at svide oor Duits

at svide

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

brennen

werkwoord

Det her kommer nok til at svide lidt.
Das könnte ein bisschen brennen.

versengen

werkwoord

Johannes fortæller: „Og den fjerde udgød sin skål over solen; og det blev givet solen at svide menneskene med ild.
Johannes sagt: „Und der vierte goß seine Schale auf die Sonne aus; und der Sonne wurde gewährt, die Menschen mit Feuer zu versengen.

voorbeelde

14 Og se, da flammerne begyndte at svide ham, råbte han til dem og sagde:
14 Und als nun die Flammen anfingen, ihn zu versengen, rief er ihnen zu, nämlich:

Jeg flygtede.« Scarlets øjne begyndte at svide.
Ich bin abgehauen.« Scarlets Augen brannten.

Man behøver heller ikke at være bange for at svide planterne af ved at bruge for meget.
Außerdem brauchst du dir bei dem natürlichen Dünger aus organischen Stoffen nie Sorgen zu machen daß du vielleicht zuviel davon verwendest und deine Pflanzen „verbrennst“.

Det kommer til at svide.
Das wird jetzt mal wehtun.

Det her kommer nok til at svide lidt.
Das könnte ein bisschen brennen.

Men ikke koncentreret nok til at svide ham i næsen.
Allerdings nicht scharf genug, um ihm schmerzhaft in die Nase zu stechen.

„Det kommer til at svide i flere dage.
»Das wird noch tagelang brennen.

Bare ordet får det til at svide.
Der bloße Gedanke daran ist schmerzhaft.

Han var næsten ved at svide håret af hovedet på mig!
Hätte mir fast das Haar vom Kopf gesengt!

Det kommer til at svide i starten at give slip på de kontanter.
Am Anfang wird es wehtun, das Geld sausen zu lassen.

Vilde blomster er ustabile, man skal blive ved med at svide dem.
Wilde Blumen sind sehr instabil, man muss sie immer wieder anbrennen.

Vilde blomster er ustabile, man skal blive ved med at svide dem
Wilde Blumen sind sehr instabil, man muss sie immer wieder anbrennen

Men det er min tur til at svide bollerne.
Aber ich bin dran, mir die Eier wegzuschwitzen.

Hun mærkede et skarpt prik i håndryggen, et lillebitte stik, der straks begyndte at svide.
Etwas Spitzes bohrte sich in ihren Handrücken, ein winzig kleiner Stich, der sofort anfing zu brennen.

Og et beskyttende skjold der kaldes jordskorpen forhindrer dine fødder i at svides.
Und damit wir uns die Füße nicht versengen, schützt uns ein Schutzschild — die Erdkruste.

Hendes våde hud tørrede hurtigt, og hun mærkede, hvordan den begyndte at svide.
Ihre nasse Haut trocknete schnell, und sie spürte, wie sie zu verdorren begann.

Men denne gang nægtede jeg at forlade bilen, også selvom betrækket truede med at svide mine arme og ben.
Doch diesmal weigerte ich mich, den Wagen zu verlassen, obwohl das Polster mir Arme und Beine zu versengen drohte.

8 Og den fjerde+ udgød sin skål over solen; og det blev givet [solen]* at svide+ menneskene med ild.
8 Und der vierte+ goß seine Schale auf die Sonne aus; und der [Sonne]* wurde gewährt, die Menschen* mit Feuer zu versengen+.

Med undtagelse af Lucifer som bliver ved med at svide vores kofanger, mens vi kører igennem denne ostbefængte ødemark.
Bis darauf, dass die Flammen Luzifers an unserer hinteren Stoßstange vorbei fliegen, während wir durch dieses höllische, käseverseuchte, verschwendete Land fahren.

"„Han skal ikke slippe godt fra at svide dine hænder bare fordi du er gode venner med mig,"" knurrede hun."
»Man kann ihm nicht durchgehen lassen, dass er dir die Hände verbrennt, nur weil du mein Freund bist«, knurrte sie.

Johannes fortæller: „Og den fjerde udgød sin skål over solen; og det blev givet solen at svide menneskene med ild.
Johannes sagt: „Und der vierte goß seine Schale auf die Sonne aus; und der Sonne wurde gewährt, die Menschen mit Feuer zu versengen.

Da de kom ud, penslede Bedstemor X strålende gul salve på Jaides skrammer, der fik dem til at svide igen.
Als Oma X hellgelbe Salbe auf Jaides Kratzer verteilte, brannten sie wieder.

Da det tørre papir begyndte at svides og brænde, puffede hun det blidt ud mod midten af den tomme sø.
Als das trockene Papier zu brennen begann, stieß sie das Boot sanft auf den See hinaus.

Men i stedet for at forbedre menneskenes lod, begyndte de sollignende herskere inden for disse systemer at ’svide menneskene med stor hede’.
Statt das Los der Menschen zu erleichtern, begannen die sonnenähnlichen Herrscher in diesen Herrschaftssystemen ‘die Menschen mit großer Hitze zu versengen’.

Hvem har ikke prøvet at sætte et stykke papir eller celluloid under et forstørrelsesglas der kunne samle solens stråler i et brændpunkt, og set hvordan materialet pludselig begynder at svides og brænde?
Wer hat noch nicht mit einem Stück Papier experimentiert und es unter ein Vergrößerungsglas in den Brennpunkt der Sonnenstrahlen gehalten und zugesehen, wie es anfing zu glimmen und dann in Flammen aufging?