier eine Strategie am Werk war.

Det er ikke rart at tilbringe sine sidste år på et plejehjem.
Die letzten Lebensjahre in einem Altenpflegeheim zubringen zu müssen ist nicht angenehm.

Så M.J. kommer til at tilbringe en masse tid her, hvad enten du kan lide det eller ej.
MJ wird also oft hier sein, ob es dir passt oder nicht.

Jeg husker udmærket, at det var derfor, jeg havde fornøjelsen af at tilbringe min første nat med dig.
Soweit ich mich erinnere, bin ich so in den Genuss meiner ersten Nacht mit dir gekommen.

Han ved, at livet er for kort og for godt til at tilbringe bag tremmerne.
Er weiß, das das Leben zu kurz zu kostbar ist, um es hinter Gittern zu verbringen.

Det er det eneste tidspunkt jeg får til, at tilbringe med dig.
Das ist die einzigste Zeit die ich mit dir verbringen kann.

Opmuntr klassen til under lektionen at overveje, hvorfor Frelseren ønskede at tilbringe påsken sammen med sine apostle.
Bitten Sie die Teilnehmer, im Laufe der Lektion darüber nachzudenken, warum der Erlöser das Paschafest wohl mit seinen Aposteln verbringen wollte.

Det vil dog medføre visse udgifter at tilbringe fire dage borte fra hjemmet.
Dennoch hat man, wenn man fünf Tage von zu Hause fort ist, gewisse Auslagen.

Eller har hun til hensigt at tilbringe fem–seks timer i bassinet?
Oder will sie die fünf, sechs Stunden tatsächlich im Schwimmbecken verbringen?

De enedes om at tilbringe en halv time på værelserne og derefter mødes i spisesalen.
Sie kamen überein, sich für eine halbe Stunde auf ihren Zimmern auszuruhen, ehe sie sich zum Essen trafen.