tilslutnings- oor Duits
tilslutnings-
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Anschluss-
I Tyskland er der tilslutnings- og brugspligt.
In Deutschland bestehe ein Anschluss- und Benutzungszwang.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det fortjener derfor vor fuldstændige tilslutning og vor uforbeholdne tiltrædelse.
Informationen und Empfehlungen im Hinblick auf Maßnahmen vor der Verschreibung von Moxifloxacin werden in den Abschnitten Gegenanzeigen und Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel und der Packungsbeilage behandeltEuroparl8 Europarl8
BEKRAEFTER sin tilslutning til princippet om, at forureneren skal betale.
Datenelemente der VerkaufsabrechnungenEurLex-2 EurLex-2
80-82) Satan fik tilslutning af andre åndeskabninger, blev dæmoner; er nu i „Tartaros“.
Die Abgangsstelle bestimmt die Bürgschaftssummejw2019 jw2019
a) Tilslutning af isolerede elektricitetsnet til de sammenkoblede europæiske net:1)
Die Liste erfordert größten EinsatzEurLex-2 EurLex-2
Hvis den ene af budgetmyndighedens to parter ikke kan give sin tilslutning, indkaldes der til et formelt trepartsmøde.
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
Er Kommissionen klar over, at dette forslag – såfremt det finder tilslutning – vil betyde en devaluering af Europa-Parlamentet?
Hat von der Meisterin gelerntnot-set not-set
De er normalt monteret på slæde eller rammer, og tilslutninger kan afmonteres.
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.EurLex-2 EurLex-2
De krævede flyvninger skal planlægges, så der er tilslutning til flyruten Trondheim-Oslo.
Brüssel, den #. FebruarEurLex-2 EurLex-2
Den vil støtte sig på de gennemførte høringer og konsekvensanalyser for at vinde tilslutning for sine forslag.
Die Erbringung von Leistungen durch Berichterstatter oder Sachverständige wird durch einen schriftlichen Vertrag zwischen der Agentur und der betreffenden Person oder gegebenenfalls zwischen der Agentur und dem Arbeitgeber der betreffenden Person geregeltEurLex-2 EurLex-2
I den ene ende er kablet forbundet til konnektoren ved hjælp af en tilslutning af krympe/klemmetypen.
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Tilslutning og udskiftning af deltagere efter fælles overenskomst
UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
en spændingsregulator og tilslutninger
die Finanzierung von Forschungsprojekten auf dem Gebiet der langfristigen Erhaltung und Restaurierung von Filmen ins Auge zu fassenEurLex-2 EurLex-2
med integreret søger, søgertilslutning eller mulighed for tilslutning
In diesem Zusammenhang ist es angezeigt, Rechtsakte, die keinerlei Rechtswirkung mehr haben, aus dem aktiven Besitzstand zu entfernenEurLex-2 EurLex-2
Nominel spænding: ... V, positiv/negativ tilslutning til stel (1)
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten Anfalleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Afskedigelsen var begrundet i nedlæggelsen af hans stilling i tilslutning til omstruktureringen af den regionale forvaltning.
Unterstützung des TierhaltungssektorsEurLex-2 EurLex-2
Desuden kan drejehastighedsindikatoren have en digital tilslutning i henhold til stk. 2.
Schöpferische Tätigkeit und kulturelle Produktion müssen finanziell unterstützt werden, um ihre Vielfalt und Lebensfähigkeit sicherzustellen und ihre Konzentration in den Händen einiger multinationaler, häufig amerikanischer Konzerne zu vermeiden.EurLex-2 EurLex-2
a) dæk nær deres berøringspunkt med vejbanen, eller tilslutninger til dæktrykmåler og anordninger/kanaler til dæktrykregulering
Die Anträge enthalten insbesondereEurLex-2 EurLex-2
Denne underposition omfatter alle andre konnektorer og tilslutninger med stik og fatning, der er illustreret nedenfor:
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, da sie nicht als Randgebiete betrachtet werden.EurLex-2 EurLex-2
Udgifter i forbindelse med den oprindelige tilslutning til nettet medregnes ikke.
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernEurLex-2 EurLex-2
Slovenien har forpligtet sig til at opfylde kriterierne om respekt for retsstatsprincippet og tilslutning til menneskerettighedsprincipperne.
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rausEurLex-2 EurLex-2
Tilslutning via telekommunikationsvirksomhed til globale edb-net, udlejning af telekommunikationsapparater
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden FallstmClass tmClass
Utætheder i rør eller tilslutninger (trykluftsbremseapparater).
Der PräsidentEurLex-2 EurLex-2
Den 7. december 2000 godkendte Brutélés ekstraordinære generalforsamling Uccle kommunes tilslutning (den tredje anfægtede beslutning i hovedsagen).
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Jeg har talt med clubmanagers, spillere og fans og stillet ændringsforslag i Beskæftigelsesudvalget, som fik bred tilslutning.
Sie kennen ihre Tochter nichtEuroparl8 Europarl8
Korrugerede sikkerheds-metalslanger for tilslutning af husholdningsapparater til gas
Wollen Sie Krieg?EurLex-2 EurLex-2
16966 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.