tomme ord oor Duits

tomme ord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

leeres Gerede

onsydig

Og det er ikke tomme ord.
Die Militarisierung des Weltraums ist nicht nur leeres Gerede.

voorbeelde

Hans løfter er tomme ord.
Seine Versprechungen sind leere Worte.

Alt for ofte synes retningslinjerne imidlertid at være tomme ord, der ikke følges op af handling.
Allerdings sind dies allem Anschein nach allzu oft vergebliche Worte, die ohne Wirkung bleiben.

Hvis Daniels Bog er et bedrag, er dens løfter angående menneskehedens fremtid blot tomme ord.
Ist das Buch Daniel eine Fälschung, so sind die darin aufgezeichneten Verheißungen hinsichtlich der Zukunft der Menschheit nur leere Worte.

Religionsfrihed må ikke være tomme ord.
Religionsfreiheit darf kein toter Buchstabe bleiben.

Han søgte sandheden blandt filosoffer og intellektuelle og fandt kun tomme ord.
Er suchte nach der Wahrheit bei Philosophen und Intellektuellen, fand aber nur leere Worte.

Det er langtfra tomme ord ved juletid. Snart vil der råde varig fred på jorden.
Frieden ist alles andere als ein leeres Wort zur Weihnachtszeit. Frieden wird einmal ewig währende Realität sein!

Hun var træt af løgne, sludder og tomme ord.
Sie hatte die Lügen, die Ausflüchte und die leeren Worte satt.

Her, mine damer og herrer, er der ikke tale om tomme ord, men om kendsgerninger.
Das sind keine leeren Worte, sondern konkrete Fakten.

Men det skal være tavse, tomme ord MED dig, ikke uden dig!
Aber stumme, leere Worte MIT Ihnen, nicht ohne Sie!

Men det ædle mål er lutter tomme ord, hvis ikke vi løser det militære problem først.
Aber dieses Ziel für die Zukunft Afghanistans ist nur heiße Luft, wenn wir das militärische Problem nicht lösen.

Det er blot tomme ord Han vil gøre sit bedste
Leere Worte, weiter nichts.

Jeg gentager: Alt andet er tomme ord, afpresning.
Alles andere ist, ich wiederhole mich, nur Geschwätz und Erpressung.

Men det vigtigste på dette topmøde er, at det fører til handling og ikke bare er tomme ord.
Am wichtigsten ist jedoch bei diesem Gipfel, dafür zu sorgen, dass nicht nur geredet, sondern auch gehandelt wird.

Klimatopmøder — Blot tomme ord?
Klimagipfel: Nur heiße Luft?

Det drejer sig ikke her om nogle tomme ord fra en talerstol.
Das ist keine Nebensache.

Hr. formand, hr. kommissær, vores motto til WTO-forhandlingerne om vores landbrugspolitik skal være: "Flere tomme ord?
Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Verhandlungen im Hinblick auf unsere Agrarpolitik in der WTO haben als generelles Motto: 'Keine großen Worte mehr, sondern konkrete Vorschläge!'

Det er blot tomme ord Han vil gøre sit bedste
Leere Worte, weiter nichts

Men alle disse ordninger er ikke andet end tomme ord, for der sker intet i praksis.
All diese Programme sind jedoch nichts als leere Worte, denn bis jetzt ist absolut nichts geschehen.

Lutter tomme ord om opretholdelse af miljø- og socialstandarder i præambelet er ikke nok.
Ein bloßes Lippenbekenntnis zur Wahrung von Umwelt- und Sozialstandards in der Präambel reicht nicht aus.

Endeløse løfter og tomme ord, som aldrig følges op med handling.
Endlose Versprechen und leere Worte, denen nie Taten folgen.

Er det kun tomme ord?
Sind es nur leere Worte?

Og det er ikke tomme ord.
Die Militarisierung des Weltraums ist nicht nur leeres Gerede.

Men meget af det er tomme ord uden reelt indhold.
Aber es wird auch viel inhaltsloser Wirbel darum gemacht.

For den arabiske verden har demokrati og menneskerettigheder tydeligvis aldrig været meget mere end tomme ord.
Demokratie und Menschenrechte waren bezüglich der arabischen Welt offenbar nie viel mehr als inhaltsleere Floskeln.

(1 Timoteus 6:9) Det er langtfra tomme ord!
Timotheus 6:9). Diese Worte bestätigen sich wirklich immer wieder.