tomme oor Duits

tomme

naamwoord, adjektief algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zoll

naamwoord onsydig

længdeenhed

Längenmaßeinheit

I dag er en tomme nøjagtig 2,54 centimeter.
Heute ist ein Zoll genau 2,54 Zentimeter.

Soortgelyke frases

tomme mængde
leere Menge

linier pr. tomme
Zeilen pro Zoll

punkter pr. tomme (dpi)
Punkte pro Zoll

Tomme mængde
leere Menge

tomme ord
leeres Gerede

tegn pr. tomme
Dickte

voorbeelde

TOM var en almindelig, flink dreng på 14 år — han var dygtig i skolen og altid villig til at hjælpe naboerne.
TOM war ein normaler 14jähriger Junge, ein hervorragender Schüler, der gern etwas für seine Mitmenschen tat.

Der var øjeblikke, hvor han blev helt tom i blikket i flere sekunder ad gangen.
Es gab Momente, in denen er sekundenlang geistig abwesend war.

For alle standardlastekonditioner skal ballasttankene betragtes som enten tomme eller fulde i overensstemmelse med normale driftsforhold.
Für alle Standardladebedingungen sind die Ballasttanks entweder leer oder voll anzunehmen, entsprechend ihrer üblichen Verwendung.

Tom kunne ikke lide sit navn.
Tom gefiel sein Name nicht.

Elværktøjer og eldrevet udstyr, nemlig sprøjteanordninger, benzin- og dieseldrevne generatorer til produktion af elektricitet, luftkompressorer, højtryksrensere til flere formål, renser med tør soda, maskiner til rensning med damp ikke til medicinske applikationer, dispensere til skum under tryk til brandbekæmpelse solgt tomme, vandpumper til vandforskydning, jordbearbejdningsmaskiner i form af rendegravere, stolpehulgravere, grøftklippere, kantklippere, maskiner til trækløvning og til fremstilling af brænde, murskeer, betonsave, jordkomprimeringsmaskiner, trækløvere, støjdæmpere til motorer, vindmøller, vindturbiner og strukturkomponentdele til alt det førnævnte
Kraftbetriebene Werkzeuge und kraftbetriebene Ausrüstungen, nämlich Spritzgeräte, mit Benzin und Dieselkraftstoff betriebene Generatoren für die Erzeugung von Elektrizität, Luftverdichter, Mehrzweckhochdruckwaschgeräte, Trockensodastrahler, Dampfreinigungsmaschinen, nicht für medizinische Zwecke, Druckschaumspender (ohne Inhalt) für Feuerlöschzwecke, Wasserpumpen für die Wasserverdrängung, Grabmaschinen in Form von Tieflöffelbaggern, Erdbohrer, Grabenzieher, Rasenkantenschneider, Holzspaltmaschinen und Brennholzverarbeitungsanlagen, Maurerkellen, Betonsägen, Erdverdichtungsmaschinen, Spaltkeile, Schalldämpfer für Motoren, Windmühlen, Windturbinen und Bauteile für alle vorstehend genannten Waren

Det gør mig ondt at høre at Tom er syg.
Es tut mir leid, zu hören, dass Tom krank ist.

Tom købte en ny guitar til sig selv til jul.
Tom kaufte sich zu Weihnachten eine neue Gitarre.

Toms kone er gravid med deres andet barn.
Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.

Ruddiger kan hjælpe med at finde Zanetakos, og hun kan hjælpe med at finde Tom.
Ruddiger kann Sie zu Zanetakos führen... und sie führt Sie zu Tom.

Han er ikke længere nogen Kaibil, men han har endnu dette tomme udtryk i øjnene.
Er ist kein Kaibil mehr, aber er hat immer noch diesen leeren Blick.

Når der er tale om tomme brud, herunder også underjordiske brud og opfyldte åbne brud, der efter nedlukningen tillades sat under vand, træffer driftsherren de nødvendige foranstaltninger til at forebygge forringelse af vandtilstanden og jordforurening, og til at give den kompetente myndighed oplysninger om nedenstående forhold mindst # måneder, inden tørlægningen af bruddene ophører
Hinsichtlich der Abbauhohlräume, einschließlich der unterirdischen Hohlräume und der verfüllten Abbauhohlräume an der Oberfläche, deren Flutung nach der Stilllegung zugelassen wird, ergreift der Betreiber die notwendigen Maßnahmen, um eine Verschlechterung des Wasserzustands und eine Verseuchung des Bodens zu vermeiden, und übermittelt der zuständigen Behörde mindestens sechs Monate vor der Einstellung der Entwässerung der Hohlräume folgende Informationen

Vi fyldte standeruret med hans tomme dagbøger, som om de var tid.
Wir füllten die Standuhr mit den leeren Tagebüchern deines Großvaters, als wären sie die Zeit selbst.

Værktøjskasser af metal, tomme
Werkzeugkästen aus Metall [leer]

Tomme arrays til computerdiske
Leere Computerplattenarrays

(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) Og i den inspirerede lovprisning af den dygtige hustru siges der: „Ynde kan være falsk, og skønhed tom. En kvinde der frygter Jehova er værdig til pris.“ — Ord 31:30.
Darüber hinaus heißt es in der inspirierten Beurteilung einer guten Frau passenderweise: „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (Spr 31:30).

Tørrebolde, ikke af metal, solgt tomme, til anvendelse i tørretumblere sammen med beklædningsgenstande som hjælp til at tørre og hindre, at tøjet krøller
Trocknerbälle ohne Inhalt, nicht aus Metall, zur Verwendung in Wäschetrocknern zur Unterstützung der Trocknung und Entknitterung

De tomme felter med stjerne på passivsiden antages at være nul medmindre andet fremgår.
Bei leeren Zellen mit einem Stern auf der Passivaseite wird angenommen, dass diese Null entsprechen, wenn es keine Beweise für das Gegenteil gibt.

Tom sover ikke.
Tom schläft nicht.

Hans grav er helt tom.
Sein Grab ist völlig leer.

Sproejtepistoler : kontinuerlig drift med tom beholder og uden tilbehoer.
Spritzpistolen : Im Dauerbetrieb mit leerem Behälter und ohne Zubehör betreiben .

Men det kan kun betyde én ting, Tom.
Dies kann doch nur eins bedeuten, Tom.

Tom har fået det forkerte ben ud af sengen.
Tom ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.

Og hvem af os har ikke følt den knugende smerte og tomhed der opstår når en man holder af, dør?
Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.

Specialkøretøjer (f.eks. kølevogne til transport af kølevarer, tankvogne til transport af væsker eller renovationsvogne til transport af affald) er ofte delvist lastede eller tomme, fordi det er vanskeligt at finde returtransporter til specialforsendelser.
Spezialisierte Fahrzeuge (wie Kühllastwagen zur Beförderung gekühlter Waren, Tankfahrzeuge zur Beförderung von Flüssigkeiten oder Müllsammlungsfahrzeuge zur Beförderung von Abfall) fahren häufig leer oder teilbeladen, da es schwierig ist, Rückfahrten für spezialisierte Beförderungen zu finden.

Tumulten og Gisas tomme blik må have gjort mig dum af sorg.
Aber die Ausschreitungen und Gisas leerer Blick haben mich vor Trauer leichtsinnig gemacht.