at takke oor Duits

at takke

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

danken

werkwoord

Og du behøver ikke at takke mig, men du bør takke hende stedet for at være slags ryk.
Und du musst mir nicht danken, aber du solltest ihr danken, anstatt dich wie ein Idiot zu benehmen.

voorbeelde

Jeg siger derfor dette for at takke alle disse mennesker.
Ich sage dies deswegen, um all diesen Menschen zu danken.

Man kan bede når som helst ens hjerte tilskynder én til at takke eller lovprise Gud.
Wir können beten, wann immer uns unser Herz dazu antreibt, Gott zu danken oder ihn zu preisen (1.

For at takke dig.
Um dir zu danken.

Jeg vil gerne indlede med at takke min medlemskollega hr. Capoulas Santos, som har muliggjort denne beslutning.
Frau Präsidentin, sehr geehrte Frau Kommissarin, sehr geehrter Rat! Ich möchte mich zuallererst bei meinem Kollegen Luis Capoulas Santos bedanken, der diese Entschließung möglich gemacht hat.

Jeg ønsker at takke dig, Kristi.
Ich wollte dir danken, Kristi.

Jeg er ikke kommet for at takke dig.
Ich bin nicht hergekommen, um mich bei dir zu bedanken.

–Er det en måde at takke mig på, når jeg lige har reddet dig fra at falde?
„Ist das der Dank dafür, dass ich dich vor einem bösen Sturz bewahrt habe?

(EN) Fru formand! Jeg ønsker at takke fru Geringer de Oedenberg for den fremragende betænkning.
(EN) Frau Präsidentin! Ich möchte Frau Geringer de Oedenberg zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.

Jeg vil også godt benytte lejligheden til at takke ordføreren for hans kompromisvilje i dette spørgsmål.
Gleichzeitig möchte ich die Gelegenheit nutzen, unserem Berichterstatter für seine Kompromissbereitschaft in dieser Frage zu danken.

Silvia siger, at takket være lydighed mod tiendeloven og andre befalinger, »har jeg oplevet velsignelser i mine studier.
Silvia sagt, durch Gehorsam gegenüber dem Gesetz des Zehnten und anderen Geboten sei sie „in der Schule gesegnet worden“, ihr Zeugnis sei „sehr gewachsen“.

Hr. formand, som de andre talere vil jeg begynde med at takke hr. Dell'Alba for en udmærket betænkning.
Herr Präsident! Wie die übrigen Redner möchte ich damit beginnen, Herrn Dell'Alba für seinen ausgezeichneten Bericht zu danken.

„Vi har kun os selv at takke“
„Wir sind unsere eigene Geißel“

Prins Nuada tiggede sin far om at takke ja.
Prinz Nuada erbat seinen Vater zuzustimmen.

10 Har du mindre grund til at takke Gud?
10 Hast du weniger Grund, dies zu tun?

Jeg vil begynde med at takke hr. Cramer for hans arbejde som ordfører.
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Zunächst einmal gebührt mein Dank Herrn Cramer für seine Arbeit als Berichterstatter.

Det havde han Erik Vandenburg at takke for.
Das hatte er Erik Vandenburg zu verdanken.

Luk 17:11-19 (Jesus Kristus helbreder ti spedalske, og en vender tilbage for at takke ham)
Lukas 17:11-19 (Jesus heilt zehn Aussätzige; einer kehrt zurück und bedankt sich)

Du har mig at takke.
Sie säßen ohne mich in der Tinte.

Jeg vil slutte af med at takke alle dem, der bidrog til udarbejdelsen af denne betænkning.
Abschließend möchte ich allen danken, die an der Erstellung dieses Berichts mitgewirkt haben.

(EN) Hr. formand! Jeg ønsker at takke Rådet og Kommissionen for deres redegørelser.
(EN) Herr Präsident! Ich möchte dem Rat und der Kommission für ihre Erklärungen danken.

Jeg ønsker imidlertid at takke alle medlemmerne for deres synspunkter.
Ich möchte dennoch allen Abgeordneten für ihre Stellungnahmen danken.

Jeg har vedlagt to poser ringorm.« »Tak.« »Ikke noget at takke for, jeg giver bare sorteper videre.
Ich habe auch zwei Beutel mit Flechten beigelegt.« »Danke.« »Bedanken Sie sich nicht.

(FI) Hr. formand! Deres sprog er så smukt, at jeg har besluttet at takke Dem på ungarsk: köszönöm.
(FI) Herr Präsident, Ihre Sprache ist so schön, dass ich mich entschieden habe, zu versuchen, Ihnen auf Ungarisch zu danken: köszönöm.

Jeg har ikke tilkaldt dig blot for at takke dig, Logan.
Ich ließ dich nicht nur holen, um dir zu danken, Logan.

næstformand tog ordet Fiona Hall for at takke underskriverne af skriftlig erklæring 81/2011.
Vizepräsidentin Es spricht Fiona Hall, die sich bei den Unterzeichnern der schriftlichen Erklärung 81/2011 bedankt.