udåd oor Duits

udåd

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Missetat

naamwoord vroulike

Untat

naamwoord vroulike

Den unge mand havde allerede en udåd på sin samvittighed.
Dieser junge Mann hatte bereits eine Untat auf dem Gewissen.

Verbrechen

naamwoord onsydig

Der er kun en slags udåd... blandt vampyrer.
Es gibt nur ein Verbrechen... unter uns Vampiren.

voorbeelde

Når man havde begået en udåd, ville man væk i en fart.
Hatte man eine Untat begangen, wollte man weg, sofort.

Hvilken udåd har de udøvet?
Aber welche Untat haben sie begangen?

Deres Majestæt jeg kunne ikke drømme om at udføre sådan en udåd.
NIGHT: Euer Majestät, etwas so Abscheuliches könnte ich nie in Betracht ziehen.

Tróndur foreslog efter udåden at dræbe Sigmundur og dennes fætter Tóri Beinirsson (Beinirs dengang 11-årige søn), hvilket Svínoyar-Bjarni dog modsatte sig.
Tróndur schlug nach der Bluttat vor, Sigmundur und dessen Vetter Tóri Beinirsson (Beinirs damals 11-jährigen Sohn) zu töten, was Svínoyar-Bjarni jedoch verweigerte.

Når da de andre hører det, vil de gribes af frygt og ikke mere øve en sådan udåd i din midte.
Und die übrigen sollen es hören und sich fürchten und fortan nicht mehr eine solche Übeltat in deiner Mitte begehen.

Eller har du glemt den store udåd, vi har planlagt til i aften?
Oder hast du etwa die schwere Tat schon vergessen, die wir für heute Abend geplant haben?

Her bliver ikke bare den egentlige udåd opklaret, men tillige oprullet en del af forbryderens tilværelse indtil da. Det er ikke altid, at en arrest afslutter forløbet, mange gange overlader Maigret skurken til sin skæbne.
Nicht immer steht am Ende eine Verhaftung, manchmal überlässt Maigret den Täter auch seinem Schicksal.

Skulle mr McQueen kunne havde begået en sådan udåd uden at svigte sin " gudmors " godhed?
Könnte McQueen einen solch abscheulichen Mord begehen... ohne damit die Liebenswürdigkeit seiner " Patin " zu verraten?

Verden blev endnu mere chokeret da ansvaret for udåden blev placeret hos en dommedagssekt kaldet Aum Shinrikyo, eller Den Højeste Sandhed.
Noch erschütternder war die Tatsache, daß der Anschlag der apokalyptischen Sekte Aum Shinri Kyo oder „Erhabene Wahrheit“ zugeschrieben werden mußte.

Det regnedes for en udåd, og den, der gjorde den slags, havde dermed tabt kampen.
Und wer sich zu so etwas herabließ, hatte den Kampf verloren.

En eller anden, som De havde hyret til at udføre udåden.
Jemand, den Sie engagiert haben, um diese Tat auszuführen.

Denne udåd kunne sende en mand i fængsel.
Und es reicht vollkommen aus für den Tower.

Det er min udåd, der tager form for mine øjne.
Es ist die blutige Arbeit, die mein Auge so in die Lehre nimmt.

Lad os straks som beslutsomme mænd mødes i hallen for at undersøge denne blodige udåd.
Lasst rasch uns anziehen und dann uns in der Halle treffen... und den Grund für diesen blutigen Meuchelmord erforschen uns.

Ved at vise det ære ville man have forherliget den udåd der blev begået da Jesus blev myrdet.
Es zu verehren hätte bedeutet, die Untat zu verherrlichen, die in Verbindung damit begangen wurde: die Ermordung Jesu.

Nogle af de skyldige i denne gruopvækkende udåd er efter sigende ikke mere end 14 år.
Wie berichtet wurde, sollen einige der Jugendlichen, die für das scheußliche Verbrechen verantwortlich sind, erst 14 Jahre alt sein.

Denne udåd kunne sende en mand i fængsel
Und es reicht vollkommen aus für den Tower

I massevis af højlydte protester – de nærmeste dage vil vel vise, om udåden virkelig bliver til noget.
Massenhaft Proteste werden laut – in Kürze wird sich wohl herausstellen, ob diese Schandtat wirklich durchgeführt wird.

Der er kun en slags udåd... blandt vampyrer.
Es gibt nur ein Verbrechen... unter uns Vampiren.

Russerne benægter hårdnakket, at de er skyldige i udåden.
Die Russen verneinen stur, schuldig an den Taten zu sein.

Du lod mig udføre din udåd.
Ich musste ihn für dich töten!

* Selve det at alverdens nationer har rustet sig med midler som kan afstedkomme så fej en udåd, har ført nationerne ind i en direkte konflikt med menneskets Skaber, Jehova Gud.
Die Tatsache, daß die Weltfamilie der blutschuldigen Nationen sich mit den Mitteln bewaffnet hat, durch die diese heimtückische Gefahr Wirklichkeit werden könnte, hat die Nationen direkt mit dem Schöpfer des Menschen, Jehova Gott, in Konflikt gebracht.

Dette er den vampyrs udåd, som jeg søger efter.
Das ist die Arbeit von dem Vampir, den ich suche.

Og The Times har skrevet: „Sandheden om biskop Caseys vanære er ikke at udåden var noget særligt, men at det hverken er nyt eller sjældent at man omgår cølibatsløftet.“
Die Times berichtete hierzu: „Bischof Caseys schändliches Verhalten ist beileibe keine Ausnahme, sondern läßt erkennen, daß es weder neu noch selten ist, den Zölibat heimlich zu brechen.“

"""I forgårs blev en skrækkelig udåd øvet i byens umiddelbare nærhed."
„Vor drei Tagen wurde in der Umgegend der Stadt ein grauenhaftes Verbrechen verübt.