svulst oor Duits

svulst

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

tumor

Alan, tror du min svulst er vendt tilbage?
Alan, denkst du, dass sich mein Tumor zurückbildet?

Tumor

naamwoord manlike

Alan, tror du min svulst er vendt tilbage?
Alan, denkst du, dass sich mein Tumor zurückbildet?

Geschwulst

naamwoord vroulike

De deler sig langt hurtigere end de skulle, så der med tiden dannes en knude eller svulst.
Sie teilen sich viel schneller, als sie sollten, und bilden nach einer Weile eine Geschwulst, einen Tumor.

voorbeelde

Selvfølgelig resulterer stress i de fleste tilfælde ikke i svulster.
In den meisten Fällen rufen nervöse Spannungen natürlich keine Tumoren hervor.

Det kan være tilfældige sår og svulster, på tungen eller i munden.
Dabei mag es sich um irgendwelche offenen Stellen und Geschwüre handeln, auf der Zunge oder in der Mundhöhle.

Abseamed bruges: til behandling af symptomatisk blodmangel forbundet med nyresygdom hos børn og voksne i dialyse, samt til voksne patienter i bughindedialyse til behandling af alvorlig symptomatisk blodmangel forårsaget af nyresygdom hos voksne, som endnu ikke er i dialyse til behandling af blodmangel og til nedsættelse af behovet for blodtransfusion hos voksne, som er i kemoterapi for svulster, ondartet lymfe-eller knoglemarvscancer, hvor lægen har vurderet en risiko for blodtransfusion til patienter med moderat blodmangel, som skal opereres, og som før operationen donerer blod, så de kan få deres eget blod under eller efter operationen (autolog prædonering
Abseamed wird angewendet: zur Behandlung von symptomatischer Blutarmut (Anämie) aufgrund einer Nierenerkrankung (als Injektion in eine Vene gegeben) bei Erwachsenen und Kindern, die sich einer Blutwäsche (Hämodialyse) unterziehen bei Erwachsenen, die sich einer Blutwäsche über das Bauchfell (Peritonealdialyse) unterziehen zur Behandlung von schwerer symptomatischer Blutarmut (Anämie) aufgrund einer Nierenerkrankung bei Erwachsenen, die sich noch nicht einer Blutwäsche unterziehen müssen (als Injektion in eine Vene gegeben) zur Behandlung von Blutarmut (Anämie) und Verminderung der Fremdblutgabe bei Erwachsenen mit soliden Tumoren, malignen Lymphomen und multiplem Myelom, die eine Chemotherapie

Svulsten, som var ved at drive ham til vanvid.
Dieses Geschwür, das ihn noch zum Wahnsinn trieb.

Det er ikke en svulst!
Es ist kein Tumor!

Med hjælp fra en velgører foretog man i begyndelsen af 1991 en operation på Craig, hvor 90 procent af svulsten blev fjernet.
Dank eines Wohltäters konnte Craig Anfang 1991 operiert werden, wobei 90 Prozent des Tumors entfernt wurden.

Ved tegn på aktive svulster
wenn Sie Anzeichen eines aktiven Tumors haben

På hospitalet blev der således diagnosticeret en malign tumor (ondartet svulst) bagtil i kraniet omkring næse- og øjenhule, med forgrening til mellemkranieområdet, der var af en sådan karakter, at den til enhver tid kunne medføre patientens død.
Es wurde bei ihr ein bösartiger Tumor der Nase, der Nasenhöhle, der Augenhöhle und der Schädelbasis mit Einbruch in die Schädelhöhle diagnostiziert, der so schwerwiegend war, dass er jederzeit zum Tod der Betroffenen führen konnte.

Udvalget konkluderede, at Gliolan gør det lettere at skelne svulsten fra det sunde væv under operationen, og at det øger den andel af patienterne, hvis svulst bliver fuldstændig fjernet, og forlænger det tidsrum, hvori patienterne overlever uden fremadskriden af sygdommen
Der Ausschuss kam zu dem Ergebnis, dass Gliolan dazu beiträgt, den Tumor während der Operation deutlicher von gesundem Hirngewebe zu unterscheiden und den Anteil der Patienten erhöht, deren Tumore vollständig entfernt werden konnten und deren Überlebensdauer sich ohne Fortschreiten der Krankheit erhöhte

Godartede, ondartede og uspecificerede svulster Patienter i immunosuppressiv behandling har en øget risiko for at få maligne lidelser
Bei Patienten, welche mit Immunsuppressiva behandelt werden, erhöht sich das Risiko einer Tumorentwicklung

Han tryglede Gud om at lade svulsten åbne sig på samme måde og lade hans mor få fred for smerterne.
Er flehte Gott an, den Tumor aufzubrechen und seine Mutter von den Schmerzen zu befreien.

