Tommelfingerregel oor Duits

Tommelfingerregel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Faustregel

noun Noun

Det virker, som om der er en tommelfingerregel herom.
Es scheint, dass es dafür eine Faustregel gibt.

tommelfingerregel

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Faustregel

naamwoord vroulike

Det virker, som om der er en tommelfingerregel herom.
Es scheint, dass es dafür eine Faustregel gibt.

faustregel

Det virker, som om der er en tommelfingerregel herom.
Es scheint, dass es dafür eine Faustregel gibt.

Daumenregel

naamwoord vroulike

Det er en god tommelfingerregel for livet.
Es ist eine gute Daumenregel fürs Leben.

voorbeelde

Identifikationen og adressen skal som tommelfingerregel anbringes på produktet.
In der Regel sind die Angaben und die Anschrift des Einführers auf dem Produkt anzubringen.

Som tommelfingerregel skal en bruger, som ikke taler sproget på din side, kunne navigere fra spillesiden til selve spillet uden at komme til at klikke på annoncer.
Eine allgemeine Richtlinie ist, dass Nutzer, die mit der Sprache Ihrer Seite nicht vertraut sind, in der Lage sein sollten, von der Spieleseite zum eigentlichen Spiel zu gelangen, ohne versehentlich auf Anzeigen zu klicken.

Som en tommelfingerregel vil automatisk opdatering af varer ikke være særlig effektivt, hvis prisen eller tilgængeligheden af størstedelen af varerne på dit website bliver opdateret flere gange om dagen.
Automatische Artikelupdates sind in der Regel nicht sehr wirkungsvoll, wenn Preis und Verfügbarkeit der meisten Artikel auf Ihrer Website mehrmals täglich aktualisiert werden.

Der er en tommelfingerregel med hensyn til drab.
Es gibt eine Faustregel bei Mord.

„Der findes ingen tommelfingerregel for hvilke svampe der er farlige, så det ville være tåbeligt at samle svampe på egen hånd uden en fagkyndig,“ advarer et ældre medlem af Foreningen til Svampekundskabens Fremme i Storbritannien.
„Einfache Regeln, an denen zu erkennen wäre, ob ein Pilz harmlos oder giftig ist, gibt es nicht, und deshalb wäre es unvernünftig, auf eigene Faust Pilze zu sammeln, ohne jemand dabeizuhaben, der sich auskennt“, sagte warnend ein langjähriges Mitglied der Britischen Gesellschaft für Pilzkunde.

En tommelfingerregel siger at man aldrig når man træder ind i en stue, må signalere at det er tøjet man ønsker at folk skal lægge mærke til.
Eine gute Faustregel ist, sich niemals so zu kleiden, daß andere, wenn man einen Raum betritt, als erstes die Kleidung wahrnehmen und sich förmlich davon erschlagen fühlen.

Den tommelfingerregel, der gælder for dem, lyder: Jo mere der drikkes, og jo hurtigere der køres, desto flere dræbte og tilskadekomne vil der være.
Die Faustregel, die dafür gilt, heißt: Je mehr getrunken und je schneller gefahren wird, desto mehr Tote und Verletzte gibt es.

Navn og adresse skal som tommelfingerregel anbringes på produktet.
In der Regel sind Name und Anschrift auf dem Produkt anzubringen.

Hvad særligt angår rejsetiden mellem lufthavnene kan Kommissionen ikke kritiseres for at anvende en »regel«, som den udtrykkeligt har anerkendt er en »tommelfingerregel«, hvorefter en lufthavns tiltrækningsområde er fastsat til det område, hvori en lufthavn kan nås inden for maksimalt 100 km eller med maksimalt en times kørsel, idet det er anført, »reglen« udelukkende anvendes som en første hjælpevariabel, og at en lufthavns opland kan afvige som følge af den pågældende lufthavns kendetegn.
Was insbesondere die Entfernung und die Fahrtzeit zwischen den Flughäfen betrifft, kann der Kommission nicht zum Vorwurf gemacht werden, dass sie eine „Regel“ benutzt, deren näherungsweisen Charakter sie ausdrücklich anerkennt, wonach das Einzugsgebiet eines Flughafens als das Gebiet definiert werden kann, in dem der Flughafen über eine Wegstrecke von nicht mehr als 100 km oder eine Fahrtzeit von nicht mehr als 1 Stunde erreicht werden kann, wobei sie angibt, dass es sich nur um einen ersten Stellvertreter handele und dass das Einzugsgebiet aufgrund der Besonderheiten des einzelnen Flughafens anders ausfallen könne.

Forsvarskontrakter bør derfor som tommelfingerregel ikke længere tildeles uden for det indre markeds regler under henvisning til undtagelsesbestemmelsen i artikel 346 i TEUF.
Aufträge im Verteidigungsbereich sollten daher grundsätzlich nicht mehr durch Bezugnahme auf die Ausnahmeklausel des Artikels 346 AEUV außerhalb des durch die Binnenmarktvorschriften vorgegebenen Rahmens vergeben werden.

