Republikken Sydafrika
Republik Südafrika
sydafrika oor Duits
sydafrika
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
südafrika
I Sydafrika må hekse flyve på kosteskaft, men ikke højere end 150 meter.
In Südafrika dürfen Hexen zwar auf Besenstielen fliegen, jedoch nicht höher als 150 Meter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sydafrika
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Südafrika
I Sydafrika må hekse flyve på kosteskaft, men ikke højere end 150 meter.
In Südafrika dürfen Hexen zwar auf Besenstielen fliegen, jedoch nicht höher als 150 Meter.
Republik Südafrika
Om: EU's fiskeriaftale med Sydafrika
Betrifft: Fischereiabkommen der EU mit der Republik Südafrika
Südliches Afrika
Sydafrika — Demokrati, retsstatsprincippet, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne
Südliches Afrika — Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, verantwortungsvolles Regierungshandeln und Einhaltung der Menschenrechte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Materialer med oprindelse i Sydafrika anses som materialer med oprindelse i AVS-staterne, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér, jf. dog bestemmelserne i stk. 4, 5, 6, 7 og 8.
An Produktionsmengen gekoppelte Subventionen werden immer weiter reduziert zu Gunsten einer leistungsorientierten Unterstützung der Einkommen der LandwirteEurLex-2 EurLex-2
I bilag I til Kommissionens beslutning 97/10/EF af 12. december 1996 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF og Kommissionens beslutning 92/160/EØF, 92/260/EØF og 93/197/EØF for så vidt angår midlertidig og anden indførsel af registrerede heste fra Sydafrika til EF ( 4 ) er der fastsat tillægsgarantier, som anvendes på områdeopdelingen af Sydafrika ved import af registrerede heste til EF.
Sehr häufige Nebenwirkungen (bei mehr als # von # Patienten beobachtet, welche Kineret angewendet haben) sindEurLex-2 EurLex-2
På de amerikanske markeder konkurrerer EU-vine med vine fra andre dele af verden såsom Sydamerika, Australien og Sydafrika.
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!EuroParl2021 EuroParl2021
Ved lejrbålet talte de om Sydafrikas fremtid, aldrig om andet.
Küssen, welche Art von Küssen?Wange, Lippen?Literature Literature
Denne aftale berører ikke rettigheder i henhold til eksisterende aftaler, der forpligter en eller flere medlemsstater på den ene side og Sydafrika på den anden side, medmindre der i kraft af denne aftale sikres de berørte parter tilsvarende eller større rettigheder.
Runter mit den WaffenEurLex-2 EurLex-2
Til gengæld vil jeg gerne se dig om bord på det første fly til Sydafrika, når du har fået din eksamen.
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hierLiterature Literature
Trojkaen, der blev ledet at statssekretær Miquel Nadal, besøgte Mozambique, Sydafrika og Malawi den 19.-22. maj og aflagde rapport til Rådet den 17. juni om sine resultater.
Die Sockel der Antennen dürfen um nicht mehr als # mm vorstehen, wobei dieses Maß mit dem in Anhang # beschriebenen Verfahren ermittelt wirdEurLex-2 EurLex-2
Sydafrika har iværksat fire nye hindringer, mens Indien og Tyrkiet hver især tegner sig for tre nye hindringer.
Das von Kommissarin Bjerregaard gegebene Versprechen, daß kein neues Mitgliedsland seinen Standard senken muß, ist sehr umfassend.Eurlex2019 Eurlex2019
Sydafrika har meddelt Kommissionen et tilfredsstillende resultat af en undersøgelse af modtagelige vildtlevende dyr, der blev udført for at kontrollere, at der ikke var virus i cirkulation i det pågældende område.
Wir reisen nicht zusammenEurLex-2 EurLex-2
(1) Bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 2793/99 af 17. december 1999 om visse procedurer for anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde [1], der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 30. december 1999, indeholdt materielle fejl, og disse fejl bør rettes.
Wir müssen darauf achten, daß nichtdie schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.EurLex-2 EurLex-2
Den regelmæssige gennemgang af de retlige og tilsynsmæssige rammer, der gælder for CCP'er, som har tilladelse i Sydafrika, bør ikke berøre Kommissionens mulighed for at foretage en særlig gennemgang på et hvilket som helst tidspunkt uden for den generelle gennemgang, hvis udviklingen nødvendiggør, at Kommissionen revurderer den anerkendelse af rammerne som ækvivalente, som denne afgørelse giver.
