tjenestemand i international organisation oor Duits

tjenestemand i international organisation

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

internationaler Beamter

voorbeelde

Han udpegede en pæn og hæderlig mand som premierminister, en i Egypten bosiddende tjenestemand i en international organisation.
Außerdem ernannte er einen ehrlichen Mann, der bis dahin in Ägypten als internationaler Beamter tätig war, zum Premierminister.

I Echternach-sagen er det synspunkt blevet fremfoert, at sagsoegeren ikke kunne paaberaabe sig forordningens artikel 12, for saa vidt som hans far paa grund af sit arbejde som tjenestemand i en international organisation ikke var vandrende arbejdstager i faellesskabsrettens forstand .
In der Rechtssache Echternach wurde der Standpunkt vertreten, der Kläger könne sich nicht auf Artikel 12 der Verordnung berufen, da sein Vater wegen seiner Tätigkeit als Beamter einer internationalen Organisation kein Wanderarbeitnehmer im Sinne des Gemeinschaftsrechts sei .

Da ydelser til handicappede opfylder dette kriterium, kan en statsborger i en medlemsstat, der har vaeret tjenestemand i en international organisation, paaberaabe sig den ret til ligebehandling, som naevnte bestemmelse tilsikrer, for at goere krav paa en ydelse til voksne handicappede, som i henhold til den medlemsstats lovgivning, hvor han er bosat, og som ikke er hans hjemstat, tilkommer en efterkommer, som vedkommende forsoerger.
Da dies bei Leistungen für Behinderte der Fall ist, kann sich ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats, der Beamter einer internationalen Organisation gewesen ist, auf das durch diese Vorschrift gewährleistete Recht auf Gleichbehandlung berufen, um zugunsten eines Abkömmlings, dem er Unterhalt gewährt, eine Leistung für erwachsene Behinderte zu erhalten, die in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem er wohnt und bei dem es sich nicht um seinen Herkunftsstaat handelt, vorgesehen ist.

20 Ifoelge sagsoegeren er der saaledes intet, der kan begrunde en forskelsbehandling mellem den tjenestemand, der som han selv arbejdede for en saakaldt privat international organisation, og den tjenestemand, der i sit fremtidige tjenesteland arbejdede for en offentlig international organisation som omhandlet af konklusionen af 28. maj 1986.
20 Es gebe also keinen Unterschied, der eine diskriminierende Behandlung eines Beamten, der wie er im Dienst einer sogenannten privaten internationalen Organisation gestanden habe, gegenüber einem Beamten rechtfertigen könne, der in seinem künftigen Beschäftigungsstaat im Dienst einer öffentlichen internationalen Organisation im Sinne des Beschlusses vom 28. Mai 1986 gestanden habe.

den ansatte, som er tjenestemand i en medlemsstat eller en international organisation, er blevet genindsat og aflønnet i den nationale eller internationale forvaltning mindre end tre måneder efter, at centret opsagde hans kontrakt
der Bedienstete Beamter eines Mitgliedstaats oder einer internationalen Organisation ist und innerhalb von drei Monaten nach Kündigung seines Vertrags durch das Zentrum bei seiner nationalen oder internationalen Verwaltung wieder in eine bezahlte Stelle eingewiesen werden konnte;

den ansatte, som er tjenestemand i en medlemsstat eller en international organisation, er blevet genindsat og aflønnet i den nationale eller internationale forvaltning mindre end tre måneder efter, at centret opsagde hans kontrakt
der Bedienstete Beamter eines Mitgliedstaats oder einer internationalen Organisation ist und innerhalb von drei Monaten nach Kündigung seines Vertrags durch das Zentrum bei seiner nationalen oder internationalen Verwaltung wieder in eine bezahlte Stelle eingewiesen werden konnte

Det bemærkes for det første, at det efter Rettens praksis ikke – for at danne den direkte retlige tilknytning, der kræves for at anvende bortseelsesreglen – er et krav, at den person, der udfører tjenesten, er statsansat tjenestemand eller indgår i en international organisations personale (49).
Erstens ist darauf hinzuweisen, dass die Rechtsprechung des Gerichts, um die für die Anwendung der Neutralisierungsregel erforderliche unmittelbare rechtliche Beziehung zu bejahen, nicht verlangt, dass die Person, die die Dienstleistungen erbringt, Beamter des Staates ist oder zum Personal der internationalen Organisation gehört(49).

