udøsende oor Duits

udøsende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ausgießend

werkwoord

Stammform: udøse

ausschüttend

werkwoord

Stammform: udøse

voorbeelde

Der vil være fred i Zion og i hendes stave, for han har forkyndt: »Så det, at de samler sig i Zions land og i hendes stave, må tjene som forsvar og som tilflugt fra uvejret og fra vreden, når den ufortyndet skal udøses over hele jorden« (L&P 115:6).
In Zion und ihren Pfählen wird Friede herrschen, denn der Herr hat verkündet, dass „die Sammlung im Land Zion und in seinen Pfählen Schutz bewirke und eine Zuflucht sei vor dem Sturm und vor dem Grimm, wenn diese unvermischt über die ganze Erde ausgegossen werden“ (LuB 115:6).

Desuden taler salmisten om dem der fortjener at få en ugunstig dom af Gud, og siger til ham: „Udøs din forbitrelse over nationerne som ikke kender dig, og over rigerne som ikke har påkaldt dit navn.“ — Salme 79:6; se også Ordsprogene 18:10; Zefanias 3:9.
Darüber hinaus sagt der Psalmist von denen, die Gottes Strafgericht verdienen: „Gieß deinen Grimm aus über die Nationen, die dich nicht gekannt haben, und über die Königreiche, die deinen eigenen Namen nicht angerufen haben“ (Psalm 79:6; siehe auch Sprüche 18:10; Zephanja 3:9).

En sidste dages hellige kvinde udtrykte mange andres følelser, da hun sagde: »Der findes ikke et sted på denne vide jord, hvor venlighed og kærlige følelser i større grad udøses over kvinder, og hvor hendes rettigheder forsvares med så hellig iver som i Utah.
Eine Schwester brachte die Gefühle vieler anderer zum Ausdruck, als sie sagte: „Es gibt auf dieser weiten Welt keinen Ort, wo die Frauen mehr Freundlichkeit und Zuneigung erfahren und ihre Rechte für so heilig erachtet und verteidigt werden wie in Utah.

(Ro 13:1-4) Jesus Kristus er hovedfuldbyrderen af Guds vredesdom; han vil endeligt og fuldstændigt udøse Guds vrede over de ugudelige. — Jer 30:23, 24; Åb 19:7-16, 19-21.
Jesus Christus ist der Hauptvollstrecker des Zornes Gottes, und er wird Gottes grimmigen Zorn an den Bösen vollständig zum Ausdruck bringen (Jer 30:23, 24; Off 19:7-16, 19-21).

8 Nu udøser jeg snart min forbitrelse over dig,+ og jeg vil udtømme min vrede mod dig,+ og jeg vil dømme dig efter din adfærd+ og bringe alle dine vederstyggeligheder over dig.
8 Nun werde ich in Kürze meinen Grimm über dich ausgießen,+ und ich will meinen Zorn gegen dich zu seinem Ende bringen,+ und ich will dich richten nach deinen Wegen+ und all deine Abscheulichkeiten über dich bringen.

21 Han udøser foragt over de fornemme+
21 Er gießt Verachtung aus über Edle,+

Herren lover at ›udøse sin Ånd mere rigeligt over [os]‹ (Mosi 18:10), forløse hans hellige både timeligt og åndeligt, regne dem blandt dem, der hører til den første opstandelse og tilbyde evigt liv.«
Der Herr verheißt, ‚seinen Geist reichlicher über‘ uns auszugießen (siehe Mosia 18:10), seine Heiligen zeitlich wie geistig zu erlösen, sie zu denen von der ersten Auferstehung zu zählen und ewiges Leben zu geben.“

Udøs dit hjerte, og bed ham om at hjælpe dig til at identificere den dybereliggende årsag til at du er ked af det.
Erzähle ihm ganz ehrlich, wie du dich fühlst, und bitte ihn, dir zu helfen, den Grund für deinen Kummer herauszufinden.

