tommelfingerregel oor Duits
tommelfingerregel
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Faustregel
Det virker, som om der er en tommelfingerregel herom.
Es scheint, dass es dafür eine Faustregel gibt.
faustregel
Det virker, som om der er en tommelfingerregel herom.
Es scheint, dass es dafür eine Faustregel gibt.
Daumenregel
Det er en god tommelfingerregel for livet.
Es ist eine gute Daumenregel fürs Leben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tommelfingerregel
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Faustregel
Det virker, som om der er en tommelfingerregel herom.
Es scheint, dass es dafür eine Faustregel gibt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Identifikationen og adressen skal som tommelfingerregel anbringes på produktet.
Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, ...): ...EurLex-2 EurLex-2
Som tommelfingerregel skal en bruger, som ikke taler sproget på din side, kunne navigere fra spillesiden til selve spillet uden at komme til at klikke på annoncer.
Wem machen wir denn was vor?support.google support.google
Som en tommelfingerregel vil automatisk opdatering af varer ikke være særlig effektivt, hvis prisen eller tilgængeligheden af størstedelen af varerne på dit website bliver opdateret flere gange om dagen.
Klassifikationsgesellschaft oder-gesellschaften sowie jede andere Organisation, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt habensupport.google support.google
Der er en tommelfingerregel med hensyn til drab.
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sieLiterature Literature
„Der findes ingen tommelfingerregel for hvilke svampe der er farlige, så det ville være tåbeligt at samle svampe på egen hånd uden en fagkyndig,“ advarer et ældre medlem af Foreningen til Svampekundskabens Fremme i Storbritannien.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENjw2019 jw2019
Varigheden af de enkelte foranstaltninger er som tommelfingerregel begrænset til # år for fælles europæiske projekter, # år for strukturelle og supplerende foranstaltninger og # uger for individuelle mobilitetsstipendier
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenoj4 oj4
En tommelfingerregel siger at man aldrig når man træder ind i en stue, må signalere at det er tøjet man ønsker at folk skal lægge mærke til.
gemäß Artikeljw2019 jw2019
Den tommelfingerregel, der gælder for dem, lyder: Jo mere der drikkes, og jo hurtigere der køres, desto flere dræbte og tilskadekomne vil der være.
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zuEuroparl8 Europarl8
Navn og adresse skal som tommelfingerregel anbringes på produktet.
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
Hvad særligt angår rejsetiden mellem lufthavnene kan Kommissionen ikke kritiseres for at anvende en »regel«, som den udtrykkeligt har anerkendt er en »tommelfingerregel«, hvorefter en lufthavns tiltrækningsområde er fastsat til det område, hvori en lufthavn kan nås inden for maksimalt 100 km eller med maksimalt en times kørsel, idet det er anført, »reglen« udelukkende anvendes som en første hjælpevariabel, og at en lufthavns opland kan afvige som følge af den pågældende lufthavns kendetegn.
Wenn dies nicht der Fall war, welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese Art von nichttarifären Handelshemmnissen zu beseitigen und einen Zugang zum chinesischen Markt unter gerechten Bedingungen zu gewährleisten?EurLex-2 EurLex-2
Forsvarskontrakter bør derfor som tommelfingerregel ikke længere tildeles uden for det indre markeds regler under henvisning til undtagelsesbestemmelsen i artikel 346 i TEUF.
Er bereitete mir Kummer, ich will ihn nicht frei sehen!EurLex-2 EurLex-2
Efter min opfattelse kan det ikke haevdes, at der er fastsat en tommelfingerregel vedroerende alle krav om rente .
Tut mir leid, er ist gerade gebundenEurLex-2 EurLex-2
Som tommelfingerregel bør Kommissionen påtage sig det fulde ansvar for det første element, hvorimod gruppen bør være den primære aktør i forbindelse med det andet element
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.oj4 oj4
For stoffer med en anslået log POW-værdi på mindre end fem kan prøveudtagning som tommelfingerregel finde sted på dag to og tre.
Mittel- bzw. langfristig verringere sich das geplante Ergebnis vor Steuern im Jahre # von [...]* EUR (nach der überarbeiteten Mittelfristplanung auf Basis der drei oben genannten Maßnahmen) um etwa [...]* EUR auf knapp [...]* EUR, davon rund [...]* wegen des Wegfalls des Ergebnisbeitrags der Berliner Bank für den Konzern, der Rest aufgrund der Verzögerung des Mitarbeiterabbaus, des Wegfalls der geplanten Steigerung der Provisionserlöse und remanenter (Fix-)Kosten (vor allem aufgrund von Backoffice-SkalennachteilenEurLex-2 EurLex-2
Man kunne f.eks. som en tommelfingerregel sige, at typiske eller gennemsnitlige driftsforhold er et anlæg, der kører ved 20-40 % af dets dimensionerede effekt over en periode (f.eks. en dag).
Gewalt gegen Frauen ist der größte und gravierendste Faktor der Diskriminierung, der sie ausgesetzt sindEurlex2019 Eurlex2019
Det virker, som om der er en tommelfingerregel herom.
Hervorragend beobachtetEuroparl8 Europarl8
Parsons nævner som tommelfingerregel: „Jo mere skyfri himmelen er, jo større er risikoen.“
Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt [KOM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehrjw2019 jw2019
Jeg, der selv har levet under og kæmpet imod et diktatur i mit eget land, Spanien, ved, at en elementær tommelfingerregel er størst mulig forsigtighed af hensyn til de personer, man samarbejder med.
Sind sind # Mitglieder einer Band?Europarl8 Europarl8
Som tommelfingerregel stammer fødevarer, der primært indeholder protein, først og fremmest fra dyr.
Die Ernennung folgender scheidender EGE-Mitglieder wird für einen Zeitraum von vier Jahren verlängertLiterature Literature
(c)SFP'en for temperaturgrænsen skal som tommelfingerregel forhindre passage af flammer og røg i 60 minutter.
ANWEISUNGEN ZUR ZUBEREITUNG UND GABE EINER INJEKTION VON RELISTOReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det er en god tommelfingerregel at angive mere generelle oplysninger på konto- og kampagneniveau, dvs. oplysninger, der er relevante for hele din virksomhed (f.eks. "telefonisk support døgnet rundt"), og mere specifikke oplysninger på annoncegruppeniveau (f.eks. "gratis gaveindpakning").
Was haben sie gebaut?support.google support.google
En tommelfingerregel er 36 voksne eller 70 børn.
Zulassung des AbnehmersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Som tommelfingerregel bør små og mellemstore virksomheder lægge en strategiplan inden udgangen af 2000.
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne ZwangEurLex-2 EurLex-2
Behre Dolbear-rapporten indeholder også en bemærkning om markedskapitaliserings-metoden fra American Appraisal Associates, ifølge hvilken markedskapitalisering anbefales som en sekundær vurderingsmetode eller som en tommelfingerregel, der egner sig til at kontrollere vurderinger, som er foretaget ved hjælp af primære metoder.
So was wird heutzutage nicht mehr gebautEurLex-2 EurLex-2
Det er ikke nogen dårlig tommelfingerregel, bortset fra når det er det.
Lieferung-gegen-Zahlung-System (L/Z-System) (delivery versus payment (DVP) system; delivery against payment systemted2019 ted2019
101 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.