at surmule oor Duits

at surmule

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

schmollen

werkwoord

Og jeg kan forsætte med at surmule, længes efter Elena, og tænke over tingene.
Und ich kann damit weiter machen, zu schmollen und mich nach Elena zu sehnen und die grüblerische Stirn aufzulegen.

voorbeelde

Kun Armand Zuttor sidder køligt under palmen, hvilket dog ikke forhindrer ham i at surmule.
Nur Armand Zuttor bleibt im Kühlen unter seiner Palme, was ihn nicht daran hindert, ein langes Gesicht zu ziehen.

Men at surmule og have ondt af sig selv er ikke den Kublai, jeg kender.
Aber Trübsal und Selbstmitleid passen nicht zu dem Kublai, den ich kenne.

Lad nu være med at surmule.
Oh, komm schon, hör auf zu schmollen.

Lad være med at surmule.
Schmolle nicht.

Enten forstår hun virkelig at surmule, eller også er hun klatret ud af et vindue i omklædningsrummet.
Entweder ist sie Landesmeisterin im Schmollen, oder sie ist im Umkleideraum aus dem Fenster geklettert.

Hold op med at surmule.
Du sollst nicht mehr eingeschnappt sein.

Nu kunne han give sig til at surmule i selvmedlidenhed.
Du könntest nun Trübsal blasen und dich selbst bemitleiden.

" Mercy, du slipper ud herfra, så der er ingen grund til at surmule.
Liebe Mercy, du kommst heute raus, wir feiern die Freiheit in Saus und in Braus

Lad være med at surmule.
( STÖHNT AUF )

Der er ingen grund til at surmule.
Deswegen musst du dich nicht aufregen.

Men lad være med at surmule.
Und schmoll nicht.

Hvis du viser at du er misfornøjet, begynder at surmule eller græde, fremhæver du blot din egen umodenhed.
Schmollen, eingeschnappt sein oder weinen zeugt nur von Unreife.

Hold op med at surmule.
Nicht schmollen.

Derek havde ingen ret til at surmule fordi Lucas stod så tæt ved siden af hende.
Derek hatte kein Recht, auf sie sauer zu sein, weil Lucas so nah bei ihr stand.

Det nyttede bare ikke at surmule, når man var omgivet af den her skønhed.
Man konnte einfach nicht schlechtgelaunt bleiben, wenn man von so viel Schönheit umgeben war.

Når tjenerne er færdige med at surmule over det, vil de huske hvem der bragte dig hertil.
Wenn die anderen fertig sind, deswegen zu schmollen, werden sie sich daran erinnern, weshalb du hier bist.

Lad være med at surmule, Hannah.
Jetzt schmoll nicht, Hannah.

Far plejede at citere det hver gang enten Tristan eller jeg stormede ud af stuen for at surmule.
Dad rezitierte es jedes Mal wenn Reese oder ich beleidigt aus dem Zimmer rannten.

Hold op med at surmule, hold op med at modarbejde os, hold op med at være så egoistisk.
Hör auf zu schmollen, hör auf zu rebellieren und hör um Himmels willen damit auf, so selbstsüchtig zu sein.

Det lignede ikke hendes mor at surmule.
Es sah ihrer Mutter gar nicht ähnlich, lange zu schmollen.

Hvad vil du kalde det, hvis det ikke er at surmule?
Wie würdest du das nennen, wenn nicht schmollen?

Åh, hold op med at surmule.
Schmolle nicht.

Og jeg kan forsætte med at surmule, længes efter Elena, og tænke over tingene.
Und ich kann damit weiter machen, zu schmollen und mich nach Elena zu sehnen und die grüblerische Stirn aufzulegen.

Bare hold op med at surmule, og sig, hvor Bill afleverede Jack.
Hör'einfach nur damit auf und finde herraus wo Bill Buchanan Jack gelassen hat.

Og lad være med at surmule!
Und schmolle nicht.