tilslutte sig
sich anschließen
tilslutte oor Duits
tilslutte
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
anschließen
Jeg kan også tilslutte mig både Deres og rådsformandens ord.
Ich darf mich auch dem anschließen, was sowohl Sie als auch der Präsident des Rates gesagt haben.
beitreten
Så mange lande som muligt bør opfordres til at tilslutte sig den.
Möglichst viele Länder sollten motiviert werden, diesem Übereinkommen beizutreten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A. har demokratiske strukturer og følgende rettigheder konsekvent overholdes i landet: retten til tanke-, tros- og religionsfrihed, ytringsfriheden, retten til fri og fredelig forsamling, retten til foreningsfrihed, herunder retten til at danne og tilslutte sig fagforeninger, og retten til at deltage i landets styre, enten direkte eller gennem frit valgte repræsentanter
Das stimmt nichtnot-set not-set
Kommissionen tilslutter sig fuldt ud Rettens synspunkt med hensyn til visse overlapninger mellem EUF og budgetposterne vedrørende udvikling og er af den opfattelse, at man i 2001 sammen med budgetmyndigheden skal bringe denne situation til ophør inden for rammerne af iværksættelsen af FBF og peer-gruppens arbejde samt gennemførelsen af den reform, kommissærkollegiet traf beslutning om den 16. maj 2000.
Mit Schreiben vomEurLex-2 EurLex-2
Endelig kan Rådet tilslutte sig den liste over prioriterede projekter, som Kommissionen har foreslået, og som er opstillet på grundlag af arbejdet i gruppen på højt plan under Karel Van Miert, og hvor arbejdet med projekterne skulle indledes inden 2010; af tekniske grunde er der tilføjet et projekt til listen.
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
55. erkender de væsentlige fremskridt, myndighederne i Beograd har gjort (tekst udgår) med at samarbejde med ICTY; tilslutter sig og gentager kravet fra FN's chefanklager, Carla Del Ponte, om, at den tidligere kommandør Ratko Mladic og den tidligere leder af Republika Srpska Radovan Karadzic øjeblikkeligt udleveres til ICTY; minder om, at et fuldstændigt og aktivt samarbejde med ICTY er en afgørende forudsætning for at føre forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale; opfordrer derfor indtrængende de serbiske myndigheder til ikke at lade denne mulighed gå tabt, som de bliver tilbudt og resolut fortsætte deres politik for yderligere europæisk integration, minder dem om, at det er afgørende at sikre, at regeringens politik over for ICTY har fuld opbakning på alle niveauer i administrationen, politiet, retsvæsenet og hæren;
Im Gegenteil, sie setzt uns Risiken aus, da man unmöglich voraussagen kann, welche Eigenschaften ein verändertes Gen in seiner neuen Umgebung erzeugen wird.EurLex-2 EurLex-2
Kongeriget Nederlandene vil tilslutte sig en afgørelse som nævnt i artikel 312, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, når Nederlandene ved en revision af den afgørelse, der er omhandlet i nævnte traktats artikel 311, stk. 3, har opnået en tilfredsstillende løsning med hensyn til sin for store negative nettobetalingsposition over for Unionens budget.
Macht nichts, ich wollte gerade gehenEuroParl2021 EuroParl2021
Afspil og styr YouTube-videoer på fjernsyn med tilsluttet eller indbygget Chromecast – udelukkende ved hjælp af stemmen.
Wie interpretiert und kommentiert die Kommission den gegenwärtigen Zustand?support.google support.google
De er en del af den samme institutsikringsordning, jf. artikel 80, stk. 8, i direktiv 2006/48/EF, eller i tilfælde hvor de er kreditinstitutter, der er tilsluttet det samme centralorgan jf. artikel 3, stk. 1 i nævnte direktiv, begge er kreditinstitutter, eller det ene er et kreditinstitut og det andet er et centralorgan.
Wir sind zwei asiatischen Geschäftsleute und wollen inMcBurgertown Industries investieren und wir möchten einen Rundgang in ihrer Fabrik machenEurLex-2 EurLex-2
- " Alle beholdere skal forblive tilsluttet , medmindre de dertil hoerende forbindelsesledninger er lukket med haner eller plomberet " .
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdEurLex-2 EurLex-2
Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig de øvrige, der har bidraget til debatten og lykønsket hr. Grosch med hans betænkning, hvor han generelt er velvillig over for Kommissionen.
