tilsigtet oor Duits
tilsigtet
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
beabsichtigt
Denne snævre synsvinkel er hverken berettiget eller tilsigtet.
Eine solche enge Interpretation ist weder geboten noch beabsichtigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 Som det fremgår af fast retspraksis, tilsigter direktiv 2004/38 at lette udøvelsen af den grundlæggende og personlige ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, som direkte er tillagt unionsborgerne i artikel 21, stk. 1, TEUF, og at at styrke denne ret (dom O. og B., C-456/12, EU:C:2014:135, præmis 35 og den deri nævnte retspraksis).
Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b zwischen:Schulen, mit dem Ziel, gemeinsame Lernprojekte für Schüler und ihre Lehrer zu entwickeln (Comenius-SchulpartnerschaftenEurLex-2 EurLex-2
Ifølge Rådet berettiges den angivelige forskelsbehandling af den forskel i benyttelsen af de ønskede oplysninger, der tilsigtes, nemlig fastlæggelse af skaden, vedrørende de oplysninger, der fremlægges af fællesskabsproducenterne, og beregning af dumpingmargenen vedrørende de oplysninger, der fremlægges af producenter/eksportører.
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPEEurLex-2 EurLex-2
Selv om ændringen af loven har muliggjort en bedre gennemførelse af Den Europæiske Unions Domstols dom fra den 1. maj 2018 at regne, forholder det sig ikke desto mindre således, at i tvister vedrørende forbrugerkreditaftaler, som er indgået før den 1. maj 2018, har de [slovakiske] domstole i praksis forsøgt at efterleve [Den Europæiske Unions Domstols dom] ved i det væsentlige at nå frem til samme resultat, som det lovgiver har tilsigtet, idet de har anlagt en fortolkning, der er i overensstemmelse med EU-retten.
Telefonbuch wird geholtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En sådan foranstaltning henhører nemlig under de foranstaltninger, med hvilke det tilsigtes »så vidt muligt [at] fjerne eller mindske risiciene« gennem »integrering af sikkerheden ved konstruktion og fremstilling af maskine[rne]«.
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenEurLex-2 EurLex-2
40 I denne henseende bemærkes, således som det fremgår af nærværende doms præmis 21-23, at QH’s krav tilsigter betalingen af en godtgørelse for skade som følge af kassationsdomstolens hævdede tilsidesættelse af artikel 7 i direktiv 2003/88, idet denne retsinstans har anvendt en national retspraksis vedrørende retsvirkningerne af ophævelsen af denne første afskedigelse og af genansættelsen af den berørte i den pågældendes stilling, der er uforenelig med denne bestemmelse i EU-retten.
[ ist national auszufüllen ]EuroParl2021 EuroParl2021
97 For det andet kan den anfægtede fritagelse ikke anses for at være statsstøtte, idet den i kraft af dens formål og generelle opbygning ikke tilsigter at skabe en fordel, som udgør en supplerende byrde for staten.
Das hier ist sein LebenEurLex-2 EurLex-2
Den opdeling af rettigheder, som Kommissionen tilsigter, risikerer at nedsætte værdien af begivenheden og kan føre til mere (for meget) fodbold på tv og også resultere i, at seerne vil være nødt til at købe flere abonnementer.
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie ein Fahrzeug führen oder eine Maschine bedienenEurLex-2 EurLex-2
Dels er den forskellige behandling af de paagaeldende producenter, som ikke kunne faa fritagelse for tillaegsafgift med tilbagevirkende kraft, begrundet, eftersom forordning nr. 764/89 ved at ophaeve den tidligere afgift, som udgjordes af forfaldne eller allerede opkraevede afgifter, tilsigter at lette genoptagelsen af produktionen hos producenter, som faktisk kan kraeve tildeling af en saerlig referencemaengde, hvilket formaal er de producenter uvedkommende, som er udelukket fra tildeling af en saerlig referencemaengde.
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenEurLex-2 EurLex-2
61 Foelgelig tilsigter direktivets artikel 7 fuldt ud at beskytte de i denne bestemmelse naevnte forbrugeres rettigheder og dermed at beskytte disse mod samtlige de i artiklen omhandlede risici, der staar i forbindelse med rejsearrangoerens insolvens.
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenEurLex-2 EurLex-2
autoriserede installatørers og værksteders procedurer for håndtering af takografen tilses mindst hvert andet år.
Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Strategie der Kommission für das Regierungsexpertentreffen zum Klimawandel (BEuroParl2021 EuroParl2021
30 Hvad dernæst angår formålet med de samlede bestemmelser i artikel 132 i direktiv 2006/112 bemærkes, at denne bestemmelse tilsigter at momsfritage visse former for virksomhed af almen interesse, med henblik på at lette adgangen til visse tjenesteydelser og levering af visse varer, idet der undgås ekstraomkostninger som følge af, at disse er underlagt moms (jf. i denne retning dom af 26.2.2015, VDP Dental Laboratory m.fl., C-144/13, C-154/13 og C-160/13, EU:C:2015:116, præmis 43 og 45 og den deri nævnte retspraksis).
InspektionenEurLex-2 EurLex-2
Erfaringerne fra de senere år tilsiger desuden, at der er behov for en stærkere koordinering mellem eksterne og interne politikker, herunder gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling i FN's 2030-dagsorden og klimaaftalen fra Paris samt partnerskabsrammen med tredjelande om migration.
