sydafrikaner oor Duits
sydafrikaner
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Südafrikaner
Jeg blev opdraget til at frygte sorte sydafrikanere.
Ich wurde dazu erzogen, schwarze Südafrikaner zu fürchten.
Südafrikanerin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Efter et møde mellem de to parter i begyndelsen af september er det EU's opfattelse, at aftalen indebærer, at betegnelserne "portvin" og "sherry" ikke må benyttes af sydafrikanerne ud over den fastsatte periode på 12 år, og at det derfor allerede nu må overvejes, hvilke andre navne de pågældende sydafrikanske produkter skal have.
Ich verstehe das nichtEuroparl8 Europarl8
Det har vi fortalt sydafrikanerne, og vi kunne ønske at gøre dette klart i den udveksling af skrivelser, som vil blive underskrevet om den foreløbige anvendelse af handelsaftalen.
Pflanzenöle/Etherisches Öl (EugenolEuroparl8 Europarl8
I dag hævder 77 procent af sydafrikanerne at de er kristne, og heraf er mindre end 10 procent katolikker.
Junger Mann, sagen Sie maljw2019 jw2019
At se tusinder af sydafrikanere som taler zulu, xhosa, sotho, afrikaans, engelsk eller andre sprog, strømme til den samme forenede organisation, er enestående — et storslået bevis på at kristendommen langtfra er død i Sydafrika!
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdenjw2019 jw2019
Sydafrikaner.
Erwägung # a (neuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi forstår godt, at briterne nærer særlige følelser over for sydafrikanerne, men vi beder om den samme forståelse og tolerance, når det drejer sig om at forstå vores følelser - og 40.000 landmænd huskede os på dem forleden - over for de produkter, der konkurrerer med vores middelhavsøkonomi, og ikke mindst, når de oversvømmer vores supermarkeder med produktnavne, der er så hellige for os som sherry, portvin, grappa osv.
Macht mir eine ganz schöne Gänsehaut, wenn ich so darüber nachdenkeEuroparl8 Europarl8
Sydafrikanerne kom for sent af sted fra Camp 3.
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ældresagen konstaterer at der hældes mælk ud „i en tid hvor millioner af ældre sydafrikanere har svært ved at købe tilstrækkelige levnedsmidler til blot at overleve“.
EINZIEHUNG ZU UNRECHT GEWÄHRTER SACHLEISTUNGEN AN ARBEITNEHMER IM INTERNATIONALEN VERKEHRSWESENjw2019 jw2019
I den forbindelse ville det have været utilgiveligt, hvis vi, når man i Sydafrika fjernede det forhadte regime, når sydafrikanerne skaber historie og foregår med et eksempel med en beundringsværdig forsoning og dermed med held overvinder den altid vanskelige overgang fra borgerkrig og diktatur, en overgang fra frihedsbevægelsens ærinde til skabelsen af en pluralistisk, demokratisk retsstat, det ville simpelthen have været skandaløst, hvis vi europæere, når de, sydafrikanerne, ikke har skuffet vores forventninger i deres adfærd, ikke formåede at være på højde med situationen og skuffede de forventninger, som man i Sydafrika har haft til os.
Jetzt ist er erleichtert, weil er sich daran erinnert, dass George sterben wird und nie mehr entlassen wirdEuroparl8 Europarl8
Lad os imidlertid ikke glemme, at mange sydafrikanere til trods for de store fremskridt, Sydafrika har gjort, stadig lever i stor fattigdom uden arbejde, jord eller en ordentlig bolig.
Ich möchte Sie sprechen.Nur zuEuroparl8 Europarl8
Gaz præsenterede mig for en sydafrikaner, en russer og to amerikanere.
Und du, soll ich dir Beine machen?Literature Literature
I øjeblikket findes der ingen gængs oversættelse af Bibelen på afrikaans (det sprog der tales af sydafrikanere af hollandsk afstamning) som indeholder Guds navn.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakulturjw2019 jw2019
I betænkningen lykkes det heller ikke engang at skjule aspektet om, at der blandt de berørte ejere af vingårdene ud over de rige sydafrikanere også findes store vestlige virksomheder.
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden FallsEuroparl8 Europarl8
Det anslås, at 42% af de sorte sydafrikanere er arbejdsløse mod blot 4% af de hvide.
Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstabe d in Verbindung mit ArtikelEuroparl8 Europarl8
Ikke blot truer det de politiske fremskridt, der allerede har fundet sted gennem de seneste 10 år, men det har også en direkte indvirkning på livskvaliteten for almindelige sydafrikanere og andre personer, der er bosat i landet.
Ihre Aufmerksamkeitsspanne ist kürzer als die von Seargeant BriggsEurLex-2 EurLex-2
Kort sagt, og dette kommer fra sydafrikanerne selv, er apartheid blevet overvundet politisk, men den er fortsat i høj grad til stede i dagligdagen og på økonomisk og socialt niveau for millioner af mennesker.
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]Europarl8 Europarl8
Sydafrikanerne sidder nu i førersædet og vil have brug for vores hjælp og støtte til at få hold på tingene i de kommende uger.
März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene HaushaltsjahrEuroparl8 Europarl8
Formandskabet har holdt sig i nær kontakt med sydafrikanerne gennem hele forløbet, samtidig med at det har haft et tæt samarbejde med Kommissionen og andre medlemsstater.
Von dem Horror, der schon bald...... an die Türe deines Hauses klopfen wirdEuroparl8 Europarl8
„Mange sydafrikanere nægter at erkende [AIDS-]risikoen eller at tro at sygdommen overhovedet findes,“ oplyser Johannesburgavisen Saturday Star i Sydafrika.
Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie ihrer korrekten und effektiven Anwendung und Bewertungjw2019 jw2019
SYDAFRIKA: Patrick Burton, som forsker i kriminalitet, siger til avisen Financial Mail: „Frygten for kriminalitet gennemsyrer alle sider af unge sydafrikaneres liv.“
Ich hasse mich selbstjw2019 jw2019
Der er en meget stor risiko for at øge sydafrikanernes skepsis over for EU.
Jetzt zeig mal herEuroparl8 Europarl8
Måske truer CIA ham med sydafrikanerne.
Wir müssen Ihre Recherchen jetzt nur noch ergänzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For det første fordi „mange afrikandere [sydafrikanere af hollandsk afstamning] opfatter sig selv som ’et udvalgt folk’ på linje med Israels børn,“ som det hedder i avisen Christian Science Monitor.
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der Allgemeinheitjw2019 jw2019
Den pilot, han havde hyret, var en sydafrikaner ved navn Bennie Steyl, og som altid vidste han, hvad han gjorde.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:ArtikelLiterature Literature
Rent faktisk er 400.000 sydafrikanere i denne periode blevet smittet med aids.
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenEuroparl8 Europarl8
96 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.