Daniel, das ist eine FinteEuroparl8 Europarl8
Regionsudvalget tilslutter sig forslaget om at give Eurostat mandat til at indsamle og analysere alle offentligt tilgængelige statistikker om seksuel udnyttelse og misbrug af børn i medlemsstaterne samt forslaget om at henstille til medlemsstaterne, at de gør bedre brug af Europols faciliteter.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteEurLex-2 EurLex-2
1) De har ikke tilsluttet sig en åben pensionsfond eller har indgivet begæring om, at deres indestående i den åbne pensionsfond via den sociale sikringsinstitution overføres til statsbudgettet.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
Den opfattelse kan jeg også tilslutte mig.
Ich muss mit Ihnen redenEuroparl8 Europarl8
I årenes løb har alle de daværende medlemsstater, bortset fra Det Forenede Kongerige og Irland, tilsluttet sig Schengenområdet.
Die Ansprüche nach den Absätzen # und # können nur innerhalb einer Ausschlußfrist von fünf Jahren nach Bekanntmachung der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes geltend gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Derfor håber jeg virkelig, at de mennesker - og der er mange her i Parlamentet - der har indflydelse på udviklingslandene, vil opfordre dem til at indtage en holdning, hvor de accepterer en forhandling i WTO samt en forhandling i OECD, netop for, at den aftale, som på et tidspunkt vil træde i kraft, og som de kan deltage i, fuldt ud afspejler deres interesser, og at de ikke blot vil stå over for alternativet med enten at tilslutte sig en MAI-forhandling eller slet ingenting.
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGEuroparl8 Europarl8
ECB kan fuldt ud tilslutte sig udarbejdelsen af et regelsæt for genopretning og afvikling, og at hindringerne for en effektiv krisestyring i finansieringsinstitutterne fjernes.
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.EurLex-2 EurLex-2
Ordførerens holdning Ordføreren tilslutter sig de generelle linjer i Kommissionens meddelelse og henstillinger.
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.not-set not-set
Dette gælder f.eks. for salget af forskellige former for akoxylater, hvor de konkurrerer med Ineos og Sasol, idet de pågældende produktionssteder er blevet tilsluttet ARG+.
Wann geht' s zurück in die Kadettenanstalt?EurLex-2 EurLex-2
Nederlandene kan ligeledes tilslutte sig Kommissionens holdning vedrørende den kontrol, Retten ønsker foretaget af, hvorvidt de samlede betalinger, medlemsstaterne foretager, er berettigede; denne kontrol kan ikke foretages på månedsbasis, men finder sted ved regnskabsafslutningen.
John, sehen Sie mich anEurLex-2 EurLex-2
Hun kan helt tilslutte sig det der siges i Ordsprogenes Bog: „Jehovas velsignelse — den gør rig, og han føjer ingen smerte til den.“ — Ordsprogene 10:22.
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.jw2019 jw2019
Eftersom Cypern har tilsluttet sig internationale konventioner og programmer som Bern-konventionen, Barcelona-konventionen og faellesskabsprogrammet for miljoebeskyttelse i Middelhavsomraadet (MEDSPA), gennem hvilket der sker finansiering af programmet til beskyttelse af skildpadder paa Cypern, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at anmode de cypriotiske myndigheder om oplysninger og en forklaring paa, hvorledes »udviklingen af turisme« paa Akamas indgaar i den samlede forvaltningsplan til beskyttelse af halvoeen og kan den give forsikringer om, at den vil henvende sig til de kompetente myndigheder med henblik paa, at alle ulovligheder straks bringes til ophoer?
in Erwägung nachstehender GründeEurLex-2 EurLex-2
- de instrumentkonstruktioner , disse supplerende anordninger maa tilsluttes , eller som de maa indbygges i ;
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsEurLex-2 EurLex-2
Det anbefales på det kraftigste, at man på EU-plan i det mindste tilslutter sig det minimumssæt af funktioner, der er foreslået i Kommissionens henstilling 2012/148/EU, som er i tråd med standardiseringsarbejdet på dette område.
Damit du noch mal versuchen kannst, mich zu tötenEurLex-2 EurLex-2
Jeg kan også tilslutte mig både Deres og rådsformandens ord.
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufenEuroparl8 Europarl8
For at undgå komplikationer i forbindelse med forvaltningen af støtteordningen må en og samme producent kun være tilsluttet én brancheorganisation
Kontrollsätzeoj4 oj4
Hvis det mindsteantal af sundhedstjenesteydere eller medlemsstater, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, ikke nås, etableres netværket ikke, og Kommissionen anmoder medlemsstaterne om tilskynde deres sundhedstjenesteydere til at tilslutte sig det foreslåede netværk.
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider BezeichnungenEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.