at svigte oor Duits

at svigte

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

versagen

werkwoord

Han er den ene ting Jeg ønsker ikke at svigte.
Er ist die eine Sache, bei dir ich nicht versagen will.

voorbeelde

Man redder ikke en piges liv bare for at svigte hende bagefter.
Man rettet kein kleines Mädchen, um es dann den Wölfen zum Fraß vorzuwerfen.

motoren antages at svigte på det mest kritiske punkt langs ruten
von einem Triebwerkausfall an dem ungünstigsten Punkt der Flugstrecke ausgegangen wird,

„Jeg beder Dem ikke om at svigte Deres pligt – hvis det kommer så vidt.
»Ich würde Euch nie bitten, Eure Pflicht zu vernachlässigen – falls es so weit kommt.

At svigte Sascha er at overgive ham til Dimitri og Rourke, hvad det så end kan indebære.
Jetzt ab- springen hieße Sascha an Dimitri und Rourke ausliefern - was immer das heißt.

Var det ikke at svigte dem, der var borte?
Hieß das nicht, dass sie die Verstorbenen im Stich ließ?

Mit syn er begyndt at svigte.
Meine Augen werden schlechter.

Til gengæld havde Hun givet ham en opgave, og han lovede Hende ikke at svigte den.
Aber dafür hatte sie ihm auch einen Auftrag gegeben, und er gelobte ihr, sie nicht zu enttäuschen.

At svigte over for fatwaen ville opmuntre de autoritære regimer.
Ergebe man sich der Fatwa, leiste man autoritären Regimen Vorschub.

Over at svigte Bikinibunden.
Bikini Bottom im Stich gelassen zu haben.

Kvinderne talte om at føle sig ufri og om at svigte sig selv.
Die Frauen sprachen davon, dass sie sich unfrei fühlten, und davon, sich selbst zu verraten.

I begyndelsen var han vred og anklagede mig for at svigte ham, som han udtrykte det.
Zuerst war er zornig auf mich, weil ich ihn, wie er sagte, im Stich ließe.

Alligevel vil jeg gerne opfordre Kommissionen til ikke at svigte området uddannelse, ungdom og kultur.
Trotzdem möchte ich die Kommission dazu auffordern, den Bereich Bildung, Jugend und Kultur nicht zu vernachlässigen.

At svigte sine nærmeste er hans kendetegn.
Die zu hintergehen, die ihm am nächsten stehen, ist seine Spezialität.

Ingen er altså på forhånd dømt til at svigte eller at give op.
Somit ist niemand von uns zum Scheitern oder Aufgeben verurteilt.

„Tror du, at han har tænkt sig at svigte os til fordel for Lannisterne, mylady?“
Dennoch... « «Glaubt Ihr, er will uns an die Lannisters verraten, Mylady?

Mit syn begyndte at svigte i 1970, og det var meget deprimerende.
Als im Jahre 1970 mein Augenlicht zusehends schlechter wurde, war ich ziemlich geknickt.

Det vigtigste din far gjorde, var at svigte mig.
Das Beste, was dein Vater je für mich getan hat, war, mich zu verstoßen.

Og de ældre kan have problemer med helbredet der begynder at svigte.
Den Älteren macht ihre schwindende Gesundheit Sorgen.

motoren antages at svigte på det mest kritiske punkt langs ruten
von einem Triebwerkausfall am ungünstigsten Punkt der Flugstrecke ausgegangen wird,

Hvordan det er muligt at svigte Guds hus
AUCH DIESES „HAUS“ KANN VERNACHLÄSSIGT WERDEN — WIE?

Det er at svigte.
Das ist für mich hängenlassen.

Vil det ikke bare gøre ekstra arbejde for dem at have til at svigte mig hele igen?
Wäre es nicht unnütze Arbeit für sie, mich nochmal erneut freistellen zu müssen?

1) Den kritiske motor antages at svigte på det mest kritiske punkt langs ruten.
1. muss von einem kritischen Triebwerkausfall am ungünstigsten Punkt der Flugstrecke ausgegangen werden,

Jeg undskylder, at jeg bad dig om at svigte.
Ich entschuldige mich, dass ich dich gebeten habe, deine Leute im Stich zu lassen.