Efter min opfattelse kan det ikke haevdes, at der er fastsat en tommelfingerregel vedroerende alle krav om rente .
Meines Erachtens kann aber nicht behauptet werden, daß eine allgemeine Regel für alle Zinsforderungen aufgestellt worden ist .

Som tommelfingerregel bør Kommissionen påtage sig det fulde ansvar for det første element, hvorimod gruppen bør være den primære aktør i forbindelse med det andet element
Generell sollte die Kommission die volle Verantwortung für das erste Element tragen, während die Gruppe der Hauptakteur im Hinblick auf das zweite Element sein sollte

For stoffer med en anslået log POW-værdi på mindre end fem kan prøveudtagning som tommelfingerregel finde sted på dag to og tre.
Als Faustregel kann davon ausgegangen werden, dass bei Substanzen, bei denen log POW auf unter 5 geschätzt wird, die Probenahme am zweiten und am dritten Tag erfolgen kann.

Man kunne f.eks. som en tommelfingerregel sige, at typiske eller gennemsnitlige driftsforhold er et anlæg, der kører ved 20-40 % af dets dimensionerede effekt over en periode (f.eks. en dag).
Zum Beispiel kann man als Faustregel sagen, dass eine Anlage bei typischen oder durchschnittlichen Bedingungen während eines Zeitraums (z. B. eines Tages) zwischen 20 % und 40 % der Leistung erbringt, für die sie ausgelegt ist.

Det virker, som om der er en tommelfingerregel herom.
Es scheint, dass es dafür eine Faustregel gibt.

Parsons nævner som tommelfingerregel: „Jo mere skyfri himmelen er, jo større er risikoen.“
Parsons an: „Je mehr Himmel zu sehen ist, um so größer das Risiko.“

Jeg, der selv har levet under og kæmpet imod et diktatur i mit eget land, Spanien, ved, at en elementær tommelfingerregel er størst mulig forsigtighed af hensyn til de personer, man samarbejder med.
Ich, der ich unter einer Diktatur in meinem Heimatland Spanien gelebt und gearbeitet habe, weiß, daß ein wesentliches Element, wenn man heimlich tätig ist, genau darin besteht, sich gegenüber Personen, die von innen Unterstützung leisten, so klug wie möglich zu verhalten.

Som tommelfingerregel stammer fødevarer, der primært indeholder protein, først og fremmest fra dyr.
In der Regel sind Lebensmittel, die primär Proteine enthalten, tierischen Ursprungs.

(c)SFP'en for temperaturgrænsen skal som tommelfingerregel forhindre passage af flammer og røg i 60 minutter.
(c)Der strukturelle Brandwiderstand der wärmedämmenden Trennfläche sollte im Allgemeinen den Übergang von Flammen und Rauch für 60 Minuten verhindern.

Det er en god tommelfingerregel at angive mere generelle oplysninger på konto- og kampagneniveau, dvs. oplysninger, der er relevante for hele din virksomhed (f.eks. "telefonisk support døgnet rundt"), og mere specifikke oplysninger på annoncegruppeniveau (f.eks. "gratis gaveindpakning").
Es empfiehlt sich, allgemeine Informationen zum Unternehmen, wie "24-Stunden-Telefonsupport", auf Konto- und Kampagnenebene zu vermitteln. Spezielle Hinweise, wie "Geschenkverpackung gratis", sollten dagegen auf Anzeigengruppenebene gegeben werden.

En tommelfingerregel er 36 voksne eller 70 børn.
Der generellen Faustregel nach 36 Erwachsene oder 70 Kinder.

Som tommelfingerregel bør små og mellemstore virksomheder lægge en strategiplan inden udgangen af 2000.
Als Faustregel sollten KMU vor Ende 2000 einen Strategieplan aufgestellt haben.

Behre Dolbear-rapporten indeholder også en bemærkning om markedskapitaliserings-metoden fra American Appraisal Associates, ifølge hvilken markedskapitalisering anbefales som en sekundær vurderingsmetode eller som en tommelfingerregel, der egner sig til at kontrollere vurderinger, som er foretaget ved hjælp af primære metoder.
Der Behre Dolbear-Bericht enthält auch eine Bemerkung der Vereinigung American Appraisal Associates zum Marktkapitalisierungsverfahren, wonach sich die Marktkapitalisierung als nachrangige Bewertungsmethode oder als Faustregel anbietet, die sich für die Überprüfung von Bewertungen eignet, die nach primären Methoden durchgeführt wurden.

Det er ikke nogen dårlig tommelfingerregel, bortset fra når det er det.
Das ist keine schlechte Faustregel; ausser wenn sie zu einer wird.

Som en tommelfingerregel skal en lufthavn - for så vidt det ikke drejer sig om en lufthavn under omstilling fra militær til civil brug - have omkring 1 1/2 mio. passagerer om året for at være rentabel(2).
Als Richtschnur gilt, dass ein Flughafen - soweit es sich nicht um einen Konversionsflughafen handelt - rund eineinhalb Millionen Passagiere pro Jahr aufweisen muss, um rentabel zu sein(2).