udørk oor Duits

udørk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Einöde

naamwoord vroulike

Ryanair har betydet, at Charlerois lufthavn har udviklet sig fra at være en udørk til at betjene over 2 millioner passagerer om året.
Ryanair hat Charleroi von einer Einöde zu einem Flughafen entwickelt, auf dem jährlich mehr als zwei Millionen Fluggäste abgefertigt werden.

Wüste

naamwoord vroulike

voorbeelde

Hvad hedder udørken?
Wie ist der Name des Kaffs?

(En “barbarisk udørk”, kaldte Larry Vermont).
(Eine »barbarische Wildnis«, so nannte Larry Vermont.)

Ryanair har betydet, at Charlerois lufthavn har udviklet sig fra at være en udørk til at betjene over 2 millioner passagerer om året.
Ryanair hat Charleroi von einer Einöde zu einem Flughafen entwickelt, auf dem jährlich mehr als zwei Millionen Fluggäste abgefertigt werden.

Det jeg er interesseret i, er en lille udørk med systemkoden M344 / G.
Ich interessiere mich nur für ein abgelegenes Sonnensystem namens M 344 / G.

Han havde prøvet at glemme det i en afrikansk udørk, og det gjorde man ikke ustraffet.
Er hatte es schon einmal in der afrikanischen Einöde vergessen, eine Erfahrung, die man nicht ungestraft machte.

Fra Kongeklippen til Skammens Udørk.
Vom Königsfelsen zum Jammertal.

Det her er en udørk.
Wir sind hier mitten im Nirgendwo.

Selv myndighederne i denne udørk er anderledes end hos os, for de er også ansvarlige for den offentlige sikkerhed.
Und selbst die Behörden in diesem Nest sind anders als bei uns.

Vi forestillede os at folk i denne udørk sikkert ikke kendte til de sørgelige forhold der råder i tættere befolkede egne.
Wir dachten, Leute, die so abgelegen wohnten, würden die furchtbaren Verhältnisse gar nicht kennen, die in stärker besiedelten Gebieten so alltäglich sind.

Vel var Omaha hverken New York eller D.C., men det var heller ikke en af Bureauets udørker.
Omaha war nicht New York oder Washington, D.C., aber es war auch nicht hinterste Provinz.

To år har jeg tilbragt i den her udørk uden at komme så meget som et skridt tættere på mit mål.
Zwei Jahre lang sitze ich schon in diesem Kaff fest und schien meinem Ziel keinen Schritt näher gekommen zu sein.

Et hus tilhørende Lartigues i nærheden af Locquirec.« En udørk kun få kilometer fra Kaerverec og endnu nærmere Charcot.
Es gehört Lartigues.« Der Ort befand sich nur wenige Kilometer von Kaerverec entfernt und noch näher an Charcot.

Og eftersom vi ikke var i en udørk i Midtvesten længere, havde mit hår faktisk opført sig ordentligt.
Und seit wir nicht mehr im verschneiten Mittelwesten waren, benahm meines sich tatsächlich.

Det gav ham en følelse af, at hans liv, som det var nu, var en udørk.
Es gibt ihm das Gefühl, dass sein Leben, so wie es jetzt war, nur Brache war.

Heldige asen ... Næ, jeg er stadig fanget i den her udørk.
Na, du Glückspilz ... Nööö, ich stecke noch in dieser Einöde fest.

I stedet fik han Dresden, en udørk i Østtyskland.
Stattdessen kam er nach Dresden, in ein ostdeutsches Provinzkaff.

Han følte tvivlen komme op i sig og spurgte sig selv: „Hvad vil du egentlig i en udørk som denne?“
Zweifel stiegen in ihm auf, und er fragte sich: „Was um alles in der Welt mache ich an solch einem Ort?“

Hendes mor tog barnet med tilbage til den udørk på landet, hvor hun boede, otte timer væk.
Ihre Mutter nahm das Baby mit zu sich aufs Dorf, wo sie lebte, acht Stunden entfernt.

Jeg får pludselig en idé: Hvorfor ikke starte en kabaret i den udørk ude ved urskoven?
Ich habe eine Idee: Warum sollten wir nicht in diesem verlorenen Buschnest ein Kabarett aufmachen?