Betingelsen om, at den pågældende enten udøver lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed eller tidligere har været tvungent forsikret mod samme risiko inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende i den samme medlemsstat, som fastsat i forordningens artikel 1, litra a), nr. iv), kan ikke gøres gældende over for personer, som i henhold til bestemmelserne i kongeligt dekret nr. 317/1985 af 6. februar 1985 er frivilligt forsikret efter den almindelige sociale sikringsordning i deres egenskab af tjenestemand eller ansat i en international organisation mellem regeringer.
Die Bedingung des Artikels 1 Buchstabe a) Ziffer iv) der Verordnung, daß eine Person im Lohn- oder Gehaltsverhältnis beschäftigt ist oder eine selbständige Tätigkeit ausübt oder früher im Rahmen eines für Arbeitnehmer oder Selbständige desselben Mitgliedstaats errichteten Systems gegen das gleiche Risiko pflichtversichert war, kann nicht gegenüber Personen geltend gemacht werden, die gemäß dem Königlichen Dekret Nr. 317/1985 vom 6. Februar 1985 als Beamte oder Bedienstete einer regierungsseitigen internationalen Organisation im allgemeinen System der sozialen Sicherheit freiwillig versichert sind.

Betingelsen om, at den pågældende enten udøver lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed eller tidligere har været tvungent forsikret mod samme risiko inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende i den samme medlemsstat, som fastsat i forordningens artikel #, litra a), nr. iv), kan ikke gøres gældende over for personer, som i henhold til bestemmelserne i kongeligt dekret nr. # af #. februar #, er frivilligt forsikret efter den almindelige sociale sikringsordning i deres egenskab af tjenestemand eller ansat i en international mellemstatslig organisation
Die Bedingung des Artikels # Buchstabe a) Ziffer iv) der Verordnung, daß eine Person im Lohn-oder Gehaltsverhältnis beschäftigt ist oder eine selbständige Tätigkeit ausübt oder früher im Rahmen eines für Arbeitnehmer oder Selbständige desselben Mitgliedstaats errichteten Systems gegen das gleiche Risiko pflichtversichert war, kann nicht gegenüber Personen geltend gemacht werden, die gemäß dem Königlichen Dekret Nr. # vom #. Februar # als Beamte oder Bedienstete einer regierungsseitigen internationalen Organisation im allgemeinen System der sozialen Sicherheit freiwillig versichert sind

Den omhandlede bestemmelse naevner foerst "tjenesten hos en administration, en national eller international organisation eller en virksomhed", som tjenestemanden foer har udoevet, og omtaler derefter "de pensionsrettigheder, han har erhvervet i administrationen, i den nationale eller internationale organisation eller virksomheden" ( 11 ).
Diese Bestimmung spricht zunächst vom "Dienst bei einer Verwaltung, einer innerstaatlichen oder internationalen Einrichtung oder einem Unternehmen", in dem der Beamte früher gestanden hat, und alsdann von dem "bei seiner Verwaltung, seiner innerstaatlichen oder internationalen Einrichtung oder seinem Unternehmen erworbenen Ruhegehaltsanspruch" ( 11 ).

Som foelge af denne afgoerelse blev Plug' s akkreditering ved de internationale organisationer i Genève inddraget ved ansaettelsen af den nye tjenestemand.
Im Anschluß an diese Entscheidung wurde Herrn Plug bei der Ankunft des neuen Beamten seine Akkreditierung bei den internationalen Organisationen in Genf entzogen.

Betingelsen om, at den pågældende enten udøver lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed eller tidligere har været tvungent forsikret mod samme risiko inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende i den samme medlemsstat, som fastsat i forordningens artikel 1, litra a), nr. iv), kan ikke gøres gældende over for personer, som i henhold til bestemmelserne i kongeligt dekret nr. 317/1985 af 6. februar 1985, er frivilligt forsikret efter den almindelige sociale sikringsordning i deres egenskab af tjenestemand eller ansat i en international mellemstatslig organisation.
Die Bedingung des Artikels 1 Buchstabe a) Ziffer iv) der Verordnung, daß eine Person im Lohn– oder Gehaltsverhältnis beschäftigt ist oder eine selbständige Tätigkeit ausübt oder früher im Rahmen eines für Arbeitnehmer oder Selbständige desselben Mitgliedstaats errichteten Systems gegen das gleiche Risiko pflichtversichert war, kann nicht gegenüber Personen geltend gemacht werden, die gemäß dem Königlichen Dekret Nr. 317/1985 vom 6. Februar 1985 als Beamte oder Bedienstete einer regierungsseitigen internationalen Organisation im allgemeinen System der sozialen Sicherheit freiwillig versichert sind.

DENNE UNDTAGELSE KAN IKKE FINDE ANVENDELSE I ET TILFAELDE, HVOR EN TJENESTEMAND, SKOENT HAN ARBEJDEDE FOR EN ANDEN STAT ELLER EN INTERNATIONAL ORGANISATION I TJENESTELANDET, ALLEREDE HAVDE VARIG TILKNYTNING TIL DETTE LAND, FORDI HAN I LANG TID HAVDE HAFT VARIG BOPAEL OG UDOEVET SIT ERHVERV DER .
Juli 1987 bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, Klage erhoben auf Aufhebung der Entscheidungen der Kommission vom 16 .