Die Europäische Union wird sich für den Schutz der natürlichen Ressourcen als Grundlage wirtschaftlicher Entwicklung einsetzen, sie wird um die Förderung der Ökoeffizienz bemüht sein, wird die nachhaltige Verwendung von Wasser, Boden und Energie fördern und dazu beitragen, dass der Teufelskreis von Armut und umweltfeindlicher Degradation durchbrochen wird.EurLex-2 EurLex-2
Med hensyn til EU's eksterne långivningsaktiviteter har afgørelserne fra 1997 og 2000 [1] pålagt Kommissionen hvert år at informere Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af EIB-lån, for hvilke der stilles garanti over EU-budgettet, i de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika.
auf Vorschlag der Europäischen KommissionEurLex-2 EurLex-2
Følgende oplysninger vedrørende Kosovo indsættes mellem oplysningerne vedrørende Uruguay og oplysningerne vedrørende Sydafrika:
Komm schon, alter Mann, ich schreib dir eine EmpfehlungEuroParl2021 EuroParl2021
En række lande nævnte, at importen fra Sydafrika bidrog til den skade, som EU-erhvervsgrenen led, på grund af importens mængde og/eller priser.
eine Aufstellung über etwaige Abweichungen (T #, siehe Anhang III) zwischen den gemäß Absatz # Buchstabe b und den gemäßBuchstabe ades vorliegenden Absatzes gemeldeten Ausgaben, gegebenenfalls mit einer Begründung der AbweichungenEurLex-2 EurLex-2
Ejerne selv var ikke om bord, de sad sikkert og talte penge et eller andet sted nede i Sydafrika.
Sie werden definiert als der auf den Direktinvestor entfallende Teil an den konsolidierten, vom jeweiligen Direktinvestitionsempfänger im betreffenden Referenzzeitraum erwirtschafteten Gesamtgewinnen (nach Abzug von Steuern, Zinsen und Abschreibungen) abzüglich von im Referenzzeitraum zur Zahlung fälligen Dividenden, auch wenn diese Dividenden sich auf Gewinne beziehen, die in früheren Referenzzeiträumen erwirtschaftet wurdenLiterature Literature
71 For saa vidt angaar den eventuelle kompetencekonflikt med de sydafrikanske myndigheder har den foreliggende fusion en meget lille indvirkning paa konkurrencesituationen i Sydafrika, eftersom efterspoergslen efter platin i Sydafrika er meget ringe.
Sie könnten der erste seinEurLex-2 EurLex-2
Hele Kommissionens program for udviklingssamarbejde med Sydafrika er udformet med henblik på behandling af disse problemer.
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierenEurLex-2 EurLex-2
c) producenter/eksportører i Sydafrika:
Er kommt nochEurLex-2 EurLex-2
Medlemmer i Sydafrika anlægger en have til forældreløse børn, hvor der ikke findes rindende vand.
VereinigungLDS LDS
I Sydafrika, Rusland og New Orleans bygger de rige mure rundt om sig selv.
Ohne die Beihilfe würde FagorBrandt aus dem Markt ausscheidenLiterature Literature
I henhold til direktiv 77/93/EØF må knolde af spisekartofler med oprindelse i Sydafrika i princippet ikke føres ind i Fællesskabet på grund af risikoen for indslæbning af eksotiske kartoffelsygdomme, der er ukendte i Fællesskabet;
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.EurLex-2 EurLex-2
Jeg tror mr. Reagan har nogle meget dårlige venner i Sydafrika.
Coppice wusste alles über dieses Gemälde.Seine Konzeption, Mathematik, die Zusammensetzung seiner Farben, die Hagiographie seiner Heiligen, seinen Wert in Lire, Dollar, Gold und ReiherfedernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
B4-0998/96 af Iversen m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om krænkelser af menneskerettighederne og miljøødelæggelser i Sydafrika som følge af handel med farligt affald; -B4-1052/96 af Telkämper m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om krænkelser af menneskerettighederne og miljøødelæggelser i Sydafrika som følge af handel med farligt affald; -B4-1071/96 af d'Ancona for De Europæiske Socialdemokratiers Gruppe om miljøødelæggelser i Sydafrika som følge af handel med farligt affald.Camino de Santiago
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenEuroparl8 Europarl8
Gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold på importen af ferrosiliciummangan med oprindelse i Rusland, Ukraine, Brasilien og Sydafrika indført ved forordning (EF) nr. 3119/94 forlænges herved for en periode på to måneder og udløber således den 22. juni 1995.
Ferner hat der Rat eine Berichtigung zu der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG und #/#/EWG des Rates sowie der Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG und #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)) vorgelegtEurLex-2 EurLex-2
(14) I henhold til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika skal den fulde specifikke afgift betales, hvis den respektive indgangspris ikke opnås.
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.