Når medlemmernes sind er levendegjort og oplyst af Guds kraft og af Helligåndsgaven, så de kan forstå og påskønne de evige sandhedsprincipper og de åbenbaringer, som Gud har givet ... da er de rede til at drage nytte af de velsignelser, som udøses over dem.
Wenn der Sinn der Menschen belebt und durch die Macht Gottes und die Gabe des Heiligen Geistes erleuchtet wird, sodass sie die Grundsätze ewiger Wahrheit und die Offenbarungen, die Gott gegeben hat, zu schätzen wissen, dann sind sie bereit, von den Segnungen zu profitieren, die über sie ausgegossen werden.

se, jeg siger jer, hvis dette er jeres hjertes ønske, hvad har I da imod at blive døbt i Herrens navn som et vidnesbyrd for ham om, at I har indgået en pagt med ham om, at I vil tjene ham og holde hans befalinger, så han kan udøse sin Ånd mere rigeligt over jer.
nun, ich sage euch, wenn das euer Herzenswunsch ist, was habt ihr dann dagegen, euch im Namen des Herrn taufen zu lassen, zum Zeugnis vor ihm, dass ihr mit ihm den Bund eingegangen seid, ihm zu dienen und seine Gebote zu halten, damit er seinen Geist reichlicher über euch ausgieße?

Og derfor siger vi til de gode og ædle, til de retskafne og oprigtige folk over hele verden: Bliv ved med alt det gode, I gør, hold fast ved ethvert sandt princip, der nu er jeres, men kom og tag del i det yderligere lys og den kundskab, som Gud, der er den samme i går, i dag og for evigt, atter udøser over sit folk.8
Und daher sagen wir zu den Guten und Edlen, den Aufrechten und Treuen allerorten: Behalten Sie all das Gute, was Sie haben; halten Sie an jedem wahren Grundsatz fest, der Ihnen zu eigen ist; doch kommen Sie und haben Sie teil an dem vermehrten Licht und der vermehrten Erkenntnis, die dieser Gott – welcher derselbe ist gestern, heute und immerdar – erneut auf sein Volk herabschüttet.8

De oplevelser, som unge voksne fra Argentina har haft, viser, at vores lydighed giver vor himmelske Fader mulighed for at udøse velsignelser over os – og han gør det.
Die Erfahrungen junger Erwachsener in Argentinien zeigen, dass wir durch unseren Gehorsam dem Vater im Himmel Gelegenheit geben, Segnungen herabzuschütten – und die Segnungen bleiben nicht aus.

Umiddelbart før Gud lovede at han ville give folkene et nyt og rent sprog, fremsatte han en advarsel. Han sagde: „’Bliv derfor ved med at nære forventning til mig,’ lyder Jehovas udsagn, ’til dagen da jeg rejser mig til byttet, for min dom går ud på at samle nationerne, på at jeg skal samle rigerne sammen, for at udøse min fordømmelse over dem, hele min brændende vrede; for af min nidkærheds ild skal hele jorden fortæres.’“ — Zefanias 3:8.
Ehe Gott verhieß, „die Sprache der Völker in eine reine Sprache um[zu]wandeln“, sagte er warnend: „ ‚Harrt auf mich‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚auf den Tag, an dem ich aufstehe zur Beute, denn meine richterliche Entscheidung ist, Nationen zu sammeln, daß ich Königreiche zusammenbringe, um meine Strafankündigung über sie auszugießen, die ganze Glut meines Zorns; denn durch das Feuer meines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden‘ “ (Zephanja 3:8).

Om nogen udøser menneskers blod, ved mennesker skal hans blod udøses, thi i sit billede gjorde Gud menneskene.“ — 1 Mos.
Wer irgend Menschenblut vergießt, dessen eigenes Blut wird durch Menschen vergossen werden, denn im Bilde Gottes hat er den Menschen gemacht“ (1.

Forenede ser de frem til den tid hvor veerne over jorden snart vil være forbi, og hvor Gud vil udøse velsignelser over den nye orden her på jorden.
Vereint blicken sie der Zeit entgegen, in der alles Leid vergangen sein wird und Gott in seiner neuen Ordnung hier auf der Erde Segen in Fülle geben wird.

