Sydafrikansk Cisticola
Vleyzistensänger
sydafrikansk oor Duits
sydafrikansk
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
südafrikanisch
Jeg ønsker den sydafrikanske delegation al mulig succes og et behageligt ophold her i Strasbourg.
Ich wünsche der südafrikanischen Delegation viel Erfolg und einen angenehmen Aufenthalt in Straßburg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(23) De vejede gennemsnitlige dumpingmargener udtrykt som en procentdel af prisen frit Faellesskabets graense, ufortoldet, er foelgende for de sydafrikanske producenter:
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Den Portugisiske Republik bemyndiges til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik, der trådte i kraft den 9. april 1979, indtil den 9. april 2003.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
71 For saa vidt angaar den eventuelle kompetencekonflikt med de sydafrikanske myndigheder har den foreliggende fusion en meget lille indvirkning paa konkurrencesituationen i Sydafrika, eftersom efterspoergslen efter platin i Sydafrika er meget ringe.
andererseitsEurLex-2 EurLex-2
For at sikre, at den anbefalede minimumsbeskyttelse mod UVB-stråling kan reproduceres og er sammenlignelig, bør »International Sun Protection Factor Test Method (2006)« (international metode for test af solbeskyttelsesfaktoren) i den udformning, der i 2006 er blevet ajourført af den europæiske, japanske, amerikanske og sydafrikanske industri, anvendes.
Aufgrund der Verpflichtungen, die sie auf dem Gipfeltreffen EU-Westliche Balkanstaaten am #. Juni # in Thessaloniki eingegangen sind, bringen die Europäische Union und Montenegro (im Folgenden die Vertragsparteien genannt) ihre Entschlossenheit zum Ausdruck, ihre beiderseitigen Beziehungen im politischen Bereich zu festigen und zu intensivierenEurLex-2 EurLex-2
Udviklingsudvalget afviste i sin udtalelse om en foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem EU og fire øst- og sydafrikanske stater (Madagaskar, Mauritius, Seychellerne og Zimbabwe) at afgive samstemmende udtalelse og advarede udtrykkeligt mod risikoen for at undergrave den regionale integration, når det blev indgået økonomiske partnerskabsaftaler med enkeltstående AVS-lande.
Die SSC-Hersteller beschränken ihre Lagerbestände im Allgemeinen auf unter # % der Produktionsmenge, da überwiegend auf Bestellung produziert wirdnot-set not-set
For at sikre en korrekt og rimelig forvaltning af de i liste CXL fastsatte toldkontingenter, der ikke er opdelt efter oprindelsesland, og de toldkontingenter med nedsat toldsats, der er fastsat for import af produkter fra landene i Øst-og Centraleuropa, AVS-staterne, Tyrkiet og Den Sydafrikanske Republik, bør det fastsættes, at der, når ansøgningen om importlicens indgives, skal stilles en sikkerhed, som er større end sikkerheden for normal import, og der bør fastsættes visse betingelser for indgivelse af licensansøgninger
Geht' s dir gut?eurlex eurlex
SOM ANERKENDER den sydafrikanske regerings bestræbelser for at sikre det sydafrikanske folks økonomiske og sociale udvikling,
Daniel, das ist eine FinteEurLex-2 EurLex-2
minder alle parter om deres pligt til at respektere international ret, herunder ILO's principper og prioriteringer, og den sydafrikanske forfatning, som garanterer retten til foreningsfrihed, forsamlingsfrihed og ytringsfrihed;
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARKEurLex-2 EurLex-2
Der er opnaaet enighed ad referendum om en generel sikkerhedsklausul, en sikkerhedsklausul for landbruget og en regional sikkerhedsklausul (vedroerende den sydafrikanske toldunion), der vil goere det muligt for Sydafrika ekstraordinaert at traeffe foranstaltninger til at afhjaelpe forstyrrelser af hjemmemarkedet som foelge af import af varer med oprindelse i Faellesskabet.
Erste Injektion: im Alter von # Monat bei Kälbern, die von seronegativen Mutterkühen stammen (oder im Alter von # Monaten bei Kälbern, die von seropositiven Müttern stammenEurLex-2 EurLex-2
● De ville måske finde en rejse med bus gennem landdistrikterne i kongeriget Lesotho, en enklave i Den sydafrikanske Republik, meget overraskende.