Den i artikel 4, stk. 1, litra a), i bilag VII fastsatte undtagelse til fordel for en tjenestemand, der i referenceperioden har været bosat i det land, på hvis område tjenestestedet er beliggende, mens han har gjort tjeneste for en anden stat eller en international organisation, er nemlig netop begrundet i, at tjenestemanden under disse omstændigheder ikke kan anses for at have haft varig tilknytning til tjenestelandet.
Denn die Ausnahme nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a des Anhangs VII zugunsten des Beamten, der im Bezugszeitraum im Land der dienstlichen Verwendung gewohnt hat, während er im Dienst eines anderen Staates oder einer internationalen Organisation stand, hat ihre Existenzberechtigung gerade darin, dass unter solchen Umständen nicht davon auszugehen ist, dass dieser Beamte zum Dienstland eine dauerhafte Beziehung hergestellt hat.

Betingelsen om, at den paagaeldende enten udoever loennet virksomhed eller selvstaendig virksomhed eller tidligere har vaeret tvungent forsikret mod samme risiko inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere eller selvstaendige erhvervsdrivende i den samme medlemsstat, som foreskrevet i forordningens artikel 1, litra a), nr. iv), kan ikke goeres gaeldende over for personer, som i henhold til bestemmelserne i kongeligt dekret nr. 2805/1979 af 7. december 1979 er frivilligt forsikret under den almindelige ordning for social sikring i deres egenskab af tjenestemand eller paa anden maade ansat i en international organisation mellem regeringer.
Die Bedingung des Artikels 1 Buchstabe a) Ziffer iv) der Verordnung, daß eine Person im Lohn- oder Gehaltsverhältnis beschäftigt ist oder eine selbständige Tätigkeit ausübt oder früher im Rahmen eines für Arbeitnehmer oder Selbständige desselben Mitgliedstaats errichteten Systems gegen das gleiche Risiko pflichtversichert war, kann nicht gegenüber Personen geltend gemacht werden, die gemäß dem Königlichen Dekret Nr. 2805/1979 vom 7. Dezember 1979 als Beamter oder Bediensteter einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation im allgemeinen System der sozialen Sicherheit freiwillig versichert sind.

Betingelsen om , at den paagaeldende enten udoever loennet virksomhed eller selvstaendig virksomhed eller tidligere har vaeret tvungent forsikret mod samme risiko inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere eller selvstaendige erhvervsdrivende i den samme medlemsstat , som foreskrevet i forordningens artikel 1 , litra a ) , nr . iv ) , kan ikke goeres gaeldende over for personer , som i henhold til bestemmelserne i kongeligt dekret nr . 2805/1979 af 7 . december 1979 er frivilligt forsikret under den almindelige ordning for social sikring i deres egenskab af tjenestemand eller paa anden maade ansat i en international organisation mellem regeringer .
Die Bedingung des Artikels 1 Buchstabe a ) Ziffer iv ) der Verordnung , daß eine Person im Lohn - oder Gehaltsverhältnis beschäftigt ist oder eine selbständige Tätigkeit ausübt oder früher im Rahmen eines für Arbeitnehmer oder Selbständige desselben Mitgliedstaats errichteten Systems gegen das gleiche Risiko pflichtversichert war , kann nicht gegenüber Personen geltend gemacht werden , die gemäß dem Königlichen Dekret Nr . 2805/1979 vom 7 . Dezember 1979 als Beamter oder Bediensteter einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation im allgemeinen System der sozialen Sicherheit freiwillig versichert sind .

I dommen i sagen Nevin mod Kommissionen, der blev afsagt den 11. september 2002 (41), vendte Retten tilbage til begrebet direkte retlig tilknytning og til den særlige vægt, der ved vurderingen af, om der foreligger en sådan tilknytning, må tillægges spørgsmålet, om tjenestemanden indgår i et hierarkisk over- og underordnelsesforhold til den internationale organisation.
Im Urteil Nevin/Kommission vom 11. September 2002(41) kam das Gericht auf den Begriff der unmittelbaren rechtlichen Beziehung und auf die Bedeutung zurück, die die Feststellung eines hierarchischen Rangverhältnisses zwischen dem Beschäftigten und der internationalen Organisation für die Beurteilung des Bestehens einer solchen Beziehung hat.

Desuden er der to omstaendigheder, som viser, at hendes arbejde ved Kommissionen som praktikant og freelance-oversaetter ikke har betydning : med hensyn til hendes arbejde som praktikant skal der i henhold til artikel 4, litra a ), andet led, sidste punktum, ses bort fra de tilfaelde, hvor tjenestemanden har gjort tjeneste for en international organisation, hvilket Faellesskabet i denne forbindelse maa antages at vaere .
Ferner ergebe sich aus zwei Umständen, daß ihrer Beschäftigung bei der Kommission als "Praktikantin" und "Free-lance"-Übersetzerin keine Bedeutung zukomme : Zum einen sei es aufgrund von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich ausgeschlossen, den Dienst für eine internationale Organisation, als die die Gemeinschaft insoweit anzusehen sei, zu berücksichtigen .