Gud vil udøse velsignelser over dem, som vandrer i lydighed mod hans befalinger.
Gott schüttet Segnungen auf diejenigen herab, die seinen Geboten gehorchen

Når stavspræsidenterne virker i disse opgaver, udøser Herren åbenbaring over dem.
In all diesen Aufgaben empfängt der Pfahlpräsident reichlich Offenbarung vom Herrn.

27 og efter at I er blevet velsignet, da opfylder Faderen den pagt, som han sluttede med Abraham, idet han sagde: aI dine efterkommere skal alle jordens stammer blive velsignet – så Helligånden udøses over ikke-jøderne ved mig, hvilken velsignelse til bikke-jøderne skal gøre dem mægtige, mere end alle andre, så de vil sprede mit folk, o Israels hus.
27 und nachdem ihr gesegnet seid, erfüllt der Vater sodann den Bund, den er mit Abraham gemacht hat, nämlich: aIn deinen Nachkommen werden alle Geschlechter der Erde gesegnet sein—indem der Heilige Geist durch mich über die Andern ausgegossen wird, und diese Segnung auf den bAndern wird sie mächtig machen über alle, so daß sie mein Volk zerstreuen, o Haus Israel.

(Salme 55:22) Hvis det kan hjælpe at fortælle en deltagende ven om sine følelser, hvor meget mere vil det da ikke hjælpe at udøse sit hjerte for „al trøsts Gud“? — 2 Korinther 1:3.
Wenn es, wie bereits erwähnt, schon guttut, mit einem mitfühlenden Freund über seine Gefühle zu reden, wieviel mehr wird es dann helfen, dem „Gott allen Trostes“ sein Herz auszuschütten! (2. Korinther 1:3).

147:4) Jehova, Kilden til al visdom, fastsætter skyernes tal og bestemmer hvornår deres indhold skal udøses over jorden.
147:4) Jehova, der Quell aller Weisheit, setzt die Zahl der Wolken fest und bestimmt, wann sie sich über der Erde entleeren sollen.

Jeg ved, at tiendeprincippet er sandt, og at Herren virkelig »åbner himlens vinduer for [os] og udøser velsignelse uden mål over [os]« (Mal 3:10).
Ich weiß, dass der Zehnte ein wahrer Grundsatz ist und dass der Herr „die Schleusen des Himmels [öffnet] und Segen im Übermaß auf [uns herabschüttet]“ (Maleachi 3:10).

31 Og jeg vil udøse min fordømmelse over dig.
31 Und ich will meine Strafankündigung über dich ausgießen.

(Nahum 1:2) For eksempel sagde Jehova efter at han havde fortalt sit genstridige folk at det gjorde hans hus til „en røverhule“: „Min vrede og min forbitrelse udøses over dette sted.“ — Jeremias 7:11, 20.
Als Jehova seinem eigensinnigen Volk beispielsweise vorwarf, es habe sein Haus zu einer ‘bloßen Räuberhöhle’ gemacht, sagte er: „Mein Zorn und mein Grimm wird sich über diese Stätte ergießen“ (Jeremia 7:11, 20).

Det kan vi ved at forkynde nidkært og uden frygt, ved at undervise og ikke tøve med at give brugbar vejledning, og ved at udøse vort hjerte for Gud, idet vi har tillid til at han hører og besvarer vore bønner. — 15/5, side 14-16.
Wir sind freimütig, wenn wir eifrig und mutig predigen; Freimut zeigt sich auch, wenn wir wirkungsvoll lehren und ohne Zögern Probleme ansprechen; außerdem lassen wir Freimut erkennen, wenn wir Gott im Gebet das Herz mit der Gewissheit ausschütten, dass er uns nicht nur hört, sondern auch erhört (15. 5., Seite 14—16).

19 I århundrederne før Kristi tid bemyndigede Gud hedenske herskere eller „højere myndigheder“ til at optræde som hævner og udøse Guds vrede over hans udvalgte folk fordi det svigtede ham.
19 In den Jahrhunderten vor Christus gab Gott heidnischen Herrschern oder „obrigkeitlichen Gewalten“ die Gewalt, sein auserwähltes Volk zu bestrafen, weil dieses von ihm abgefallen war.