svupper oor Duits

svupper

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Saugglocke

naamwoord vroulike

Jeg skyndte mig af sted med min svupper.
Also schnappte ich mir meine Saugglocke und lief los!

voorbeelde

Alligevel havde jeg ikke hørt en lyd, ikke en eneste gren, som knækkede, ikke et svuppende skridt på den mudrede sti.
Trotzdem hatte ich nichts gehört, nicht einen brechenden Zweig oder das Gurgeln eines Schrittes auf dem matschigen Weg.

Det svupper under mig, min kjole er gennemblødt af blodet, men jeg kan ikke tage mig af det.
Unter mir gluckst das Blut im Teppich, mein Kleid wird nass, es ist mir egal.

Jeg hørte revolveren knalde videre, og – svup-svup-svup – kvasedes flaskerne i hele skabet.
Ich hörte das Gewehr knattern, und peng-peng-peng zerbrachen die Flaschen die ganze Wand entlang.

“ Han styrtede rundt om hallen i retning af lyden med jorden svuppende under sine støvler.
« Er rannte um die Halle herum auf den Schrei zu, wobei die schlammige Erde an seinen Stiefeln klebte.

Her, se.“ Hun stak en finger i barnets mund og løsnede dens greb med et blødt svup.
Hier, sieh mal.« Sie steckte dem Säugling einen Finger in den Mund und löste ihn mit einem leisen Plop!

Selv oppe fra lægterne kan jeg høre den kvalmende svuppen, da metallet skærer gennem hans kød.
Sogar hier oben kann ich hören, wie sich Metall in Fleisch bohrt.

Brødristerens svup forskrækker hende: Hvorfor et så insisterende opspring?
Das Schnappen des Toasters schreckt sie auf – warum muss das so aufdringlich, so ruckartig geschehen?

Svuppene fra hendes gummistøvler gav genlød mellem betonvæggene. ”Hvis du kommer med mig?”
Das Flupp-Quiek ihrer Gummistiefel hallte von den Betonwänden wider. »Wenn Sie mir bitte folgen würden?

" Admiralen stødte sit flæskesværd ind i hendes svuppende vante. "
" Der Admiral stieß sein Salamischwert in ihren glitschigen Fäustling "?

Og der lød ganske rigtigt et lille svup, men det var, da sekstommersømmet blev trukket ud af tagryggen.
Zwar hörte man ein leises Plupp, aber das war, als sich der Sechszollnagel aus dem Dachfirst löste.

Björns våde sportssko svupper for hvert skridt.
Björns nasse Turnschuhe quietschen bei jedem Schritt.

Bladene lå som et tykt, vådt tæppe, og deres fodtrin lavede en svuppende lyd, da de bevægede sig dybere ind i skoven.
Das Laub war wie ein dicker, feuchter Teppich, und ihre Schritte schmatzten, als sie tiefer in den Wald drangen.

Apu, giv os en Super-Svupper.
Apu, wir wollen einen Super-Squishee.

Badetilbehør, nemlig sæbeskåle, dispensere til sæbe, dispensere til hudlotion, tandbørsteholdere, drikkeglas, holdere til ansigts-og toiletpapir, WC-papirholdere, wc-papirstativer, toiletbørstesæt, der består af en toiletbørste og en svupper
Badezimmerzubehör, nämlich Seifenschalen, Seifenspender, Hautlotionspender, Zahnbürstenhalter, Trinkgläser, Becher, Halterungen für Gesichts- und Toilettentücher, Toilettenpapierhalter, Toilettenpapierständer, Toilettenbürstensets, bestehend aus Toilettenbürste und Saugglocke

Byens sundhedsvæsen anbefaler at kassere en dåse hvis den har fastgroet rust i sammenføjningerne, på låget eller andre steder, hvis den giver en svuppende lyd når man ryster den, er beskadiget, utæt, mangler etiketten eller hvis dens udløbsdato er overskredet.
Das städtische Gesundheitsamt gab eine Liste heraus, die auf einen Blick zeigt, welche Dosen ausrangiert werden sollten: zum Beispiel solche, die an den Nähten, auf dem Deckel oder sonstwo Rost angesetzt haben, der sich nicht leicht entfernen läßt; Dosen, die sich beim Schütteln schwabbelig anhören oder die sich aufwölben oder aufblähen; Dosen, die undicht sind und entweder gar nicht oder nur mit einem uralten Etikett versehen sind.

De rytmiske plask og svup fra gummistøvlerne får hende til at føle sig som en stor pige igen.
Das gleichmäßige Schmatzen ihrer Gummistiefel gibt ihr das Gefühl, wieder ein kleines Mädchen zu sein.

Engros- og detailhandel med håndværktøj til byggevirksomhed, reparation og vedligeholdelsesarbejde, især hamre, skruetrækkere, skruenøgler, tænger, topnøgler, nøgler, sekskantsnøgler, vindejern, knive, svuppere til fjernelse af tilstopninger i rør
Einzel- und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Handwerkzeuge für Bau-, Reparatur und Instandhaltungsarbeiten, insbesondere Hämmer, Schraubenzieher, Schraubenschlüssel, Zangen, Steckschlüssel, Schraubendreher, Sechskantschlüssel, Windeisen, Messer, Saugglocken zum Beseitigen von Rohrverstopfungen

»Man kunne have slået mig ned med en svupper,« fortalte hun mig senere.
„Ich war so verdutzt, man hätte mir mit einem Pümpel eins überziehen können!“, erzählte sie mir später.

„Tja, jeg ved ikke rigtig, om ...“ begyndte han, da der hørtes svuppende lyde af fodtrin på stien bag mig.
»Nun, ich weiß nicht genau, ob ...«, setzte er an, als hinter mir auf dem Weg platschende Schritte ertönten.

Der er intet her, som vi behøver være bange for.“ „Hvad med svupperne?
Hier gibt es nichts, wovor wir uns fürchten müssten.« »Was ist mit den Quatschern?

To flasker lukker han op, kan jeg høre på svuppet og den efterfølgende kulsyrebrusen.
Er öffnet zwei Flaschen, wie ich an dem Glucksen und dem anschließenden Sprudeln der Kohlensäure höre.

Svuppere til afstopning af håndvaske, køkkenvaske og sanitetsinstallationer
Saugnäpfe zur Lösung von Verstopfungen in Waschbecken, Spülbecken und in sanitären Anlagen

Svuppere til rengøring af tilstopninger
Saugglocken zur Beseitigung von Verstopfungen

Er det en svupper, du har på hovedet?
Ist das eine Klopumpe?

Det gav en svuppende lyd, som ingen af dem nogensinde skulle glemme.
Dabei entstand ein schlürfendes Geräusch, das keiner von ihnen jemals vergessen würde.