turisterhverv oor Duits

turisterhverv

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fremdenverkehrsberuf

voorbeelde

Laksebestandens tilintetgørelse reducerer laksens biodiversitet og påfører fiskeri- og turisterhvervet og dermed befolkningen i de berørte egne store økonomiske tab.
Die Vernichtung eines Lachsbestandes verringert die Biodiversität der Lachse und verursacht umfangreiche wirtschaftliche Verluste für die Fischerei und den Fremdenverkehr sowie die örtliche Bevölkerung.

Forbedring af turisterhvervenes arbejdsbetingelser
Die Arbeitsbedingungen im Fremdenverkehrsgewerbe

Endvidere har Domstolen fastslået, at begrænsninger i oprettelsen af sekundærboliger i et bestemt geografisk område, som en medlemsstat fastsætter af hensyn til landsplanlægningen for at opretholde en fast bosiddende befolkning og en økonomisk virksomhed, der er uafhængig af turisterhvervet, kan antages at bidrage til opfyldelse af et formål af almen interesse (24).
Der Gerichtshof hat überdies entschieden, dass Beschränkungen der Errichtung von Zweitwohnungen in einem bestimmten geografischen Gebiet, die ein Mitgliedstaat in Verfolgung planerischer Ziele zur Erhaltung einer dauerhaft ansässigen Bevölkerung und einer vom Tourismus unabhängigen Wirtschaftstätigkeit verfügt, als Beitrag zu einem im Allgemeininteresse liegenden Ziel angesehen werden können(24).

Formidlingsvirksomhed inden for turisterhverv indeholdt i denne klasse, f.eks. anskaffelse af spisekuponer, anskaffelse af logi og kost, mæglervirksomhed og reservation af logi og kost via internettet
Vermittlungsdienstleistungen auf dem Gebiet des Reiseverkehrs - soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, wie Besorgung von Verpflegungsvouchern, Besorgung von Unterkünften und Verpflegung, Vermittlung und Reservierung von Unterkünften und Verpflegung über das Internet

Det andet tager sigte på planlægning, produktion og distribution dels af oplysningspjecer til de rejsende, dels af registre med oplysninger om sexturisme, der skal være med til at påvirke turisterhvervet.
Das zweite Programm zielt ab auf die Konzipierung, Erstellung und Verteilung eines Informationsblatts für Reisende einerseits und von Material bzw. Broschüren mit Daten über den Sextourismus andererseits, die zur beruflichen Ausbildung im Fremdenverkehrssektor eingesetzt werden sollen.

Men det lokale turisterhvervs evne til at bruge disse attraktioner på en bæredygtig måde og give turister en oplevelse af høj kvalitet bliver ofte hæmmet af mangelfuld service og/eller utilstrækkelig produktudvikling.
Dennoch ist die lokale Tourismusindustrie häufig nicht in der Lage, diese Anziehungspunkte nachhaltig zu nutzen und den Touristen beeindruckende Erlebnisse anzubieten, da die Dienstleistungen von minderer Qualität und/oder die entwickelten Produkte ungeeignet sind.

Om: Uddannelse inden for turisterhvervet
Betrifft: Tourismusausbildung

Der er adskillige grunde til, at turisterhvervet faktisk er et ideelt laboratorium for integration af jobskabelsesstrategier.
Es gibt nämlich verschiedene Gründe, warum die Tourismusbranche ein ideales Versuchsfeld für integrierende Strategien zur Schaffung von Arbeitsplätzen ist.

Dette kan eksempelvis ske gennem regionale samarbejder, der involverer lokale og regionale myndigheder og turisterhvervet og i fællesskab udvikler regionens styrkepositioner.
Dies kann u. a. durch eine Zusammenarbeit auf regionaler Ebene erreicht werden, wobei die Kommunen und die Tourismuswirtschaft herangezogen werden können, um die Vorzüge der Region herauszustellen.

Kan Kommissionen angive, hvorvidt den simplificering og mere ensartede anvendelse af det fælles momssystem, som der med dette forslag lægges op til, skal leve op til Europa-Parlamentets (og især Frankrigs) forventninger om generelt at nedsætte momssatsen for turisterhvervet, navnlig i restaurations-og hotelbranchen?
Kann die Kommission mitteilen, ob die Vereinfachung und einheitlichere Anwendung des Mehrwertsteuersystems der Gemeinschaft, die durch diesen Vorschlag umgesetzt werden soll, den Erwartungen des Europäischen Parlaments (und insbesondere Frankreichs) in Bezug auf die allgemeine Einführung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes für touristische Dienstleistungen, und insbesondere für das Hotel- und Gaststättengewerbe, entspricht?

