Tommelfinger oor Duits

Tommelfinger

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Daumen

naamwoord

Erster und stärkster der fünf Finger einer Hand

Hånden har fem fingre: Tommelfinger, pegefinger, langfinger, ringfinger og lillefinger.
Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger.

tommelfinger

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Daumen

naamwoord manlike

Der kürzeste und dickste Finger, der den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann, um fest zuzugreifen.

Hånden har fem fingre: Tommelfinger, pegefinger, langfinger, ringfinger og lillefinger.
Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger.

Zoll

naamwoord onsydig

voorbeelde

Vi havde ikke penge til togbilletterne, så Leona og jeg kørte, sammen med to andre piger, på tommelfingeren gennem Canada til Montreal, Quebec.
Da wir kein Geld für die Bahnfahrt hatten, fuhren Leona, ich und zwei andere junge Frauen per Anhalter quer durch Kanada nach Montreal (Quebec).

Jack tog et, rullede det mellem pege- og tommelfinger, lugtede til det og stak det så i munden.
Jack nahm eine, rollte sie zwischen Daumen und Zeigefinger, roch daran und steckte sie in den Mund.

Hver gang tommelfingeren er nævnt i et skriftsted, er storetåen nævnt i samme skriftsted. — 2Mo 29:20; 3Mo 14:14, 17, 25, 28.
Immer wenn der Daumen erwähnt wird, ist im gleichen Text auch von der großen Zehe die Rede (2Mo 29:20; 3Mo 14:14, 17, 25, 28).

Der findes et utal af mikroskopiske nerveender i hånden, især i tommelfingeren.
Deshalb ist die Haut der menschlichen Hand mit einer Fülle von Nervenenden versehen, besonders am Daumen.

Den sidder stramt hen over brystkassen, jeg presser tommelfingeren mod selens skarpe kant til det gør ondt.
Er sitzt stramm auf meiner Brust, ich drücke den Daumen so fest gegen seine scharfe Kante, dass es schmerzt.

Sampson Nej, sir, jeg bider ikke min tommelfinger på dig, Herre, men jeg bider mig tommelfinger, sir.
SAMPSON Nein, Sir, ich beiße nicht meinen Daumen auf dich, Herr, aber ich beiße mir Daumen, Herr.

Hold stillingen, til der modtages en kvittering fra flyvebesætningen i form af en opadvendt tommelfinger med øvrige fingre knyttet.
Die Bestätigung der Flugbesatzung (Daumen nach oben) ist abzuwarten.

Han gned en tommelfinger mod tindingen. – Heller ikke i Norge, bortset fra datteren
«In Norwegen auch nicht, bis auf die Tochter.»

Man kan forsøge at fjerne stoffet ved at ryste PTFE-røret i 10 sekunder, mens man dækker åbningen med en tommelfinger iført en gummitut; magnesiumsulphatopløsningen kasseres, og målingen gentages med en ny magnesiumsulphatopløsning.
Zur Entfernung dieser Schicht kann versucht werden, das mit einem durch Gummihandschuh geschützten Daumen verschlossene PTFE-Rohr ca. 10 Sekunden zu schütteln. Die Magnesiumsulfatlösung wird dann verworfen, und die Widerstandsmessung wird mit frischem Magesiumsulfat wiederholt.

Håndfladen, tommelfingerens underside og siderne på de fingre, der vender mod håndfladen, samt de fire fingerspidser er fremstillet af strikket stof, der på ydersiden er belagt med plast, der ikke er celleplast.
Die Handinnenfläche, der Daumen und die Seiten der Finger in Richtung der Handinnenfläche sowie die vier Fingerspitzen bestehen aus einem Gewirke oder Gestricke, das auf der Außenseite mit nicht geschäumten Kunststoff beschichtet ist.

Ham, der kan vende tommelfingeren op eller ned.
Der, der mit dem Daumen nach oben oder nach unten zeigt.

« spørger han, mens Liz drejer sin sværtede tommelfinger hen over papiret.
«, fragt er, als Liz ihren geschwärzten Daumen auf das Papier drückt.

I siddende stilling kan du muligvis nå musklen ved hjælp af en understøttet tommelfinger fra den modsatte hånd.
Im Sitzen können Sie ihn eventuell mit dem unterstützten Daumen der entgegengesetzten Körper seite erreichen.

En bloddråbe piblede frem på hans tommelfinger.
Ein Tropfen Blut sickerte auf seinen Daumen.

“Han døde pludselig,” sagde Simon, sukkede og trykkede med pege- og tommelfinger om næseryggen.
»Er ist ganz plötzlich gestorben«, sagte Simon, seufzte und drückte Zeigefinger und Daumen auf den Nasenrücken.

Hun forsøgte febrilsk at gnide tommelfingeren lidt rundt på huden, og efter et par sekunder fandt hun en svag puls.
Fieberhaft massierte sie mit dem Daumen die Haut, und nach ein paar Sekunden fand sie einen schwachen Puls.

+ 24 Dernæst førte Moses Arons sønner frem og kom noget af blodet på deres højre øreflip og på deres højre hånds tommelfinger og på deres højre fods storetå; og til sidst slyngede Moses resten af blodet mod alteret, hele vejen rundt.
+ 24 Als nächstes brachte Moses Aarons Söhne herzu und tat etwas von dem Blut auf ihr rechtes Ohrläppchen und auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf die große Zehe ihres rechten Fußes; den Rest des Blutes aber sprengte Moses ringsum auf den Altar.

Arme og ben voksede frem, der dannedes fingre og tæer, og snart kunne det sutte på tommelfingeren!
Arme und Beine wurden sichtbar, Finger und Zehen bildeten sich, und bald lutschte das Kleine am Daumen.

I hvert enkelt afhåret felt tages en hudfold mellem pege- og tommelfinger og måles med en krumpasser, og resultatet registreres.
Innerhalb des geschorenen Bereichs eine Hautfalte zwischen Zeigefinger und Daumen aufziehen und mit einem Greifzirkel abmessen.

spurgte han ivrigt. ”Hun vandrede rundt i skovene her østpå,” sagde skovmanden og pegede med tommelfingeren. ”Hm?”
»Sie wanderte in den Wäldern östlich von hier umher«, sagte der Waldhüter und deutete mit dem Daumen.

Der er stykker af gummi på oversiden af fingrene og på tommelfingerens kno, og langs ydersiden af pegefingeren er der et tyndt blad af gummi.
Auf der Rückseite der Finger und auf dem Daumen im Bereich der Gelenke befinden sich Teile aus einem elastischen Material, und entlang der Außenseite des Zeigefingers ist ebenfalls ein Teil aus einem elastischen Material befestigt.

Tommelfinger mod pegefinger, tommelfinger mod pegefinger, fat med fingrene for at åbne den lille pose.
Daumen gegen Zeigefinger gedrückt, Daumen gegen Zeigefinger gedrückt, um die Tüte zu öffnen.

Mens I soler jer i strålerne fra jeres første sejr i et spil massivt multiplayer tommelfinger-krig, så lad og hurtigt opremse de positive følelser.
Während Sie sich in dem Triumph aalen, Ihr erstes Massen-Mehrspieler- Daumenringen gewonnen zu haben, lassen Sie uns kurz die positiven Emotionen rekapitulieren.

Den venlige, midaldrende dame pegede med en jordplettet tommelfinger over mod rulletrapperne.
Die freundliche Dame mittleren Alters deutete mit einem erdigen Daumen zur Rolltreppe.