turistguide oor Duits

turistguide

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Reiseführer

naamwoord manlike

Tog du en turistguide med til en fest?
Du hast den Reiseführer mit?

voorbeelde

Detailsalg i forretninger af basisnæringsmidler, konditori- og konfekturevarer, spiseis, færdigretter, tobak, aviser, bøger, turistguider, landkort og vejkort, batterier, legetøj, udstyr til biler, tilbehør og reservedele til biler, smøremidler, brændstoffer og benzin til biler samt professionel rådgivning om forretningsvirksomhed
Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Grundnahrungsmitteln, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Fertiggerichten, Tabak, Presseerzeugnissen, Büchern, Reiseführern, Straßenverzeichnissen und Landkarten, Batterien, Spielzeug, Erzeugnissen für Kraftfahrzeuge, Zubehör und Ersatzteilen für Kraftfahrzeuge, Schmiermitteln, Brennstoffen und Motorentreibstoffen sowie betriebswirtschaftliche Beratung

Den pågældende lov var imidlertid i strid med EU-traktatens artikel 49 (tidligere artikel 59), i henhold til Domstolens retspraksis om turistguider.(
Das fragliche Gesetz widersprach jedoch der Auslegung des Artikels 49 (vormals Artikel 59) EG-Vertrag durch den Gerichtshof im Fallrecht über Fremdenführer(2).

Antallet af nyetableringer inden for notarerhvervet, revision, turistguider og autoriserede valuarer er mere end fordoblet siden 2014 sammenlignet med det årlige gennemsnit før liberaliseringen 11 .
Zudem wurden 2014 im Vergleich zum Jahresdurchschnitt vor der Liberalisierung fast doppelt so viele Unternehmensgründungen von Notaren, Wirtschaftsprüfern, Fremdenführern und freiberuflichen Gutachtern verzeichnet 11 .

Rejseguider, særlig turistguider
Leitfäden, insbesondere Reiseführer

Tjenester ydet af turistguider
Dienstleistungen von Reiseführern

Den pige, som ifølge billedet i turistguiden hed Petra, åbnede.
Das Mädchen, das laut Anzeige Petra hieß, machte auf.

Information om rejser, priser, tidsplaner, turistguider og transportmidler
Erteilung von Auskünften über Reisen, Tarife, Fahr- und Flugpläne, Reiseführer und Verkehrsmittel

Kommissionens arbejdsdokument om spoergsmaalet vedroerende turistguider, som blev vedtaget i 1997 ((SEK(97) 837 endelig udg. )), giver en nyttig praecision af de regler, der finder anvendelse i forbindelse med den gaeldende faellesskabsret.
In dem 1997 angenommenen Arbeitspapier der Kommission ((Dok. SEK(97) 837 endg. )) über den Status der Fremdenführer sind alle sachdienlichen Angaben zu den hinsichtlich des geltenden Gemeinschaftsrechts anwendbaren Regeln dargestellt.

Turistguider, nyhedsbreve, tidsskrifter og andre publikationer i trykt form og online
Reiseführer, Newsletter, Zeitschriften (Magazine) und andere gedruckte und Online-Veröffentlichungen

I Grækenland, hvor der oprindeligt var krav om et bevis fra en turistguideskole, kan indehavere af specifikke generiske uddannelser, f.eks. inden for arkæologi, historie, social antropologi, etnologi osv., nu opnå licens som turistguide, når de har gennemført et to måneder langt specifikt uddannelseskursus.
In Griechenland war ursprünglich ein Abschluss einer Fremdenführerschule erforderlich, doch inzwischen können Personen mit einem einschlägigen allgemeinen Abschluss beispielsweise in Archäologie, Geschichte, Sozialanthropologie, Ethnologie usw. nach erfolgreicher Absolvierung einer zweimonatigen Zusatzausbildung eine Lizenz als Fremdenführer erwerben.

Turistguider med grænseoverskridende opgaver.
Grenzüberschreitende Fremdenführer.

I turistguiden Turismo gastronomico in Italia (s. 367-8, Touring Club Italiano, 2001), i afsnittet om regionen Emilia Romagna efter en kort præsentation af provinsen Rimini, nævnes »Piadina Romagnola«/»Piada Romagnola« fyldt med charcuteri og ost som provinsens mest populære ret.
Im Gastronomiereiseführer „Turismo gastronomico in Italia“ (Touring Club Italiano, Mailand 2001, S. 367f.) wird in dem Abschnitt über die Region Emilia Romagna nach einer kurzen Vorstellung der Provinz Rimini die mit Würsten und Käse gefüllte „Piadina Romagnola“/„Piada Romagnola“ als die in der Provinz am weitesten verbreitete Speise genannt.

May –99“, stod der på den tykke turistguide på skrivebordet.
May 99« stand auf der dicken Broschüre, die auf dem Schreibtisch lag.