Det er det glade vanvid, at vi på samme tid eksporterer og importerer nøjagtigt samme produkt til og fra det samme land, og det er klart, at den britiske regering ikke prioriterer beskyttelsen af de små landmænd, dyrenes velfærd og turisterhvervet, men udelukkende kødeksporten.
Es ist unsinnig, dass wir ein Produkt in ein Land ausführen und gleichzeitig ein Produkt gleicher Art aus diesem Land einführen, und es ist klar, dass es der britischen Regierung nicht um die Existenzgrundlage kleiner Höfe, den Tierschutz oder den Fremdenverkehr geht, sondern einzig und allein um unsere Fleischausfuhren.

- Det fleksible arbejdsmiljø inden for turisterhvervet gør det lettere for unge, og især kvinder, at få adgang til arbejdsmarkedet, ligesom det forbedrer mulighederne for efter- og videreuddannelse.
- Durch die flexible Arbeitsumgebung im Bereich touristischer Dienstleistungen wird jungen Menschen und insbesondere Frauen der Zugang zum Arbeitsmarkt erleichtert. Darüber hinaus ist eine ständige Weiterbildung möglich.

Denne gennemgang tager sigte paa at vise de omraader, hvor en samordning af faellesskabsaktionerne ville kunne fremme en harmonisk udvikling af turismen i Faellesskabet. Den har ogsaa til formaal at henlede Raadets opmaerksomhed paa en raekke kommissionsforslag, som i oejeblikket er til behandling i Raadet, og som, hvis de vedtages, vil kunne befordre turismens udvikling i Faellesskabet eller forbedre turisterhvervenes arbejdsmuligheder.
Es verfolgt ebenfalls die Absicht, die Aufmerksamkeit des Rates auf verschiedene Vorschläge der Kommission zu lenken, die ihm bereits vorliegen und deren Annahme der Entwicklung des Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft ebenso förderlich wären, wie sie die Arbeitsbedingungen in den Touristikberufen verbessern könnten.

Jeg vil ganske enkelt gerne vide, hvilke nye idéer, betydningsfulde forslag og nyttige tiltag Kommissionen har for turisterhvervet, eller sagt på en anden måde: Hvordan har Kommissionen tænkt sig at bistå med at gøre den europæiske turisme mere dynamisk?
Einfacher gesagt, möchte ich Sie fragen, welche neuen Ideen, wichtigen Vorschläge und sinnvollen Anregungen die Kommission für die Tourismusindustrie hat oder, mit anderen Worten, was schlägt die Kommission an Unterstützung für den europäischen Fremdenverkehr vor, um diesen dynamischer zu machen?

Rådets konklusioner af 21. juni 1999 om turisme og beskæftigelse og reaktionerne fra de øvrige EU-institutioner(2), har styrket bevidstheden om, at dialogen mellem de aktører, der indgår i turistsektorens vækstskabende dynamik (medlemsstaterne, turisterhvervet, det civile samfund og EU-institutionerne), skal gøres mere effektiv.
seit dem Europäischen Rat vom 21. Juni 1999 zum Thema "Tourismus und Beschäftigung" und infolge der Reaktionen der anderen europäischen Institutionen(2) ist die Überzeugung gereift, dass der Dialog zwischen den an der Wachstumsdynamik der Tourismusbranche interessierten Akteuren (Mitgliedstaaten, wirtschaftliche Kräfte, Zivilgesellschaft und europäische Institutionen) effizienter gestaltet werden sollte;

at gøre turisterhvervet mere konkurrencedygtigt gennem støtte til øget professionalisme.
Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des Tourismus durch Förderung höherer Professionalität.

Turisterhvervet bør betragtes som en ideel partner i denne proces, men dets bidrag til beskæftigelsen har sjældent været grundigt analyseret eller gennemtænkt i alle aspekter.
Die Tourismuswirtschaft könnte als Partner gesehen werden, der eine ideale Position innehat, um diesen Prozeß zu unterstützen. Allerdings wurde ihr Beitrag zur Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen bisher kaum in einer Untersuchung in allen seinen Aspekten analysiert oder gewürdigt.

a) stoette til etablering af et internationalt forum, som har til formaal at danne ramme om udveksling af oplysninger og at foelge regeringernes og turisterhvervets foranstaltninger op
a) Unterstützung bei der Schaffung eines internationalen Rahmens, der einen Informationsaustausch ermöglichen und die Maßnahmen der Regierungen und der Tourismusbranche verfolgen soll.