Disse svulster udgår fra bindevæv, knoglevæv, brusk, muskler, blodkar eller blodceller.
Sie entstehen in Binde- und Stützgeweben wie Knorpeln, Muskeln und Knochen.

MacDonald havde ‘fundet’ troen (guderne skulle vide hvor) kort efter, at hendes svulst var blevet diagnosticeret.
Ms MacDonald war die Religion »zugefallen« (nur Gott wusste woher), kurz nachdem ihr Tumor diagnostiziert worden war.

Hun har i syv år kæmpet med kræft, og siden hun første gang fik at vide at hun havde brystkræft, har hun gennemgået syv operationer på grund af ondartede svulster.
Nachdem man bei ihr Brustkrebs festgestellt hatte, musste sie wegen bösartiger Tumoren schon sieben Mal operiert werden.

Sandsynligvis en svulst.
Ja. Ein Tumor.

Kræftceller kan løsrive sig fra svulsten, bevæge sig gennem blodbanen eller lymfesystemet og blive til nye svulster.
Von einem Tumor können sich Krebszellen lösen, in den Blutkreislauf oder in das Lymphsystem gelangen und woanders weiterwachsen.

Det første punkt gør kampen for en definitiv fjernelse af dødsstraf over alt i verden til en presserende prioritet, hvis jeg må bruge et udtryk, der er lidt svulstigt i historisk henseende.
Der erste zeigt, wenn man so will, eine dringende Priorität auf, mit einem Begriff für den Kampf um die endgültige Abschaffung der Todesstrafe in der Welt, der historisch gesehen ein wenig hochtrabend ist.

Men svulsterne var snart tilbage, og denne gang ondartede.
Doch die Tumoren kamen von neuem, und diesmal lautete die Diagnose sogar auf bösartig.

Under operationen fjernede han et stykke af min hjerneskal på cirka ti gange seks centimeter for at kunne nå ned til det sted hvor svulsten fandtes.
Bei der Operation entfernte der Chirurg ein zehn mal sechs Zentimeter großes Stück aus dem Schädeldach und legte so die Stelle, wo sich der Tumor befand, frei.

har eventuel svulst i nærheden af frakturstedet
Tumoren in der Nähe der Stelle der Pseudarthrosenbildung haben

Petito, at boksetimerne og dit ‘fantomslag’ ikke havde noget med svulsten at gøre.
Petito gesagt, dass dein ›Phantomschlag‹ nichts mit meinem Tumor zu tun hatte.

Jeg vil have, at I fjerner de der nye svulster.
Ich will, dass Sie die Tumore entfernen.

Nuværende eller tidligere forekomst af en ondartet sygdom med undtagelse af primær basalcellekarcinom, karcinom i livmoderhalsen og visse primære svulster i centralnervesystemet, der bør evalueres på grundlag af Europarådets seneste konsensusdokument "Standardisation of organ donor screening to prevent transmission of neoplasic diseases".
Bestehende oder stattgehabte maligne Krankheit mit Ausnahme des primären Basalzellkarzinoms, des Carcinoma in situ des Gebärmutterhalses und einiger primärer Tumoren des Zentralnervensystems, die gemäß dem aktuellen Konsenspapier des Europarats "Standardisation of organ donor screening to prevent transmission of neoplasic diseases" evaluiert werden müssen.

Feberen, svulsterne, den plettede hud og de blødende gummer fik skibslægen til at opgive håbet for patienten.
Fieber, Ödeme, Flecken auf der Haut, blutendes Zahnfleisch – der Arzt hatte den Patienten bald aufgegeben.

Betydningen af tilsyneladende forskelle i vævsdistributionen mellem Myocet og konventionelt doxorubicin er ikke klarlagt med hensyn til langtidsvirkning på svulster
Die Bedeutung der scheinbaren Unterschiede in der Gewebsverteilung zwischen Myocet und herkömmlichem Doxorubicin wurde in Bezug auf die langfristige Antitumorwirksamkeit nicht erhoben