Ja, lass uns das machen, huh?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Foruden de eksisterende mærkningskrav i direktiv 2001/18/EF (om tilsigtet udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer) og dem, Kommissionen stiller i sit forslag til forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, stilles der krav om mærkning af produkter, der består af eller indeholder GMO'er.
Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.EurLex-2 EurLex-2
En kvantitativ ekstraktion er ikke noedvendig ; man boer imidlertid tilsigte at faa mindst 80 % af de noniosniske overfladeaktive stoffer ekstraheret .
Viel Glück für die SchuleEurLex-2 EurLex-2
God teknisk skik tilsiger rutinemæssig brug af carbondioxid-bestemmelse som et udmærket redskab til detektion af måleproblemer under prøvningen.
Darum war auch Dr. Sherman hierEurLex-2 EurLex-2
Dette direktiv tilsigter gennemfoerelse i medlemsstaterne af princippet om ligebehandling af maend og kvinder med hensyn til adgang til beskaeftigelse, herunder forfremmelse, og til erhvervsuddannelse samt arbejdsvilkaar og paa de betingelser, der er fastsat i stk. 2, til social sikring.
KontinuitätEurLex-2 EurLex-2
- at de halvaarlige rapporter , som tilsendes Kommissionen , giver anledning til tvivl om , hvorvidt den paagaeldende virksomheds fortsatte eksistens som oekonomisk sundt foretagende er sikret senest ved udgangen af 1985 .
eine Aufstellung über etwaige Abweichungen (T #, siehe Anhang III) zwischen den gemäß Absatz # Buchstabe b und den gemäßBuchstabe ades vorliegenden Absatzes gemeldeten Ausgaben, gegebenenfalls mit einer Begründung der AbweichungenEurLex-2 EurLex-2
102 Reyrolle er nemlig berettiget til over for Domstolen at fremsætte anbringender, der er afledt af den appellerede dom, og som på det retlige plan tilsigter at bestride dommens lovlighed (dom af 29.11.2007, sag C-176/06 P, Stadtwerke Schwäbisch Hall m.fl. mod Kommissionen, præmis 17).
Bitte, es ist jemand hier untenEurLex-2 EurLex-2
Det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sanering og likvidation af forsikringsvirksomheder(8) er blevet behandlet af Rådet i samme periode som det nuværende forslag til sanering og likvidation af kreditinstitutter, og hvor de særlige forhold i den enkelte sektor tilsiger det, er der truffet lignende løsninger.
Eus geht nicht um dich oder michEurLex-2 EurLex-2
Ved apparater med en klikhyppighed N under 5 regnes to stoejimpulser med et tidsinterval paa under 200 ms kun som to saerskilte klik, saafremt foelgende betingelser alle er opfyldt: a) den foerste stoejimpuls er frembragt ved en tilsigtet funktion i det apparat, der afproeves;
Man glaubt, das ist ein unsichtbarer SchutzschirmEurLex-2 EurLex-2
kan de, uden at det berører hverken pligten til at bistå skibe med behov for hjælp eller andre forpligtelser ifølge relevante internationale regler, forlange, at et skib, der befinder sig i det pågældende område, og som ønsker at anløbe eller forlade en havn eller en terminal eller at forlade et opankringsområde, kan dokumentere, at det opfylder de krav til modstandsdygtighed og kraft, som issituationen i området tilsiger
Therapeutisches Anwendungsgebietoj4 oj4
(23) Mærkningen bør endvidere indeholde oplysninger om eventuelle karakteristika eller egenskaber, som indebærer, at fødevarer eller foder adskiller sig fra dens/dets konventionelle modstykke, hvad angår sammensætning, næringsværdi eller ernæringsmæssige virkninger, tilsigtet anvendelse af fødevaren eller foderet og indvirkningen på visse befolkningsgruppers sundhed, samt om eventuelle karakteristika eller egenskaber, som giver anledning til etiske eller religiøse betænkeligheder.
Ladies und gentlemen, sie koennen sich nicht die Begeisterung im Geschaeft vorstellenEurLex-2 EurLex-2
Ved hjaelp af ydeevnemodeller for lagerstrukturerne specificeres og tilsigtes et metrikatiionssystem for , samt en kvantificeringsmaaling af , lagersystemstrukturers effektivitet .
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?EurLex-2 EurLex-2
Det andet og det tredje spoergsmaal tilsigter i det vaesentlige at faa opklaret, om faellesskabsretten, saafremt den tillader anvendelse af antikumulationsregler, ogsaa med henblik paa anvendelsen af disse tillader anvendelse af nationale bestemmelser om klassificering af ydelser, der er tilkendt i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, og som vedroerer den alder, hvor der opstaar ret til alderspension .
Kein AlkoholEurLex-2 EurLex-2
Med hensyn til bovin spongiform encephalopati (BSE) har den iværksat en meget omfattende række fællesskabsforanstaltninger, som tilsigter at udrydde BSE og beskytte befolkningen.
Absatzförderungs- und Informationskampagnen, einschließlich Kampagnen zur Verbesserung der Qualität und/oder Diversifizierung des AngebotsEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.