17.2. ligeledes er enigt i konklusionerne og forslagene fra de fem arbejdsgrupper, som består af internationalt anerkendte eksperter, der er udpeget af medlemsstaterne, af organisationer fra turisterhvervet og det civile samfund;
Die Arbeitsgruppen bestehen aus Sachverständigen von internationalem Rang, die von den Mitgliedstaaten, den Fachverbänden der Tourismuswirtschaft und der Zivilgesellschaft benannt werden;

Planen er begrænset til støtte til virksomheder i en af følgende sektorer: industri (herunder forarbejdning af råvarer og landbrugsprodukter), engroshandel, sundhedspleje (SIC-kode 85) tjenesteydelser til virksomheder, anlægsvirksomhed, hotel-, restaurations- og turisterhvervet.
Die Förderung beschränkt sich auf folgende Branchen: verarbeitendes Gewerbe (einschließlich Verarbeitung von Rohstoffen und landwirtschaftlichen Erzeugnissen); Großhandel; Gesundheits-, Veterinär- und Sozialwesen (Code 85 der amtlichen Systematik der Betriebsstätten); Dienstleistungen für Unternehmen; Baugewerbe, Hotel-, Gaststätten- und Fremdenverkehrsgewerbe; Dienstleistungen für Unterhaltung, Erholung und Freizeit.

Kun ét luftfartsprojekt - Funchal-lufthavnen på Madeira - har modtaget støtte fra fonden (160 mio. euro svarende til 5% af den samlede støtte). Formålet med støtten var at gøre denne perifere region mere tilgængelig og derved bl.a. fremme turisterhvervet, der er stærkt repræsenteret på øen.
Was den Luftverkehr anbelangt, so hat der Kohäsionsfonds lediglich ein Vorhaben (den Flughafen von Funchal auf Madeira) mit rund 160 Mio. EUR (5% der Gesamt mittel) unterstützt, um die Verkehrsanbindung dieser Region in äußerster Randlage zu verbessern und weitere Impulse für den Fremdenverkehr zu geben, der bereits stark auf der Insel vertreten ist.

Kvægavlere og erhvervsfolk, navnlig inden for turisme, fremsatte et bevægende vidnesbyrd herom: gårdene blev ødelagt, og situationen for turisterhvervet var katastrofal i regioner, hvor beskæftigelsen er meget afhængig af netop disse to erhverv.
Züchter und Fachleute, hauptsächlich aus dem Tourismusbereich, haben dafür ein ergreifendes Zeugnis abgelegt: In Regionen, in denen die Beschäftigung in großem Umfang von diesen beiden Wirtschaftstätigkeiten abhängt, waren die Höfe zugrundegerichtet und die Situation der Tourismusbranche katastrophal.

Formålet med samarbejdet er også at undersøge mulighederne for fælles tiltag og øget samarbejde mellem turisterhvervet, eksperter og institutioner og deres kompetente kontorer på turistområdet, og at videregive knowhow (gennem uddannelse, udvekslinger og seminarer).
Artikel 78 Absatz 1 (handelsbezogene Aspekte des geistigen Eigentums) und Artikel 79 Absatz 1, Absatz 2 Unterabsatz 1 sowie Absätze 3 bis 5 und 8 (öffentliches Beschaffungswesen).

Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik: Selvom beskæftigelse i turisterhvervet har helt specifikke træk på grund af den stærke sæsonafhængighed, kan alle EU's beskæftigelsespolitikker udmærket anvendes på denne sektor.
Beschäftigung und Sozialpolitik: Unabhängig von den besonderen Eigenheiten, die die Arbeitsplätze im Tourismussektor aufgrund ihres stark saisonalen Charakters aufweisen, sind alle Maßnahmen der EU im Bereich der Beschäftigung vollständig auf die Arbeitsplätze im Tourismussektor anwendbar.

Dette er meget vigtigt, hvis man vil øge beslutningstagernes forståelse for turismen og turisterhvervets særlige behov.
Das ist von grundlegender Bedeutung, wenn es beispielsweise darum geht, den Entscheidungsträgern den Fremdenverkehr und dessen besondere Bedürfnisse näherzubringen.