Begrænsninger i den fri udveksling af tjenesteydelser for turistguider
Beschränkung der freien Dienstleistung - Fremdenführer

Tjenesteydelser i forbindelse med tilrettelæggelse af rejser og turistguider
Dienstleistungen in Bezug auf die Organisation von Reisen und Reisebegleitung

Lfølge Frommer " s turistguide, hvis man har et, kan ingen stjæle noget fra en.
Laut Frommer kann einem damit nichts abhanden kommen.

Nyhedsbreve, vareprøver, reklamefoldere, plakater, reklamemateriale, turistguider, vejledninger, kalendere, billedkort
Mitteilungsblätter, Werbemuster, Werbeschriften, Poster, Werbematerial, Reiseführer, Leitfäden, Kalender, Bildkarten

2) I henhold til denne retspraksis skal der skelnes mellem turistguider, der etablerer sig i en anden medlemsstat med henblik på at arbejde der på permanent basis og turistguider, der midlertidigt arbejder i en anden medlemsstat som led i en tjenesteydelse.
Nach dieser Rechtsprechung muß unterschieden werden zwischen Fremdenführern, die sich in einem anderen Mitgliedstaat niederlassen, um dort ständig zu arbeiten und Fremdenführern, die im Rahmen der Erbringung einer Dienstleistung vorübergehend in einem anderen Mitgliedstaat tätig sind.

Etuier til vejkort og turiskkort og turistguider
Taschen für Straßen- und Touristikkarten und Touristikführer

Endvidere omfatter begrebet tjenesteydelse forbrugertjenester såsom turisttjenester, herunder turistguider, fritidstjenester og forlystelsesparker, sundhedstjenester og hjemmeservice, f.eks. hjælp til ældre.
Der Begriff der Dienstleistung umfasst schließlich solche für Verbraucher, beispielsweise im Bereich des Fremdenverkehrs, einschließlich Leistungen von Fremdenführern, Dienstleistungen im Freizeitbereich und Freizeitparks, Gesundheitsdienstleistungen und damit zusammenhängende Dienste, oder häusliche Dienste wie die Pflege älterer Menschen.

Ifølge 33. betragtning til direktivet vedrører de tjenesteydelser, der er omfattet af direktivet bl.a. biludlejning, rejsebureauer og forbrugertjenester som eksempelvis turisttjenester, herunder turistguider.
Nach dem 33. Erwägungsgrund der Richtlinie gehören zu den von der Richtlinie erfassten Dienstleistungen u. a. die Vermietung von Kraftfahrzeugen, Dienste von Reisebüros und Verbraucherdienstleistungen im Bereich des Fremdenverkehrs, einschließlich Leistungen von Fremdenführern.

Endvidere omfatter begrebet tjenesteydelse forbrugertjenester såsom turisttjenester, herunder turistguider, audiovisuelle tjenester, fritidstjenester, sportscentre og forlystelsesparker, sundhedstjenester og hjemmeservice, f.eks. hjælp til ældre.
Der Begriff der Dienstleistung umfasst schließlich solche für Verbraucher, beispielsweise im Bereich des Fremdenverkehrs, einschließlich Leistungen von Fremdenführern, audiovisuelle Dienste, Dienstleistungen im Freizeitbereich, Sportzentren und Freizeitparks, Gesundheitsdienstleistungen und damit zusammenhängende Dienste, oder häusliche Dienste wie die Pflege älterer Menschen.

Det omfatter også forbrugertjenester som f.eks. turisttjenester, herunder turistguider, fritidstjenester, sportscentre og forlystelsesparker og, såfremt det ikke er udelukket fra direktivets anvendelsesområde, hjemmeservice, f.eks. hjælp til ældre.
Hinzu kommen Verbraucherdienstleistungen, beispielsweise im Bereich des Fremdenverkehrs, einschließlich Leistungen von Fremdenführern, Dienstleistungen im Freizeitbereich, Sportzentren und Freizeitparks, und, sofern sie nicht aus dem Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen sind, Unterstützungsdienste im Haushalt wie etwa Hilfeleistungen für ältere Menschen.

- Sagerne vedroerende turistguiders fri udveksling af tjenesteydelser i Italien, Frankrig og Graekenland, idet den dom, der blev afsagt den 26. februar 1991, endnu ikke er efterkommet af de tre medlemsstater.
- Ebenfalls hier zu erwähnen sind die Rechtssachen, die die Dienstleistungsfreiheit für Fremdenführer in Italien, Frankreich und Griechenland betreffen, da keiner der drei Mitgliedstaaten dem am 26. Februar 1991 ergangenen Urteil Folge geleistet hat.

Det varierende landskab har fået mange turistguider til at beskrive Cameroun som en miniaturemodel af Afrika.
Wegen seiner Vielgestaltigkeit wird Kamerun in vielen Touristenführern als „Afrika in Miniaturausgabe“ bezeichnet.