Strafverfolgungjw2019 jw2019
Forbindelserne mellem Faellesskabet, paa den ene side, og Den Sydafrikanske Republik, paa den anden side, saavel som selve denne aftale bygger paa respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som danner grundlaget for de kontraherende parters interne og internationale politik, og udgoer et vaesentligt element i denne aftale.
Ich habe das Hotel nachgeschlagenEurLex-2 EurLex-2
De beskyttelsesforanstaltninger, der omfatter hele Den Sydafrikanske Republiks område, bør derfor forlænges, og beslutning #/#/EF bør ophæves
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindoj4 oj4
SOM TAGER HENSYN TIL, at aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, i det følgende benævnt "handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen", blev undertegnet i Pretoria den 11. oktober 1999 og trådte i kraft den 1. maj 2004,
Darüber hinaus sollten in der Währungsunion diese Schwellenwerte in Euro festgelegt werden, sodass die Anwendung dieser Bestimmungen vereinfacht und gleichzeitig die Einhaltung der im Übereinkommen festgelegten und in Sonderziehungsrechten (SZR) ausgedrückten Schwellenwerte sichergestellt wirdEurLex-2 EurLex-2
tillægsprotokol til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigenEurLex-2 EurLex-2
RAADETS BESLUTNING af 2. juni 1994 om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at viderefoere aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1995 (94/318/EF)
Eines militärischen Teams, das an einem geheimen Ort istEurLex-2 EurLex-2
(27) De samarbejdsvillige kinesiske eksportører/forhandlere krævede justering for forskelle i handelsled, fordi den sydafrikanske samarbejdsvillige producent sælger til brugere, og de kinesiske eksportører/forhandlere sælger til importører/forhandlere.
Haut und des Unterhautzellgewebes:AlopezieEurLex-2 EurLex-2
EIB er ved at afslutte de nuværende udlånsprogrammer for Central- og Østeuropa, Middelhavsområdet, Asien og Latinamerika samt Den Sydafrikanske Republik i henhold til Rådets afgørelse #/#/EF og den långivning, der følger af protokollen om finansielt samarbejde indgået med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i henhold til afgørelse #/#/EF
Ich sollte in der Arenakämpfen, meine Gewinneoj4 oj4
(20) De kinesiske eksportoerer haevdede, at den kinesiske vare var af lavere kvalitet end den sydafrikanske, fordi den var blevet raffineret mindre, hvilket betingede lavere priser for den.
Kosh,Sie aIter Fuchs! Sie bringen aIso eine Freundin mitEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen underrettede også producenter i Canada og Den Sydafrikanske Republik ("Sydafrika"), da det i indledningsmeddelelsen blev påtænkt at anvende disse lande som referencelande.
über ein Fangverbot für Roten Thun im Atlantik östlich von #° W und im Mittelmeer für Schiffe unter der Flagge PortugalsEurLex-2 EurLex-2
sydafrikanske rand
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Nach den ersten Beitrittswellen in den Jahren 2004 und 2007 stagniert die Erweiterung jetzt.EuroParl2021 EuroParl2021
(3) Aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, undertegnet i Prætoria den 11. oktober 1999, bør godkendes -
Du riechst nach Curry- Tofu- AllerleiEurLex-2 EurLex-2
Disse portugisiske borgere er også borgere i Den Europæiske Union, som har udmærkede muligheder for at protestere over for de sydafrikanske myndigheder, og som desuden kan tilbyde den nødvendige bistand.
Der Höchsttarif für jede Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Orkney Islands Council in Einklang mit dem Verbraucherpreisindex (alle Posten) des Vereinigten Königreichs odereinem Nachfolgeindex erhöht werdennot-set not-set
For den sydafrikanske producent, der blev identificeret i samme notat, var disse data kun tilgængelige på gruppeniveau.
Und ich glaub, wir haben über # Sachen geredetEuroParl2021 EuroParl2021
Denne lovgivning er endvidere i direkte modstrid med artikel 25 i forfatningen for Den Sydafrikanske Republik.
Nur ein Wort mit einem von uns?not-set not-set
Kommissionen har gentagne gange givet udtryk for sine synspunkter over for de sydafrikanske myndigheder.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.