Overholdelsen af princippet om velerhvervede rettigheder kan ikke afskaere en institution fra at naegte at yde udlandstillaeg til en tjenestemand, der i den periode, der er fastsat i artikel 4, stk . 1, litra a ), i bilag VII til vedtaegten, varigt har udoevet sit erhverv paa tjenestelandets omraade ved organisationer, der paa grund af vedtagelsen af nye kriterier ikke laengere, paa den paagaeldende tjenestemands ansaettelsestidspunkt, kunne anses for internationale organisationer i henhold til ovennaevnte bestemmelser, samtidig med at institutionen yder udlandstillaeg til tjenestemaend, der tidligere var ansat ved de samme organisationer, men som blev ansat ved institutionen paa grundlag af de tidligere kriterier for begrebet international organisation .
Die Beachtung des Grundsatzes der wohlerworbenen Rechte erlaubt es einem Organ, einem Beamten, der während des in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a des Anhangs VII des Statuts bezeichneten Zeitraums seine ständige berufliche Tätigkeit im Hoheitsgebiet des Einstellungsstaates bei Organisationen ausgeuebt hat, die aufgrund der Aufstellung neuer Kriterien im Zeitpunkt der Einstellung des Betroffenen nicht mehr als internationale Organisation im Sinne der genannten Bestimmungen angesehen wurden, die Auslandszulage zu versagen, sie jedoch im übrigen an Beamte weiterzuzahlen, die zuvor bei den gleichen Organisationen beschäftigt waren, jedoch während der Geltung der alten Kriterien für den Begriff der internationalen Organisation eingestellt worden sind .

2) Artikel 7, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 skal fortolkes saaledes, at en statsborger i en medlemsstat, der er tidligere tjenestemand ved en international organisation, kan paaberaabe sig denne bestemmelse for at opnaa en ydelse til voksne handicappede, som er fastsat i lovgivningen i hans bopaelsstat, som ikke er hans hjemstat, til fordel for en efterkommer, som han forsoerger, og at en betingelse vedroerende statsborgerskab for tildeling af denne ydelse er uforenelig med denne bestemmelse.
2) Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Freizuegigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft ist dahin auszulegen, daß sich ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats, der Beamter einer internationalen Organisation gewesen ist, auf diese Bestimmung berufen kann, um zugunsten eines Abkömmlings, dem er Unterhalt gewährt, eine Leistung für erwachsene Behinderte zu erhalten, die in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem er wohnt und bei dem es sich nicht um seinen Herkunftsstaat handelt, vorgesehen ist, und daß eine Voraussetzung bezueglich der Staatsangehörigkeit des Empfängers mit dieser Bestimmung unvereinbar ist.

' En tjenestemand, der efter fratraeden af tjenesten hos en administration, en national eller international organisation eller virksomhed, indtraeder i Faellesskabernes tjeneste, kan ved sin fastansaettelse foranledige betalt foelgende beloeb til Faellesskaberne:
' Ein Beamter, der nach Ausscheiden aus dem Dienst bei einer Verwaltung, einer innerstaatlichen oder internationalen Einrichtung oder einem Unternehmen in den Dienst der Gemeinschaften tritt, kann bei seiner Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit folgende Beträge an die Gemeinschaft zahlen lassen:

26 Den forelaeggende rets spoergsmaal maa derfor besvares med, at artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 1612/68 skal fortolkes saaledes, at en statsborger i en medlemsstat, der er tidligere tjenestemand ved en international organisation, kan paaberaabe sig denne bestemmelse for at opnaa en ydelse til voksne handicappede, som er fastsat i lovgivningen i hans bopaelsstat, som ikke er hans hjemstat, til fordel for en efterkommer, som han forsoerger, og at en betingelse vedroerende statsborgerskab for tildeling af denne ydelse er uforenelig med denne bestemmelse.
26 Somit ist dem vorlegenden Gericht auch zu antworten, daß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung Nr. 1612/68 dahin auszulegen ist, daß sich ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats, der Beamter einer internationalen Organisation gewesen ist, auf diesen Artikel berufen kann, um zugunsten eines Abkömmlings, dem er Unterhalt gewährt, eine Leistung für erwachsene Behinderte zu erhalten, die in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem er wohnt und bei dem es sich nicht um seinen Herkunftsstaat handelt, vorgesehen ist, und daß eine Voraussetzung bezueglich der Staatsangehörigkeit des Empfängers mit dieser Bestimmung unvereinbar ist.